BACK --- TORNA AL MENU PRINCIPALE --- HOME

LADY OSCAR (Versailles no Bara)

Serie tv di Tadao Nagahama e Osamu Dezaki

a cura di Manuela

- La protagonista, Oscar Francois de Jarjayes - - André Grandier- - André e Oscar - - la regina Maria Antonietta - - Fersen e Maria Antonietta

SCHEDA

Titolo Giapponese: Versailles no Bara;
Titolo Italiano: Lady Oscar;
Registi: Tadao Nagahama (dall’episodio n. 1 al 19) e Osamu Dezaki dall’episodio n. 20 in poi;
Character Design: Shingo Araki e Michi Himeno;
Numero di episodi: 41 in Giappone – in Italia ne sono andati in onda solamente 40.
Ambientazione: la Francia del XVIII secolo.

TRAMA

ATTENZIONE: qua troverete il racconto della storia dall'inizio alla fine, finale compreso!

Sesta figlia femmina del Generale de Jarjayes, il quale, non avendo potuto avere figli maschi, le impone un nome maschile e l’alleva come un uomo con lo scopo di tramandarle un giorno il titolo di Generale, Oscar cresce insieme ad André, un bambino rimasto orfano e nipote della governante di casa, all’età di 14 anni Oscar entra a far parte delle Guardie Reali con lo scopo di servire e proteggere la Principessa Austriaca Maria Antonietta D’Asburgo Lorena.
Le salva spesso e volentieri la vita, acquisendone in questo modo, la stima ed il rispetto da parte della Principessa. La assiste, quando lei s’innamora del Conte svedese Hans Axel di Fersen, reprime addirittura i suoi stessi sentimenti per il Conte e non si accorge della presenza e dell’amore discreto di un altro uomo che per lei, darebbe la vita. Il Conte però, le fa chiaramente capire che per lui, Oscar è il suo miglior amico, nulla di più….
A causa di questo trauma, Oscar decide di diventare un uomo a tutti gli effetti, non vuole più provare sentimenti femminili, ha paura di soffrire ancora, dà le dimissioni dal suo incarico e ne chiede un altro lontano dalla Reggia di Versailles, decide di dare anche un taglio netto al suo rapporto lavorativo con André, dicendogli che non deve più considerarsi al suo servizio e che non ha più bisogno di lui, il giovane si ribella e con un gesto disperato le fa capire di amarla…e di averla sempre amata, ma Oscar fugge anche lui…ed accetta l’incarico di guidare la Guardia Nazionale, uomini rozzi, del popolo….completamente diversi dalla Guardia Reale ma, con sorpresa scopre che anche André s’è arruolato, perché lui ha comunque deciso di continuare a proteggerla, anche se lei non lo vuole.
Piano piano e con molta fatica, Oscar riesce a guadagnare la stima e la simpatia dei suoi commilitoni, soprattutto di Alain, un uomo all’apparenza molto duro, ma in fondo buono e rispettato dai suoi compagni, perché considerato una specie di capo.
E’ in questo periodo, dopo un avvenimento abbastanza traumatico, che Oscar inizia a capire di amare André e che è lui il vero amore della sua vita.
Intanto, i venti di rivolta continuano ad accendersi, i continui sperperi della famiglia reale hanno ridotto il popolo francese alla fame, la Francia sta passando un periodo decisamente nero, la famiglia reale non è più amata come prima, il Re allora decide di convocare gli Stati Generali, ai quali partecipano anche i rappresentati del Terzo Stato, capeggiati da Maximilian Robespierre, un avvocato che sarà uno dei fautori della prossima Rivoluzione Francese.
La Guardia Nazionale ha l’obbligo di fare in modo che tutto quanto vada per il verso giusto.
Gli ultimi avvenimenti, hanno maturato la coscienza politica di Oscar, al punto da farle gettare l’uniforme alle ortiche, si dichiara finalmente ad André e passa con lui una dolcissima e meravigliosa notte d’amore nel bosco del Bois de Boulogne, il giorno dopo i due si alleano con il popolo, e durante un combattimento a causa di una pallottola vagante che André non vede (vista la sua cecità dilagante), muore.
Oscar, affranta dal dolore e dai sensi di colpa per non averlo potuto amare prima, aiuta il popolo ad espugnare la Fortezza della Bastiglia simbolo del potere reale, ma colpita da una scarica di proiettili, perde anch’essa la vita, ricongiungendosi in questo modo con il suo amato.
E’ il 14 luglio 1789 e la Rivoluzione è appena iniziata.

COMMENTO PERSONALE

Anime bellissimo, con una trama meravigliosa che colpisce, disegni molto curati, bellissimo il doppiaggio italiano, un po’ meno le censure nei dialoghi, alcune le comprendo, altre le trovo insensate (la versione integrale di Lady Oscar è disponibile in dvd grazie alla Yamato Video).

DOPPIAGGIO ITALIANO

Ed infine, ecco la scheda tecnica del doppiaggio italiano:

Effettuato presso la Citiemme Registrazioni Sonore.

Diretto da: Isa Barzizza e Franca Milleri;

Oscar François de Jarjayes: Cinzia de Carolis;

André Grandier : Massimo Rossi ;

Generale de Jarjayes: Romano Malaspina;

Regina Maria Antonietta: Laura Boccanera;

Conte Hans Axel Von Fersen: Luciano Roffi;

Duca D’Orleans: Mauro Bosco;

Alain Soisson: Sergio Luzi;

Diane Soisson: Valeria Perilli;

Conte Victor Clement de Girodelle: Giuliano Santi;

Re Luigi XVI: Marco Guadagno;

Re Luigi XV: Sandro Pellegrini;

Rosalie La Morliere: Daniela Caroli;

Jeanne Valois de La Motte: Susanna Fassetta;

Bernard Chatelet : Sergio Luzi (prima voce) ed Oliviero Dinelli (seconda voce) ;

Maximilian Robespierre: Giorgio Locuratolo;

Nicolas de la Motte: Oliviero Dinelli ;

Madre di Oscar: Isa Barzizza;

Saint Just: Luciano Marchitiello;

Nonna Marie: Franca Dominici;

Principino Louis Joseph: Massimiliano Manfredi;

Contessa de Polignac: Serena Spaziani;

Contessina Charlotte de Polignac: Valeria Perilli;

Contessa Du Barry: Franca de Stradis;

Madame de Noailles: Rosalinda Galli;

Ministro Necker: Riccardo Garrone;

Colonnello La Borne: Riccardo Garrone;

Il Figlio del cantastorie: Riccardo Rossi.

Online da: Giugno 2006