censure anime – SLAYERS – Titoli Episodi

SLAYERS (Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina)

materiale inviato da: Marichan, Nia-sama, Carlo_Manigoldo

pokemon1 slayers2 slayers3 censure
slayers nex censure slayers nex ultimi slayer evolution r

TITOLI EPISODI

1° serie: Slayers

Nota: Osservate la prima parola dei titoli originali, è sempre in inglese e, se leggete in fila le prime lettere di ogni titolo, avrete le 26 lettere dell’alfabeto! Si tratta di un giochino ideato dagli autori della serie.

Titoli originali (con traduzione)
Titoli versione italiana televisiva
1 – “Angry? Rina ikari no Doragu Sureibu!” (“Arabbiato? Il furioso Dragon Slave di Rina!”)
1 – La maga
2 – “Bad! Miira otoko wa shumi ja nai!” (“Male! Non mi interessano i ragazzi mummia!”)
2 – I vendicatori
3 – “Crash! Gekitotsu! Akai no shiroi no ayashii no!” (“Crash! Collisione! Il rosso, il bianco, il sospetto!”)
3 – Il monaco rosso
4 – “Dash! Nigero! Mahou ga tsukaenai?” (“Maledizione! Scappa! Non sono più capace di usare la magia?”)
4 – I poteri addormentati
5 – “Escape! Honou no hangyojin Nunsa!” (“Fuga! Nunsa, il mezzo uomo pesce!”)
5 – Il bacio dell’uomo pesce
6 – “Focus! Hontou no teki wa Rezo”? (“Messa a fuoco! In vero nemico è Rezo?”)
6 – Chi è il vero nemico?
7 – “Give up! Sunzen deta hissatsu no ken!” (“Give up! Appare la spada immortale!”)
7 – La leggendaria spada di luce
8 – “Help! Shabrani-Vodoo fukkatsu!” ( “Aiuto! La resurrezione di Shabrani-Vodoo!”)
8 – Il risveglio del gran demone
9 – “Impact! Kyoui no kessen zenya!” (“Inpatto! La pericolosa vigilia della battaglia finale!”)
9 – Prima dello scontro decisivo
10 – “Jackpot! Norukasoruka no daibakuchi!” (“Vincita! Grande imbroglio per vincere o perdere!”)
10 – La grande battaglia
11 – “Knock out! Sailoon iesoudou!” (“Fuori combattimento! La ribellione della famiglia Sailoon!”)
11 – Guai nella famiglia reale
12 – “Lovely! Amelia no mahou shugyou!” (“Lovely! L’allenamento magico di Amelia!”)
12 – Lezioni di magia
13 – “Money! Shoubin kasegi o buchinomese!” (“Soldi! Elimina i cacciatori di taglie!”)
13 – La taglia
14 – “Navigation! Sailag e no shoutaijou!” (“Navigazione! Invito per Sailag!”)
14 – Presi per la gola
15 – “Oh no! Rina no kekkon kyousou kyoku?” (“Oh no! Il matrimonio di Rina?”)
15 – Sposa per finta
16 – “Passion! Butai ni kakeru seishun!” (“Passione! La giovinezza sul palcoscenico!”)
16 – Finzione o realtà?
17 – “Question? Ano ko? Ni puropuroozu!” (“Questione! Fidanzarmi? Con lei!”)
17 – Il mostro marino
18 – “Return! Akahoshi futatabi!” (“Ritorno! Di nuovo il Monaco Rosso!”)
18 – Il ritorno del Monaco Rosso
19 – Shock! Sailag houkai!” (“Schok! Sailag crolla!”)
19 – La distruzione di Sailag
20 – “Trouble! Arashi no hangyonin Rahanimu” (“Guaio! Rahanimu, il mezzo uomo pesce della tempesta”)
20 – Il laboratorio segreto
21 – “Upset! Gourry vs Zangrus” (“Confusione! Gourry contro Zangrus!”)
21 – Il duello
22 – “Vice! Nokosareta monotachi!” (“Difetto! Le persone lasciate indietro!)
22 – Il tesoro
23 – “Warning! Ellis no shuunen!” ( “Pericolo! La tenacia di Ellis!”)
23 – La tavoletta magica
24 – “X-Day! Yomigaeru majuu!” (“Il giorno X! La magica bestia ritorna!”)
24 – Il mostro invincibile
25 – “Yes! Saigo no kibou Blessed Blade” (“Sì! L’ultimo desiderio di Blessed Blade”)
25 – L’ultima speranza
26 – “Zap! Shouri wa atashi no tame ni aru!” (“Zap! La vittoria è mia!”)
26 – Vittoria!

2° serie – Slayers Next

Titoli originali (con traduzione)
Titoli versione italiana televisiva
1 – “Ikinari pinchi! Majin Zoamergusta no Kyoufu” (“Improvvisamente crisi! Il terrore del malefico Zoamergusta!”)
1 – Alla ricerca del trattato di Zoana
2 – “Fuzacheta purisuto! Sono na wa Zeross!” (“Il sacerdote imbroglione! Il suo nome è Zeross!”)
2 – Arriva Zeross
3 – “Suteki na shoubai! Youjinbou mo raku ja nai!” (“Bel lavoro! Fare la guardia del corpo non è nemmeno facile!”)
3 – Opposte fazioni
4 – “Inishie no kejyaku! Fushi o motomeru mono!” (“Antico contratto! La persona alla ricerca dell’immortalità!”)
4 – Nuove avventure
5 – “Nokosareshi ai yue ni!” (“Per l’amore lasciato indietro!”)
5 – La pietra del contratto
6 – “Nigasanai! Shuunen no Martina futabi!” (“Non voglio lasciarti andare! Ancora l’implacabile Martina!”)
6 – La vendetta di Martina
7 – “Bikkuri ryouri! Maboroshi no doragon o oe!” (“Sorpresa di cucina! A caccia del drago leggendario!”)
7 – Prendi il drago per la gola
8 – “Eien nare! Fil san ga shinda hi!” ( “Pratica eterna! Il giorno in cui Fil morì!”)
8 – Mister X
9 – “Himerareshi yabou! Shougeki no kokuhaku?” (“Ambizione segreta! Confessione shockante!”)
9 – La rivelazione
10 – “Kusemono zoroi no Chindou? Maryoku o torimodose!” (“Tutti i furfanti sono a Chindou? Riguadagno i poteri magici!”)
10 – Rivoglio i miei poteri!
11 – “Semarikuru yami no koe! Kirisake Laguna Blade!” (“La voce dell’oscurità! Corsa per rimettere insieme la Laguna Blade!”)
11 – La lancia magica
12 – “Donden kaeshi? Igai naru shinjitsu!” (“Donden restituisce un regalo? La verità inaspettata!”)
12 – Colpo di scena!
13 – “Tsuiraku sunzen! Yabou no tsuieru toki!” (“Sull’orlo della caduta! Il momento in cui l’ambizione crolla!”)
13 – Una vittoria per Rina!
14 – “Kindan no dansu? Saikyou jumon wa doko da!” (” La danza proibita? Ecco dov’è l’incantesimo più potente!”)
14 – La danza
15 – “Dai gekitotsu? Takai no Artem tou!” (“Grande schianto? Artem, la torre delle battaglie!”)
15 – La torre delle bambole
16 – “Urami no makyuu! Konjou no gousokukyuu!” (“Sfera piena di risentimento! La potente sfera della forza di volontà!”)
16 – Un torneo speciale
17 – “Uwasa no kanjo wa Zelgadis?” (“La ragazza di cui si vocifera è Zelgadiss?”)
17 – Il regno delle donne
18 – “Suna no shinden! Giga Slave no himitsu!” (“Il tempio di sabbia! Il segreto del Giga Slave!”)
18 – Il tempio di sabbia
19 – “Tsuini hakkaku? Zeross no shoutai!” (“Finalmente lo abbiamo scoperto? La vera natura di Zeross!”)
19 – Grazie nonnina!
20 – “Ikukkyanai! Doragon no tani o mezase!” (“Dobbiamo andare avanti! Puntiamo verso la valle dei draghi!”)
20 – La valle dei draghi
21 – “Sennen no shinjitsu! Uragiri no Maryuu-ou!” (“La verità di un millennio! Il traditore Maryuu-ou!”)
21 – Le due sfere
22 – “Ubawareta Hikari no Ken! Mariuu-ou saigo no toki” (“La spada di Luce rubata! L’ultima ora di Maryuu-ou!”)
22 – Il rapimento
23 – “Kyoui no makenshi! Saikai no tabiji!” ( “Il minaccioso spadaccino demoniaco! Il viaggio delle riunioni!”)
23 – Il cavaliere magico
24 – “Jaaku naru wa! Maboroshi no shiryou toshi!” (“La trappola diventa malvagia! La misteriosa città fantasma!”)
24 – Rina torna tra noi!
(Nota: comprende anche il 25 e 26)
25 – “Shinseru mono no tamashi! Rina saigo no ketsudan!” (“Le anime dei morti! La decisione finale di Rina!”)
26 – “Go to Next! Soshite mata…” (“Go to next! E ancora….”)

3° serie: Slayers Try

Per i titoli italiani, ringrazio Ile.

Titoli originali (con traduzione)
Titoli versione italiana televisiva
1 – “Ifuu doudou? Tabidachi no ho o agero!” (“La grandezza reale? Stendiamo le vele per il viaggio!”)
1 – “Si parte!”
2 – “Hanshin hangi? Kuni kara no tegami ni!” (“In dubbio? La lettera dalla città madre!”)
2 – “La lettera”
3 – “Boujaku bujin na aitsu wa doko?” (“Dove sta andando quel tizio arrogante?”)
3 – “Una vecchia conoscenza”
4 – “Touhouseisou! Yatsu no nerai wa kataki uchi?” (“Andiamo! Quello lì mira alla vendetta?”)
4 – “Un nuovo nemico”
5 – “Ryuugenhigo? honoo o hakanakya kemuri wa tatanu?” (“Falso pettegolezzo? Il fumo dalle fiamme si alza?”)
5 – “La trasformazione”
6 – “Rurou ruten? Bousou shinden no tabi o!” (“Vagabondaggio? Il folle viaggio in corsa nel tempio!”)
6 – “Le rovine mobili”
7 – “Heiwa kaidan? kore ga doragon no shinden ka?” (“Conferenza di pace? E’ questo il tempio dei draghi?”)
7 – “Il grande saggio”
8 – “Youi shuutou! keikaku wa ugoki dashita!” (“Siamo pronti! Il piano è stato totalmente preparato!”)
8 – “Inizia l’avventura”
9 – “Renzoku hassha! tatakai no araiso!” (“Continui attacchi! La scogliera della battaglia!”)
9 – “I due regni”
10 – “Tsuihou kakugo! Futari no ai wa eien yo ne?” (“La soluzione è l’esilio! La coppia si amerà per sempre, non è vero?”)
10 – “Il ponte”
11 – “Nankan toppa? Otoko Jiras no sokojikara!” (“Un buco nella barriera? La forza di Jiras!”)
11 – “La trappola”
12 – “Muga muchuu! Meikyuu no tsuisekikou!” (“Colpo di scena! All’inseguimento del mistero!”)
12 – “L’inseguimento”
13 – “Isshokusokuhatsu! Kagi o nigiru mono!” (“Situazione pericolosa! Qualcuno ha rubato la chiave!”)
13 – “Rivelazioni a sorpresa”
14 – “Oukou kappo! Owarinaki doukoku” (“Andatura barcollante! Un lamento senza fine”)
14 – “Arrivano i nostri”
15 -“Yakunan kinan? Koko wa fushigi no shima!” (“Sfortuna e pericolo? Questa è l’isola misteriosa!”)
15 – “Rina sull’isola delle meraviglie”
16 – “Kenken gougou! Norowareta tsubo no kyoufu!” (“Troppo rumore! Il terrore del complotto bersagliato!
16 – “La nave misteriosa”
17 – “Koukate tekimen? Koi no yukue wa kami hitoe!” (“Fa effetto immediatamente? La via per amare è su pezzo di carta!”)
17 – “E vissero felici e contenti”
18 – “Tekizaitekisho! Seigi no sato no Amelia!” (“La persona giusta nel posto giusto! Ameria del villaggio della giustizia!”)
18 – “I paladini della giustizia”
19 – “Sansha sansama! Hikari no shimesu saki!” (“Tre gruppi di persone! La via indicata dalla luce!”)
19 – “Finalmente riuniti”
20 – “Yuusha kourin? Shoujo no inori wa dare no tame?” (“Il discendente dell’eroe? Per chi è la preghiera della giovane ragazza?”)
20 – “L’eroe”
21 – “Mikai mitou! Fuujirareta rekishi!” (“Incivilizzato e inesplorato! La storia sigillata!”)
21 – “Un segreto tra i ghiacci”
22 – “Eisei eiketsu! Taoreshi mono e no sakebi!” (“L’ultimo addio! Il pianto dei morti!”)
22 – “L’arco di Luce”
23 – “Mondou muyou! Kessen no chi o mezase!” (“Niente su cui discutere! La terra della battaglia!”)
23 – “La volpe e la bomba”
24 – “Suisoku funou! Hirakareshi kindan no mon!” (“Una folle congettura! L’apertura del ponte proibito!”)
24 – “Un ritorno inaspettato”
25 – “Yami no hoshi yori izuru mono!” (“Colui che appare al centro della stella nera!”)
25 – “Una battaglia difficile”
26 – “Try again! shiroku kaerishi toki!” (“Proviamoci ancora! Il momento di rinascere dalla luce!”)
26 – “Pronti a ricominciare!”

Lascia una recensione

Please Login to comment

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

  Subscribe  
Notificami

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Clicca prima su "maggiori informazioni" e poi su "Accetto" se desideri continuare MAGGIORI INFORMAZIONI

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Per informazioni vedi Privacy Policy

Chiudi