|
|
|
|
CENSURE GENERALI
|
In questa pagina troverete le censure generali, insomma quelle più comuni, che sono presenti in quasi tutte le puntate.
Per quelle specifiche di ogni puntata (episodio per episodio), vedi menu a fianco. |
| Censure generali della serie |
Scene di combattimento, ferimento o dolore
- Ogni volta che appare del sangue (non poche volte, visto che Naruto è un cartone animato di azione) la scena in Italia o è eliminata, o il rosso del sangue viene ricolorato di nero o marrone (con effetti comici, sembra che perdano fango o altri strani liquidi dalla pelle). In altri casi la scena viene mandata in onda in bianco e nero (o in negativo), per mascherare la ferita.
- Inoltre spesso sono state completamente tagliate le scene in cui i protagonisti soffrono, per via di un colpo o di una ferita in combattimento.
Nei combattimenti tra ninja, nemici schierati in diverse fazioni, può capitare di ricevere delle ferite, o di procurarle all’avversario. Da queste ferite esce del sangue, come succede nella realtà. Qualsiasi persona sa che ferendo si sente del dolore, o si provoca ad un’altra persona. Di guerre e di violenze (reali) poi ne sono pieni i telegiornali. Ma in Italia quest’aspetto è stato il più possibile tagliato. Tutto questo rende i ninja meno "umani", e più come "super eroi". Mentre in questa serie, invece, s’insiste molto sull’umanità dei ninja. Di soldati mandati in missione per il proprio paese che, nonostante l’addestramento, restano esseri umani. Hanno un cuore e un corpo come quello degli altri, capaci di provare, anche durante un combattimento, dolore, odio e amore. In Italia però, la serie appare come mutila di sue parti fondamentali.
La morte? Non esiste!
- Come già successo in precedenti serie animate, la parola “morte” è stata completamente cancellata, ed è sostituita con sinonimi. Per fare un esempio, un personaggio non è “morto”, ma è “scomparso”, “finito” e cose del genere.
Stessa storia per la parola “uccidere” sostituita con “fare fuori” e simili.
Altre volte i personaggi si limitano a girare attorno al concetto, senza dire le cose direttamente, anche quando invece è ben chiaro cosa è avvenuto.
Tecniche seducenti
Quando Naruto si trasforma in donna, con la “Tecnica Seducente” (nome originale: “Tecnica dell’Erotismo”) la scena è interamente ricolorata in giallo o tagliata, probabilmente per coprire meglio le nudità… anche se queste ultime sono già tutte coperte dal fumo e dalle nuvolette che ha attorno!
Stupidi e bastardi!
- Sasuke apostrofa spessimo Naruto con la parola “baka”, traducibile in italiano come “stupido”. Ogni volta che la sente, Naruto si infuria non poco. In Italia invece è sostituita con “pecorella”, "fifone" e soprattutto spesso con "testa quadra". Il problema è che, a parte il fatto che "stupido" non è certo una parolaccia, il termine "testa quadra" non è conosciuto in tutta Italia, e abbiamo avuto segnalazioni di persone che non l'avevano mai sentito prima.
- Di rimando, Naruto chiama spesso Sasuke "teme", che si può tradurre come "bastardo", o comunque con una parolaccia. In Italia è stata naturalmente censurata con più e più termini "soft".
Durata degli episodi
- Segnalo che molte puntate, per via dei tagli, finiscono secondi e purtroppo anche dei minuti, prima a quelle originali giapponesi.
Anticipazioni
- Come praticamente tutte le serie giapponesi, anche Naruto ha a fine puntata un breve filmato di anticipazione del prossimo episodio. In Italia tali anticipazioni sono state doppiate fino all'episodio 53, poi sono state misteriosamente completamente cancellate. |
| Non sono censure ma è da degnalare che.... |
Errori di pronuncia (segnalazione di Manuela e Asia)
- Il primo si ha con il nome di Chouji Akimichi, pronunciato erroneamente per la prima volta da Iruka: la pronuncia della lettera 'j' in giappone suona molto dura, come la nostra 'g', e non come, ad esempio, quella francese; il nome di Chouji, in Mediaset, è stato pronunciato invece con una 'j' dolce e quindi decisamente errato e anche strano da sentire.
- L'errore più ricorrente, essendo esso protagonista assieme a Naruto, è quello fatto con il nome di Sasuke. Forse erroneamente condizionati dal ninja 'Sasùke', anche all'Uchiha è stata affibbiata questa orrenda pronuncia: in Giappone, invece, la vocale 'u' non viene spesso quasi pronunciata, e così accade anche con il nome 'Sasuke', che viene pronunciato come un 'Saskè'; è quindi ridicolo, per gente che ha ascoltato l'anime originale per poterlo tradurre, mettere invece l'accento proprio sulla vocale che in verità non viene pronunciata!
- Inoltre nell'edizione giapponese l’accento del nome di "Hinata" cade sulla "i" mentre in quello italiano sulla prima "a". Infatti in giapponese si direbbe "Hìnata" mentre in italiano tutti dicono "Hinàta".
Dattebayo!
- Nella versione giapponese Naruto usa spesso l'esclamazione "DATTEBAYO!", difficilmente traducibile in italiano. Si tratta di un suffisso per dare enfasi alla frase ("tte bayo") ribadendo quanto si è appena detto (del tipo "E' proprio così!", o "Ho ragione!"); si tratta anche di una espressione piuttosto infantile. Nella versione italiana è stato del tutto ignorato, però bisogna anche dire che era difficile renderlo in italiano, e che anche nella versione italiana del manga è stato deciso di non metterlo.
Sigle (segnalazione di Marcello)
- Nella versione originale la serie di “Naruto” (come tutte quelle giapponesi) ha due sigle, una d’apertura e di chiusura, diverse tra loro e corredate d’immagini specificamente disegnate per quelle musiche. Inoltre le sigle cambiano dopo un certo numero d’episodi (per informazioni e testi clicca qua). Segnalo anche che la colonna sonora del cartone ha vinto, in patria, un premio speciale.
In Italia sono state sostituite da un’unica sigla, uguale sia in apertura sia in chiusura, e corredata d’immagini prelevate forzatamente dagli episodi (è una questione di gusti, ma ha me sinceramente la sigla italiana non mi piace molto, la trovo anche poco in linea con lo spirito della serie).
Voci (segnalazione di Marcello e Sophitia)
- Nella versione giapponese Orochimaru, Gaara, Kankuro e lo stesso Naruto hanno ben altro tipo di voci, le interpretazioni italiane sono, in alcuni casi, assai diverse (anche qua è una questione di gusti, ma io personalmente avrei preferito una scelta più fedele all’originale).
- Inoltre nella versione originale la voce di Orochimaru, probabilmente grazie ad effetti fatti con il computer, sibila come un serpente, il suo parlare fa proprio venire in mente un rettile. In Italia però questa particolarità non è stata mantenuta.
Signora!
- Non è proprio una censura, ma segnalo che nella versione italiana Shizune chiama Tsunade "signorina".... nell'originale viene usato "Tsunade sama" che si può tradurre come "onorevole Tsunade", in giapponese "sama" è un titolo onorifico che indica grande rispetto. Inoltre Tsunade ha 50 anni perciò, anche se non è sposata e grazie al chakra dimostra meno anni, il termine "signorina", secondo la mia personale opinione, ha più un effetto comico (detto poi da una ragazza così giovane come Shizune...), più che dignitoso... ma non potevano usare "signora"? |
|
|