|
|
|
|
INTRODUZIONE
|
|
|
Titoli originale
1° serie: BISHOJO SENSHI SAILOR MOON (significa "Bellissima guerriera Sailor Moon")
2° serie: BISHOJO SENSHI SAILOR MOON R (in Giappone, a volte, invece di inserire nei titolo dei sequel dei numeri si preferisce usare delle lettere).
3° serie: BISHOJO SENSHI SAILOR MOON S
4° serie: BISHOJO SENSHI SAILOR MOON SUPER S
5° serie: BISHOJO SENSHI SAILOR MOON SAILOR STARS
Anno: 1992 (prima serie) - 1996 (ultima serie)
Numero Episodi: 200 (46 + 42 + 38 + 39 + 33)
Età dei protagonisti: nella 1° serie le ragazze hanno 14 anni e frequentano la seconda media. Nell'ultima, hanno 16 anni e hanno appena cominciato le superiori (la durata della scuola giapponese è diversa dalla nostra, le elementari durano 6 anni, le medie 5 e le superiori 3)
Target: nonostante quello che, probabilmente, pensano la maggior parte delle persone, Sailor Moon non è un cartone rivolto a dei bambini piccoli. Ma prevalentemente a ragazze della stessa età delle protagoniste, ovvero dai circa 14 anni in su.
Titoli in Italia in televisione
1° serie: SAILOR MOON
2° serie: SAILOR MOON LA LUNA SPLENDE
3° serie: SAILOR MOON E IL CRISTALLO DEL CUORE
4° serie: SAILOR MOON E IL MISTERO DEI SOGNI
5° serie: PETALI DI STELLE PER SAILOR MOON
Versione televisiva censurata: Trasmesso sulle reti Mediaset per la prima volta nel 1993 (prima serie) fino al 1997 (ultima serie). Le serie sono state molto censurate, anche se nelle repliche dal 2010 hanno ripristinato le scene tagliate nella prima messa in onda (per informazioni vedi sotto).
Versione integrale: la Shin Vision aveva cominciato a ridoppiare l'intera saga, con una nuova traduzione e adattamento indentici alla versione originale (niente censure, quindi!). Purtroppo però l'operazione è stata sospesa. Succesivamente i diritti video sono stati acquistati dalla Dinyt, che ha editato in dvd una edizione video integrale, audio censurata (doppiaggio Mediaset), sottotitoli integrali). |
|
|
Sailor Moon è uno dei cartoni animati giapponesi più amati e famosi, la sua storia è stata trasmessa dalle televisioni di mezzo mondo, ed è stata fonte d’ispirazione per molte altre successive serie. Tanta popolarità purtroppo non ha salvato la nostra eroina dalle forbici di Mediaset. Il cartone animato di Sailor Moon si sviluppa in 5 serie che in Italia sono state letteralmente martoriate dalla censura tra cambi di nomi, trama, episodi, titoli, immagini, personaggi e molto altro. Come se non bastasse, sono successivamente nate polemiche e la nostra eroina si è vista al centro d’accuse (n’avete chiari esempi qua) alquanto inspiegabili e a tratti ridicole.
Dal 2010 a Mediaset hanno deciso di mandare in onda le repliche di Sailor Moon ripristinando le scene che erano state tagliate (e non sono poche) dalla prima messa in onda. Il problema è che molte di queste scene non erano mai state doppiate. Così hanno deciso di richiamare i doppiatori per fare SOLO quelle scene. Per questo le censure audio sono rimaste tutte, ma si sono notevolmente ridotte quelle video. Il problema è che sono passati diversi anni dalla prima messa in onda di Sailor Moon; alcuni doppiatori di allora non sono più in attività (per varie ragioni), e altri hanno cambiato timbro di voce (se ci pensate Sailor Moon è stato doppiato nel 1995). Perciò si assiste ad uno strano fenomeno, che cioè in alcune scene i vari personaggi cambiano voce! Insomma, quella che era sicuramente una buona iniziativa, alla fine è diventata un po' un minestrone, anche se è positivo che abbiamo ridotto le censure. |
|
|
