|
|
|
|
INTRODUZIONE
|
|
|
1° serie:
Titolo originale: BISHOJO SENSHI SAILOR MOON
Significato: Bellissima guerriera Sailor Moon
Anno: 1992
Titolo in Italia in televisione: SAILOR MOON
Numero episodi: 46
Versione televisiva censurata: Trasmesso sulle reti Mediaset per la prima volta nel 1993.
2° serie:
Titolo originale: BISHOJO SENSHI SAILOR MOON R
NOTA: In Giappone, a volte, invece di inserire nei titolo dei sequel dei numeri (esempio: "Sailor Moon 2", "Sailor Moon 3" ecc.) si preferisce usare delle lettere.
Anno: 1993
Titolo dato al cartone in Italia: SAILOR MOON LA LUNA SPLENDE
Episodi: 42
Versione televisiva censurata: Trasmesso sulle reti Mediaset nel 1994.
3° serie:
Titolo originale: BISHOJO SENSHI SAILOR MOON S
Anno: 1994
Titolo dato al cartone in Italia: SAILOR MOON E IL CRISTALLO DEL CUORE
Episodi: 38
Versione televisiva censurata: Tramesso in Italia nel 1995, sempre sulle reti Mediaset.
4° serie:
Titolo originale: BISHOJO SENSHI SAILOR MOON SUPER S
Anno: 1995
Titolo dato al cartone in Italia: SAILOR MOON E IL MISTERO DEI SOGNI
Episodi: 39
Versione televisiva censurata: Tramesso in Italia nel 1996.
5° serie:
Titolo originale: BISHOJO SENSHI SAILOR MOON SAILOR STARS
Anno: 1996
Titolo dato al cartone in Italia: PETALI DI STELLE PER SAILOR MOON
Episodi: 33
Versione televisiva censurata: Tramesso in Italia nel 1997.
Età dei protagonisti: nella 1° serie le ragazze hanno 14 anni e frequentano la seconda media. Nell'ultima, hanno 16 anni e hanno appena cominciato le superiori (la durata della scuola giapponese è diversa dalla nostra, per esempio le medie durano 5 anni e le superiori 3.)
Target: nonostante quello che, probabilmente, pensano la maggior parte delle persone, Sailor Moon non è un cartone rivolto a dei bambini piccoli. Ma prevalentemente a ragazzine della stessa età delle protagoniste, ovvero dai 13 / 14 anni in su.
Versione televisiva censurata: come già segnalato, tutte le 5 serie sono state mandate in onda da Mediaset (su Canale 5, poi Rete 4 e per ultimo su Italia Uno. Le guerriere sailor hanno girato tutti i canali ^^!)
Versione integrale: la Shin Vision aveva cominciato a ridoppiare l'intera saga, con una nuova traduzione e adattamento indentici alla versione originale (niente censure, quindi!). Purtroppo però l'operazione è stata sospesa, per problemi di diritti. Infatti l'autrice (Naoko Takeuchi) tempo fa ha misteriosamente bloccato tutti i diritti su Sailor Moon (sia manga che anime) rendendo impossibile qualsiasi pubblicazione. Non resta che sperare che le cose si sblocchino presto!
- Recensione della 1° serie su questo sito -
- Recensione della 2° serie su questo sito -
- Recensione della 3° serie su questo sito -
- Recensione della 4° serie su questo sito -
- Recensione della 5° serie su questo sito - |
|
Sailor Moon è uno dei cartoni animati giapponesi più amati, la sua storia è stata trasmessa dalle televisioni di mezzo mondo, ci sono tantissimi siti a lei dedicati, ed è stata fonte d’ispirazione per molte altre successive serie.
Tanta popolarità purtroppo non ha salvato la nostra eroina dalle forbici di Mediaset. Il cartone animato di Sailor Moon si sviluppa in 5 serie che in Italia sono state letteralmente martoriate dalla censura tra cambi di nomi, trama, episodi, titoli, immagini, personaggi e molto altro.
Come se non bastasse, sono successivamente nate polemiche e la nostra eroina si è vista al centro d’accuse (n’avete chiari esempi qua) alquanto inspiegabili e a tratti ridicole. |
|
|
