SCHEDA

Titolo originale del manga:
Versailles No Bara ( "La rosa di Versailles"). Viene anche chiamato con il diminuitivo "Berubara"
Autrice:
Riyoko Ikeda - (biografia)
Pubblicazione del manga in Giappone:
Il manga è concluso da tempo, ed è stato ristampato più e più volte, in diversi formati.
A termine della serie regolare, la Ikeda ha pubblicato alcune storie fuori serie con protagonista Oscar, intitolate "Versailles No Bara Gaiden".

Titolo del manga in Italia:
Lady Oscar (Nota: anche se io, personalmente, preferisco il nome originale, c'è da dire che con questo titolo con fu ribattezzato il cartone in molte nazioni europee, come la Francia e Germania)
Traduzione:
Claudia Baglini
Pubblicazione del manga in Italia:
La prima apparizione su carta di Lady Oscar in Italia si deve, negli anni '80, al giornale "Candy Candy", dove la storia venne pubblicata a puntate settimanali. Il manga, però, venne colorato (l'originale era in bianco e nero, come la stragrande maggioranza dei fumetti in Giappone) e "pulito" dalle scene più forti, come quelle della sequenza finale.
Successivamente fu pubblicato in volumi, simili alla versione originale, dalla Granata Press, casa editrice che oggi non esiste più.
Nel 2002 l'intera serie venne ripubblicata in 24 numeri dalla Planet Manga: dal numero 1 al 19 la serie originale, dal 20 al 24 le storie gotiche di "Versaillen No Bara Gaiden".

Trasposizione video:
- in anime a puntate
Da questa storia è stato tratto un celebre cartone animato a puntate, mandato in onda più volte in tv anche nel nostro paese. Lo si puo' anche trovare in dvd in versione integrale, edito dalla Yamato Video. Clicca qua per leggerne la recensione.
- O. A. V.
Esiste un film di Versailles No Bara che però, invece di presentare nuove storie, fa un riassunto della serie animata a puntate. E' edito anche nel nostro paese.
- film d'animazione
La Toei Animation ha da poco annunciato la lavorazione ad un nuovo film d'animazione dedicato a "Versailles no Bara"! L'opera dovrebbe uscire presubilmente nel 2007, e per ora non si hanno molte informazioni, e non si sa sarà nemmeno se si trattarà di materiale nuovo, o un versione con una animazione più moderna della storia che già conosciamo.
- film live
Esiste anche una versione live della storia di Oscar. Il film, con regista Jacques Demy, fu girato nella reggia di Versailles nel 1987, frutto di una co-produzione francese e giapponese. Purtroppo, si tratta di un prodotto scadente, nettamente inferiore al manga e alla serie tv. La pellicola la si puo' trovare anche in Italia, in videocassetta edita dalla Yamato Video.