oriente a 360° – TERU TERU BOZU
Articolo a cura di Miss Daddy
TERU TERU BOZU
Teru Teru Bozu è una bambola di antica tradizione giapponese.
E’ un’amuleto che serve a far smettere di piovere e di far tornare bel tempo, spesso usato dai contadini.
Se Teru Teru Bozu non esaudisce il desiderio di cacciare via la pioggia e di far tornare il bel tempo, a questi viene staccata la testa.
E’ fatto di carta stoffa bianca e, solitamente, veniva e viene ancora oggi appeso alle finestre e agli ombrelli.
Teru, in giapponese, significa “risplendere”, Bozu indica un monaco buddista.
Si dice che con i suoi poteri magici cacciasse via Amefushi, lo spirito della pioggia, che i bambini non sopportano perché impedisce loro di giocare fuori all’aperto. Amefushi è però uno spirito buono e vorrebbe giocare con loro, però questi non lo vogliono e perciò lui si vendica facendo loro dei dispetti.
Questo amuleto, è protagonista di una filastrocca infantile giapponese:
« てるてる坊主てる坊主
あした天気にしておくれ
いつかの夢の空のよに
晴れたら金の鈴あげよ
てるてる坊主てる坊主
あした天気にしておくれ
私の願を聞いたなら
あまいお酒をたんと飲ましょ
てるてる坊主てる坊主
あした天気にしておくれ
それでも曇って泣いたなら そなたの首をチョンと切るぞ»
Traduzione letterale:
« Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu,
ashita tenki ni shite o-kure.
Itsuka no yume no sora no you ni
haretara gin no suzu ageyo.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu,
ashita tenki ni shite o-kure.
Watashi no negai wo kiita nara
amai osake wo tanto nomasho.
Teru-Teru Bouzu, Teru Bouzu,
ashita tenki ni shite o-kure.
Sore de mo kumotte naitanara sonata no kubi wo chon to kiru zo.»
Traduzione in italiano:
«Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani
Se il cielo sarà sereno come lo sogno
ti regalerò un campanello dorato.
Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani
Se ascolterai le mie preghiere
ti donerò del sake dolce
Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani
Se sarà nuvoloso ti staccherò la testa »
La canzone-filastrocca di Teru Teru Bozu
(video non di mia proprietà)
Curiosità: Spesso questo simpatico amuleto viene trovato negli anime, come per esempio in Fairy Tail:
Ultimo aggiornamento: Maggio 2017
