|
Qualche nozioncina di cinese:
LA PRONUNCIA A cura di La Fallen Angel |
| No, non mi sono messa a studiare cinese, sarebbe troppo difficile per il mio cervello da baka-saru! Però in biblioteca ho trovato alcune nozioni che potrebbero sempre tornar utili, soprattutto quando si parla di cultura cinese, così da non incappare in imperdonabili gaffe. Il cinese è una lingua molto complicata, come saprai meglio di me, perché basata su una pronuncia particolare, una fonetica assai complicata per noi occidentali. Eccoti qui alcuni appunti, non sono un granché, ma spero che possano tornati utili. ^_^ Buona lettura da Chibi Goku! ^_^ |
 Alle vocali della nostra lingua deve aggiungersi la U con la dieresi, pronunciata come in tedesco. Sono caratteristici della lingua cinese i suoni vocalici: ài, èi, ào, òu. I dittonghi sono formati dall’unione delle vocali: i, u, u con la dieresi unite a tutte le altre vocali e suoni vocalici. Nei dittonghi così composti l’accento cade sempre sulla seconda vocale o suono vocalico (es. huà, tuàn, kuài, tiào). Il gruppo ih è convenzionalmente posposto a talune consonanti che si pronunciano senza ausilio vocalico. In principio di parola le vocali u, i e u con la dieresi quando formano dittongo vengono rispettivamente scritte w e y alla maniera inglese (es. uàng = wang ; iìn = yin). Le consonanti si pronunciano come in inglese.  L’apostrofo (es. t’ang) indica che la consonante è espirata, cioè si pronuncia mentre si emette il fiato, così che questa acquisti un suono più deciso. H al principio di sillaba è molto aspirata Ch e ch’ sono dolci solo davanti alle vocali i e u con la dieresi Hs ha un suono sibilante = sc (es. hsuan = sciuàn) Ch e ch’ davanti alle altre vocali, o sh g e j hanno un suono palatale, che si ottiene appoggiando la lingua al palato e facendo esplodere il fiato mentre si pronuncia il relativo suono inglese Alcune consonanti vengono pronunciate senza l’ausilio delle vocali (es. chih – ch’ih – shih – jih si leggono ch – ch’ – sh – j ; tsu g – ts’u – szu si leggono tz – tz’ – sz) |