anime – GOLDRAKE (Atlas Ufo Robot – UFO Robo Grendizer) – di Tomoharu Katsumata
Scheda a cura di Marichan.
SCHEDA
Titolo originale: UFO Robot Grendizer – (ＵＦＯロボ グレンダイザー)
Titolo internazionale: UFO Robot Grendizer
Genere: serie tv – avventura, mecha
Target: shounen
Rating: adatto a tutti
Numero episodi: 74 (concluso)
Anno di uscita in Giappone: 1975
Rete tv giapponese: Fuji TV
Tratto: storia originale. 3° serie tv delle trilogia di Mazinga.
Regista: Tomoharu Katsumata
Ideatore: Go Nagai
Character design: Kazuo Komatsubara e Shingo Araki
Musiche: Shunsuke Kikuchi
Studio di animazione: Dynamic Planning e Toei Animation
Titolo in Italia: Atlas Ufo Robot (inizialmente) – Goldrake (titolo poi usato di più)
Nota: il primo titolo “Atlas Ufo Robot” deriva da un errore tutto italiano. L’anime arrivò in Italia dalla Francia, ed era accompagnato da un opuscolo con la guida al cartone con sopra scritto “Atlas Ufo Robot” dove “atlas” significa “manuale” in francese, nel senso che il libriccino era la guida a Goldrake. Non capendo la parola in francese, gli adattatori dell’epoca pensarono si trattasse tutto del titolo della serie.
Anno di pubblicazione in Italia: 1978
Numero episodi: 71 (In Italia in tv non furono mai trasmesse 3 puntate, probabilmente andate perse più che censurate – presenti poi nei Dvd)
Trasmissione in tv: Rai Due e reti locali. In tempi recenti, su Sky (canale Man-ga) nella versione integrale
Censura nella trasmissione televisiva: sì. L’anime non fu tradotto dall’originale giapponese, ma arrivo in Italia dalla Francia, dove gli adattatori francesi avevano tagliato molte scene e cambiato tutti i nomi. Inoltre (come raccontato da Malaspina nel video che segnalo sotto) la serie ebbe un andamento “arrangiato” e fatto spesso al momento, essendo un prodotto nuovissimo e sconosciuto, perciò la versione televisiva conta molti errori nei dialoghi. Hanno anche sconvolto l’ordine cronologico della serie tv della saga di Mazinga (vedi “Curiosità”).
Edizione italiana: nel 2005 la casa editrice D/Visual annunciò una versione in Dvd integrale di Goldrake, con ben due doppiaggi, quello storico e uno nuovo fedele all’originale giapponese. La casa editrice però chiuse poco dopo, e l’edizione restò ferma al 10 volume.
Nel 2014 la Yamato Video raccolse il materiale della D/Visual, e pubblicò l’intera serie in 19 Dvd (con doppio doppiaggio italiano). La raccolta viene pubblicata sia in dischi singoli (usciti anche in edicola) sia in 3 Box Cofanetti speciali. A Novembre 2018 sempre la Yamato Video fa uscire l’anime in Bluray.
Video:
Per avere più informazioni sulla storia di Goldrake in Italia, capire come è stato fatto l’adattamento e altre curiosità sull’edizione italiana, consiglio la visione dell’intervista a Romano Malaspina (doppiatore che diede la voce ad Actarus) e Giorgo Bassanelli Bisbal. Oltre a Goldrake, i due parlano anche di Jeeg Robot D’Acciaio.
Sigle:
sigla iniziale giapponese
“Tobe! Grendizer” di Isao Sasaki, Columbia Yurikago-kai and Koorogi ’73
sigla finale giapponese
“Uchuu no Ouja Grendizer” di Isao Sasaki
sigle italiane
“Ufo Robot” di Actarus (Alberto “Michel” Tadini)
“Shooting star” di Actarus (Alberto “Michel” Tadini)
“Goldrake” di Actarus (Alberto “Michel” Tadini)
TRAMA
Actarus (Daisuke Umon) sembra un ragazzo normale, ma in realtà è Duke Fleed, principe del pianeta Fleed, paese distrutto dalle forze di Vega. Scappato su un ufo volante sulla terra, viene qua trovato dal dottor Procton (Genzo Umon, già apparso in “Il Grande Mazinga”) che, per proteggerlo, lo adotta e lo manda a vivere nella fattoria di Rigel (Danbei Makiba) dove ci sono anche i suoi due figli, Mizar (Goro Makiba) e Venusia (Hikaru Makiba), ignari della sua vera identità. Il suo ufo viene nascosto nei sotterranei dei laboratori dove lavoro Procton.
Dopo anni di vita tranquilla, le forze di Vega si affacciano sulla Terra, decisi a conquistare anche il nostro pianeta. Actarus decide di combattere, per difendere la sua nuova casa, e riuscirà a farlo grazie al suo ufo, che si può trasformare in un robot, Goldrake (Grendizer) che lui stesso piloterà.
Accanto a lui nella battaglia ci saranno: Alcor (così chiamato nella versione tv italiana, in realtà si tratta di Koji Kabuto, protagonista di “Mazinga Z“) e Venusia, uniti contro le forze di Vega.
IMMAGINI clicca per ingrandire
CURIOSITÀ’
– Goldrake fu il primo anime robotico ad arrivare in Italia. Venne trasmesso su Rai Due, ed ebbe un enorme successo.
– Goldrake è in realtà la terza parte della saga di Mazinga. In Giappone abbiamo 1) “Mazinga Z” 2) “Il Grande Mazinga” 3) “Goldrake”. In Italia, per caso, è stato trasmesso prima “Goldrake”, poi “Il Grande Mazinga” e infine “Mazinga Z”, perdendo anche i collegamenti tra che c’erano tra i tre anime.
– In Giappone e in generale nel resto del mondo, Goldrake non è molto famoso, anzi; è molto più in voga Mazinga. In Italia invece il contrario, è Goldrake ad avere una grande popolarità.
DOPPIATORI
Personaggio, nome in tv italiano (nome originale giapponese) – Doppiatore italiano edizione tv 1978 – Doppiatore italiano versione dvd integrale
Duke Fleed/ Actarus (Daisuke Umon) – Romano Malaspina – Romano Malaspina
Alcor (Koji Kabuto) – Giorgio Locuratolo – Fabrizio Vidale
Venusia (Hikaru Makiba) – Rosalinda Galli – Rosalinda Galli
Dottor Procton (Genzo Umon) – Elio Zamuto – Elio Zamuto
Rigel (Danbei Makiba) – Armando Bandini – Oliviero Dinelli
Mizar (Goro Makiba) – Fabrizio Mazzotta – Valeria Vidali
Maria (Maria Grace Fleed) – Emanuela Rossi – Liliana Sorrentino
Re Vega (Vega Kyosei Daiho) – Gino Donato – Sergio Tedesco
Hydargos (Blacky) – Aldo Barberito – Franco Odoardi
Gandal – Germano Longo – Massimo Bitossi
Lady Gandal – Anna Teresa Eugeni – Anna Teresa Eugeni
Zuril – Sandro Iovino, Andrea Lala, Carlo Reali – Fabrizio Pucci
Hayashi – Enzo Consoli – Fabrizio Picconi
Yamada – Massimo Rossi – Gabriele Trentalance
Hamon – Roberto Del Giudice
Banta Harano – Willy Moser – Fabrizio Mazzotta
OPERE RELATIVE
Serie tv, anime
1- Mazinga Z – opera originale
2- Il Grande Mazinga
– God Mazinger
– Mazinger Edition Z: The Impact!
Oav, anime
– Mazinkaiser
– Mazinkaiser SKL
Film d’animazione
– Mazinga Z contro Devilman
– Mazinga Z contro il Generale Nero
– Il Grande Mazinga contro Getta Robot
– Il Grande Mazinga contro Getta Robot G
– UFO Robot Goldrake contro il Grande Mazinga
– Il Grande Mazinga, Getta Robot G, UFO Robot Goldrake contro il Dragosauro
– Mazinkaiser contro il Generale Nero
– Mazinga contro gli Ufo Robot
– Gli Ufo Robot contro gli invasori spaziali
Manga
– Mazinger Z
LINK inerenti alla serie
Materiale su “Mazinga” presente sul sito:
- Testi delle Sigle Italiane Mazinga
- Testi delle Sigle Italiane Goldrake
- Testi e Ost Originali Mazinga/Goldrake
- Testi e Ost Originali Mazinkaiser
Altre opere di Tomoharu Katsumata presenti sul sito:
- Capitan Futuro serie tv, anime
- Danguard serie tv, anime
- Devilman serie tv, anime
- Gakeen il robot magnetico serie tv, anime
- Gaiking serie tv, anime
- Getter Robot serie tv, anime
- I Cavalieri dello Zodiaco: Hades Chapter – Inferno oav, anime
- I Cavalieri dello Zodiaco: Hades Chapter – Elisio oav, anime
- Capitan Harlock: L’Arcadia della mia giovinezza film d’animazione
RECENSIONI
