anime – I SOSPIRI DEL MIO CUORE (Mimi o sumaseba) – di Yoshifumi Kondo
Scheda a cura di Changing.
SCHEDA
Titolo originale: Mimi o sumaseba – (耳をすませば)
Traduzione letterale: Se tendi l’orecchio
Titolo internazionale: Whisper of the Heart – If You Listen Carefully
Genere: film d’animazione – sentimentale, scolastico
Target: shoujo
Anno: 1995
Durata: 111 minuti
Raiting: adatto a tutti
Tratto: dal manga “Sussurri del Cuore” di Aoi Hiiragi
Regia: Yoshifumi Kondo
Sceneggiatura: Hayao Myazaki
Character design: Kitaro Kousaka
Musiche: Yuuji Nomi
Casa di produzione: Studio Ghibli
Titolo in Italia: I sospiri del mio cuore
Anno di uscita in Italia: Dicembre 2011, direttamente in Dvd
Trasmissione in tv: no
Censura: no
Edizione italiana: Lucky Red
Sigle
Opening Theme:
“Country Roads” by Olivia Newton-John
Ending Theme:
“Country Road” by Youko Honna
TRAMA
Shizuku è una giovane adolescente amante dei romanzi, che vive in una comune famiglia della Tokyo dei primi anni ’90. La ragazza prende così spesso in prestito i libri dalla biblioteca da farla aprire in via eccezionale persino d’estate! Negli ultimi tempi, però, nota che in molti dei libri che prende in prestito ricorre il nome del misterioso Amasawa, su cui, da grande sognatrice, comincia a fantasticare.
Un giorno, mentre è diretta in biblioteca, incontra sulla metropolitana uno strano gatto che la ragazza decide di seguire con spirito avventuroso. La sua passeggiata termina davanti ad un pittoresco negozio d’antiquariato che custodisce mille, affascinanti storie.
Da qui in poi farà la conoscenza del giovane Seiji, un aspirante liutaio del quale si innamorerà e, di fronte alla determinazione del ragazzo, si troverà faccia a faccia con le proprie prospettive di futuro… Cosa ne sarà di lei, che è senza un’ambizione precisa?
IMMAGINI clicca per ingrandire
COLONNA SONORA
La colonna sonora del film è la famosa “Take me home country roads” di John Denver.
All’inizio del film è reinterpretata da Olivia Newton-John, mentre nei titoli di coda il testo è stato riadattato in giapponese dallo stesso Hayao Miyazaki e da Mamiko Suzuki, l’arrangiamento è di Yuuji Nomi e la canzone è interpretata da Yōko Honna, la doppiatrice della protagonista.
CURIOSITA’
– Film d’animazione campione di incassi in Giappone.
– Baron (la statua del negozio) e Muta (o Moon), il gatto seguito da Shizuko, sono anche i protagonisti di un altro film dello Studio Ghibli intitolato “La ricompensa del gatto”.
– L’orologio del negozio d’antiquariato porta il marchio di Porco Rosso, un altro film di Miyazaki.
– I paesaggi descritti da Shizuku nel suo romanzo, vengono ripresi anche in un altro film della Ghibli “Iblard jikan” e sono entrambi ispirati ai dipinti di Naohisa Inoue.
– Nella biblioteca della scuola, sotto il voume “Fary Tales”, c’è un libro intitolato TOTORO, rimando all’omonimo film di Miyazaki.
– Mentre Shizuko scrive nella sua cameretta, si può vedere dietro di lei una streghetta a cavallo di una scopa simile alla protagonista di “Kiki consegne a domicilio”.
– Il film è stato inserito nella lista Terry Gilliam’s Top 50 Animated Film.
DOPPIATORI
Originali
– Shizuku Tsukishima: Yōko Honna
– Seiji Amasawa: Issei Takahashi
– Shirou Nishi (nonno): Keiju Kobayashi
– Yuuko Arada: Maiko Yoshiyama
– Sugimura: Yoshimi Nakajima
– Seiya Tsukishima: Takashi Tachibana
– Shiho Tsukishima: Yorie Yamashita
– Asako Tsukushima: Shigeru Muroi
– Baron: Shigeru Tsuyuguchi
Italiani:
– Shizuku Tsukishima: Emanuela Ionica
– Seiji Amasawa: Manuel Meli
– Shirou Nishi (nonno): Giancarlo Padoan
– Yuuko Arada: Benedetta Gravina
– Sugimura: Alex Polidori
– Seiya Tsukishima: Massimo Gentile
– Shiho Tsukishima: Domitilla D’Amico
– Asako Tsukushima: Sabrina Duranti
– Baron:Franco Mannella
OPERE RELATIVE
Manga
– Sussurri del Cuore – opera capostipite
– Baron: Neko no Danshaku
Anime
– La ricompensa del gatto – film d’animazione
Live Action
– Mimi wo sumaseba – film live action
RECENSIONI
