anime – SAILOR MOON (Bishojo Senshi Sailor Moon) – di Junichi Sato

A cura di Tigrotta

SCHEDA

Titolo originale: Bishojo Senshi Sailor Moon
Traduzione letterale: Bellissima guerriera Sailor Moon
Titolo internazionale: Pretty Guardian Sailor Moon – Sailor Moon
Genere: serie tv – shoujo – fantasy, sentimentale, azione
Rating: consigliato ad un pubblico maturo
Numero episodi: 46 (conclusa)
Anno di uscita in Giappone: 1992/ 1993
Rete tv giapponese: Tv Asahi
Tratto: dal manga “Sailor Moon” di Naoko Takeuchi

Director: Junichi Sato
Character design: Kazuko Tadano
Studio s: Toei Animation

Titolo in Italia: Sailor Moon
Anno di pubblicazione in Italia: 1995
Trasmissione in tv: Canale 5 – Italia uno
Censura nella trasmissione televisiva: sì, parecchia
Edizione italiana italiana: edita in Dvd dalla Dynit; edizione con audio televisivo (censurato), video integrale, sottotitoli integrali.

Sigle:

Sigla iniziale giapponese
“Moonlight Densetsu” del gruppo Dali

Sigle finali giapponesi
1 – “Heart Moving” di Misae Takamatsu (eps 1- 26)
2 – “Princess Moon” di Ushio Hashimoto (eps 27- 46)

Sigla italiana
“Sailor moon” cantata da Cristina D’Avena

TRAMA

La storia si svolge a Tokio dove Usagi (Bunny), la protagonista, dopo aver tolto il cerotto dalla fronte di una gattina, fa cambiare completamente la sua vita. La gattina di nome Luna (nome assegnatole dalla macchia a forma di luna nascosta dal cerotto) insegue Usagi fino a che non riesce a parlarle, e le dona una spilla con la quale sarà in grado di trasformarsi nella mitica Sailor Moon.

I nemici di Sailor Moon sono i sudditi della regina Metallia, regina Berillia, Jack, Nevius, Zacar e Kaspar che cercheranno di rubare l’energia agli esseri umani per risvegliare la loro sovrana.
Sailor Moon nelle varie battaglie, per impedire il conseguimento delle missioni nemiche, incontra Tuxedo Kamen (Milord), un affascinate uomo mascherato che andrà a salvare, nelle situazioni più pericolose, con il lancio di una rosa rossa.
Oltre a Tuxedo Kamen, Sailor Moon incontrerà le sue alleate, Ami: nome di battaglia Sailor Mercury, Rei alias Sailor Mars, Makoto ossia Sailor Jupiter e infine Minako (conosciuta in fumetti precedenti con il nome di “Sailor V”) conosciuta come Sailor Venus insieme al gatto Artemis. I loro compiti, oltre che a salvare la Terra, sono cercare la principessa della Luna che solo più avanti si scoprirà essere incarnata in Usagi e il Cristallo d’Argento che sarà trovato dalla Principessa durante il suo risveglio.

Non è solo la trama di chiara impostazione “battagliera” a condurre lo svolgimento della storia ma parallelamente a questa troviamo una trama assolutamente romantica e coinvolgente, che racconta i tanti amori che nascono fra tutti i personaggi che animano la storia, come ad esempio il ragazzo della sala giochi Moran.
A Bunny piace Moran, e per questo invece di studiare si reca alla sala giochi per stare in sua compagnia, ma Moran considera Bunny come una sorella minore. A Bunny non piace solo Moran ma prova simpatia anche per Milord e immagina che dietro al suo viso nascosto dalla maschera si nasconda Moran, e così potrebbe amare una persona sola. Amy ha dei sentimenti per Rio che però non vuole estraniare, questo amore è corrisposto. Rea invece esce con Marzio, un ragazzo universitario amico di Moran. Anche a Morea piace Moran anzi quasi tutti i ragazzi della città (dice che assomigliano tanto al suo ex!!!) e infine Marta, che ha dovuto dire addio al suo amato, perché innamorato della sua migliore amica, facendosi da parte per non rovinare ciò che si è creato tra loro.
Anche Marzio ha una seconda identità: è Milord; nella trasformazione di Sailor Moon nella principessa della Luna, ossia Serenity, si ricorda di essere il principe Endimion, terrestre innamorato della principessa Serenity, quindi spezza il cuore di Rea per dividere la sua vita con la sua vera anima gemella. Dopo la rinascita di questo Amore Endimion viene rapito dai nemici e suggestionato per rubare il Cristallo d’argento dalle guerriere Sailor. Solo alla fine l’Amore di Sailor Moon lo farà redimere.

EDIZIONE DVD ITALIANI

Da fan sfegatata della serie ho deciso di comprare il primo cofanetto dei DVD (edizione italiana della Dinyt del 2011).
Il primo punto, quasi fondamentale, è il prezzo, pari ad € 40 circa, e la cosa che mi ha convinto è che a paragone dell’anime di Code Geass, il cofanetto, con lo stesso numero di puntate ha un costo di € 10 superiore; per quanto Code Geass sia un anime a parer mio stupendo, c’è da dire che Sailor Moon è un pezzo di storia dell’animazione. Quindi lo trovo sufficientemente economico per essere acquistato dai fan della serie.
Il secondo punto è avere due versioni dell’anime: per gli appassionati della serie un po’ malinconici possono rivedere l’anime così come è stato trasmesso alla mediaset negli anni ’90; per gli appassionati più curiosi possono vedere la versione incensurata con sempre l’audio italiano. C’è inoltre da aggiungere che dal menù interno è possibile scegliere l’audio giapponese, video incensurato e sottotitoli in italiano, questa è la versione che guardo.
Per quanto riguarda la traduzione dei sottotitoli, è perfettamente fedele all’originale, il difetto è che anche le frasi più comuni di Sailor Moon vengono modificate secondo una traduzione più letterale, come ad esempio “io ti punirò in nome della luna!” diventa “in nome della luna…… io ti punirò!” comunque basta farci l’abitudine e non è male ^_- Inoltre anche l’oggettistica ha nomi diversi, il diadema viene chiamato tiara, il cristallo d’argento viene chiamato il cristallo d’argento illusorio.
C’è da aggiungere che viene dato un gadget, una targhetta in PVC (già appena al mobile della camera) con le cinque guerriere sailor in posa, la stessa copertina del cofanetto.
Infine, insieme ai 4 DVD è compreso un libretto con informazioni su Usagi, Ami e Rei, le trame degli episodi del cofanetto, note sui demoni della serie, ed infine schizzi originali di Naoko Takeuchi di tutte e cinque le guerriere.
Per concludere posso dire che se ne avete la disponibilità è in realtà una buona spesa da fare, inoltre è soddisfacente sentire le voci originali dell’anime, che caratterizzano meglio il personaggio. ^_^.

IMMAGINI clicca per ingrandire

CURIOSITA’

– Le puntate della prima serie vanno dalla n°1 alla n°46.
– Questo anime è più che altro per teen-ager, per le storie romantiche di cui è ricco il contenuto che sono capibili solo (senza offesa ai più piccoli) da ragazzi di una certa età (anche io lo guardavo ai tempi delle elementari notando solo le battaglie ma, ora che sono cresciuta e ho provato sulla mia pelle il sentimento dell’amore, capisco meglio questa parte più matura).
– In tutto ci sono 5 serie e 3 film riguardanti la 2° la 3° e 4° serie, il tutto diviso in 200 puntate.

OGGETTISTICA

Sailor Moon:
– Spilla del cristallo di luna (per la trasformazione in Sailor Moon)
– Penna lunare (per trasformarsi in un’altra persona)
– Diadema (combatte i nemici)
– Scettro lunare con e senza cristallo d’argento (attacca i nemici)
Sailor Mercury: 
– Penna di mercurio (trasformazione da Amy in Sailor Mercury)
– Computer portatile (studiare le mosse nemiche)
Sailor Mars:
– Penna di marte (trasformazione da Rea a Sailor Mars)
Sailor Jupiter:
– Penna di giove (trasformazione da Morea a Sailor Jupiter)
Sailor Venus: 
– Penna di Venere (trasformazione da Marta a Sailor Venus)

FRASI

Sailor Moon:
– Potere del cristallo di luna vieni a me!
– Cristallo di luna azione
– Penna lunare in una ………… mi voglio trasformare
– Cerchio dello scettro lunare entra in azione
Sailor Mercury:
– Potere di mercurio vieni a me!
– Bolle di nebbia azione
Sailor Mars: 
– Potere di marte vieni a me!
– Fuoco azione
– Mistica pergamena caricati della potenza del fuoco e sprigiona la tua energia! Pergamena Azione!
Sailor Jupiter:
– Potere di giove vieni a me!
– Giove vieni in mio soccorso, scatena una tempesta e dammi tutta la forza prorompente del fulmine! Fulmine azione!
Sailor Venus:
– Potere di venere vieni a me!
– Fascio di luce azione!

DOPPIATORI

DOPPIATORI GIAPPONESI – PERSONAGGI – DOPPIATORI ITALIANI
Mitsuishi Kotono – Sailor Moon – Elisabetta Spinelli
Hisakawa Aya – Sailor Mercury – Debora Magnaghi
Tomizawa Michie – Sailor Mars – Giusy Di Martino
Shinohara Emi – Sailor Jupiter – Alessandra Karpoff
Fukami Rica – Sailor Venus – Roberta Gallina
Furuya Tohru – Milord – Marco Balzarotti

NOMI GIAPPONESI – PERSONAGGI – NOMI ITALIANI
Usagi Tsukino – Sailor Moon – Bunny
Ami Mizuno – Sailor Mercury – Amy
Rei Hino – Sailor Mars – Rea
Makoto Kino – Sailor Jupiter – Morea
Minako Aino – Sailor Venus – Marta
Mamoru Chiba – Milord – Marzio

OPERE RELATIVE

Manga:
Sailor Moon
Sailor Moon: Short Stories spinoff
Codename Sailor V – prequel/spinoff

Serie tv, anime:
Prima Saga
– 1 Sailor Moon
– 2 Sailor Moon R (Sailor Moon La Luna Splende)
– 3 Sailor Moon S  (Sairlo Moon e il Cristallo del Cuore)
– 4 Sailor Moon Super S (Sailor Moon e il Mistero dei Sogni)
– 5 Sailor Moon Stars (Petali di Stelle per Sailor Moon)
Seconda Saga (remake)
-1 Sailor Moon Crystal
-2 Sailor Moon Crystal 2
-3 Sailor Moon Crystal 3

Film d’animazione:
– “Sailor Moon R: La promessa della rosa
– “Sailor Moon – Cuori sul ghiaccio”
– “Sailor Moon – Il buco nero dei sogni”

Videogames
Sailor Moon Another Story gioco di ruolo

LINK inerenti alla serie

Materiale su “Sailor Moon” presente sul sito:

Altre opere di Junichi Sato presenti sul sito:

RECENSIONI

– Hai visto questa opera e vuoi recensirla, consigliarla o sconsigliarla agli altri utenti del sito? Basta solo che scrivi un Commento qua sotto! – Oppure leggi i Pareri all’opera dati dagli altri visitatori del sito, sempre qua sotto! – Puoi anche discuterne sul nostro Forum.

1
Lascia una recensione

Please Login to comment
1 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
1 Comment authors
Tigrotta!!! Recent comment authors

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

  Subscribe  
più nuovi più vecchi
Notificami
Tigrotta!!!
Staff

A parer mio è una serie fantastica!
Scopri piano piano tutte le protagoniste; vivi con loro sia le battaglie, ma anche la vita quotidiana di una scolara: Usagi (Bunny) è un disastro (chi non ha mai portato a casa un brutto voto e si sarà trovato nella sua stessa situazione??? A me sì!) e anche il lato romantico, già accennato nella trama; tutti i pensieri di una ragazza tredicenne sui ragazzi che le piacciono, e alla fine sbocciare nella coppia perfetta, cosa che per me che sono una romanticona è stupendo!

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Clicca prima su "maggiori informazioni" e poi su "Accetto" se desideri continuare MAGGIORI INFORMAZIONI

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Per informazioni vedi Privacy Policy

Chiudi