testo sigle italiane – I CAVALIERI DELLO ZODIACO (Saint Seiya)

serie tv

1° serie: I CAVALIERI DELLO ZODIACO (Saint Seiya)

1° sigla italiana – usata nella prima messa in onda, su Odeon Tv, dall’episodio 1 al 52

Inviata da Dana

Autore: Massimo Dorati
Voce: gruppo “Odeon Boys”
Anno: 1989
Versione: integrale

I Cavalieri dello Zodiaco

Invincibili guerrieri
Valenti condottieri
Votati anima e corpo a Lady Isabel
Per diventare “santi”
Per esser cavalieri
Han sostenuto prove di rara crudeltà
Ma orma-ai è giunto il momento
Chi vincerà-à l’armatura d’oro

Saran scontri sovraumani
duelli decisivi
che decideranno chi l’armatura indosserà
è un torneo micidiale
è uno scontro fraticida
il più forte d’ora in fine tra tutti trionferà
chi sarà ma-ai, chi sarà mai
chi sarà ma-ai, chi sarà mai…

Sono i cavalieri dello Zodiaco
hanno nomi importanti
sono grandi e forti eroi
Tutti decisi a vincere ma solo uno alla fine potrà trionfar

Sono i cavalieri dello Zodiaco
hanno nomi importanti
sono grandi e forti eroi
Tutti decisi a vincere ma solo uno alla fine potrà trionfar
ma solo uno alla fine potrà trionfar

2° sigla italiana – usata nella prima messa in onda, su Odeon Tv, dall’episodio 53 in poi

Inviata da Sophitia

Autore: Massimo Dorati
Voce: Massimo Dorati
Anno: 1991
Versione: integrale

Il Ritorno dei Cavalieri dello Zodiaco

Sono grandi condottieri
sono forti cavalieri addestrati alla dura realtà
Sono pronti a intervenire per un fine a morire
verso un sogno che si chiama Isabel

La tensione impressionante è uno sforzo massacrante
Il più forte infine trionferà
è una legge universale, è uno scontro micidiale
il più duro infine trionferà

L’armatura è l’obbiettivo per lo scontro decisivo
vale tutto l’importante sarà
sarà vincere il torneo, debellare l’avversario
ogni mezzo per Lady Isabel

Quante notti senza fine, troppe regole malsane
di una vita che sapori non ha
Tanto dura è l’esistenza, c’è fin troppa avidità
l’amicizia non ha più dignità

Sono i Cavalieri dello Zodiaco
grandi combattenti, mitici eroi
alla fine solo uno l’armatura indosserà
il più forte infine trionferà

Sono i Cavalieri dello Zodiaco
tutti valorosi, duri e sprezzanti
alla fine solo uno l’armatura indosserà
il più forte infine trionferà

3° sigla italiana – usata per la replica di tutta la serie nella trasmissione sui canali Mediaset

Inviata da Nicoletta

Voce: Giorgio Vanni
Anno: 2001
Versione: integrale

I Cavalieri dello Zodiaco

I cavalieri dello zodiaco (i cavalieri)
I cavalieri, i cavalieri, i cavalieri dello zodiaco (i cavalieri, i cavalieri)

Tu sai chi vedrai laggiù più in là del cielo blu (i cavalieri dello zodiaco)
Vai e non fermarti mai finché li troverai (i cavalieri dello zodiaco)
L’intuito non ti tradirà cerca con caparbietà (i cavalieri)
E vedrai una luce nell’oscurità che ti abbaglierà…

Sono i cavalieri, i cavalieri dello zodiaco
Che combattono con lealtà per l’umanità e per portare nel mondo la libertà
Sai che ognuno ha tante qualità ed un’armatura fantastica
Chi la indosserà non si arrenderà cosi, il bene vincerà.

I cavalieri, i cavalieri (i cavalieri), i cavalieri dello zodiaco (i cavalieri, i cavalieri)
I cavalieri, i cavalieri, i cavalieri dello zodiaco (i cavalieri, i cavalieri)

Tutti sono coraggiosi, tutti sono valorosi
Sicurezza e temerarietà li accompagneranno…

(x2 volte)

Sono i cavalieri, i cavalieri dello zodiaco
Che combattono con lealtà per l’umanità e per portare nel mondo la libertà
Sai che ognuno ha tante qualità ed un’armatura fantastica
Chi la indosserà non si arrenderà cosi, il bene vincerà.

I cavalieri, i cavalieri, i cavalieri dello zodiaco (i cavalieri i cavalieri)
I cavalieri, i cavalieri, i cavalieri dello zodiaco (i cavalieri i cavalieri)
I cavalieri…

4° sigla italiana – sigla usata nell’intera replica della serie su alcune tv regionali, e sul canale K2

Inviata da Sophitia

Voce: Giacinto Livia
Anno: 2001
Versione: integrale
Nota: la sigla si rifà all’opening originale giapponese “Pegasus Fantasy”, la musica è la stessa, mentre il testo è leggermente diverso

Pegasus Fantasy

Pegasus verrà
con i quattro amici eroi
per salvar Isabel
la dea Athena senza età!

Han cuore di luce,
stringono nell’anima
tutta la forza del cosmo
che ardere li fa!

Pegasus Fantasy,
tra sogno e realtà,
le tue ali dispiega sul mondo nel vento
potrai volar!

Cavalieri!
Semplici ragazzi
Cavalieri!
Ma il destino ne farà degli eroi!

Cavalieri!
In lotta contro il male
Cavalieri!
La promessa di libertà!


2° serie: I CAVALIERI DELLO ZODIACO – HADES (Saint Seiya: The Hades Chapter)

Inviata da Kiba95

Voce: Giorgio Vanni
Anno: 2008
Versione: integrale

Il Ritorno dei Cavalieri dello Zodiaco

Ecco che tornano
e si rincontrano
gli eroi cavalier d’oro
Però qualcuno ha giurato fedeltà
al grande nemico indomo

Ma se Atena
entra in scena
cosa mai accadrà
cavalieri che han tradito san che lei li affronterà!

Sono tornati i cavaglieri
chi lo sa (dello zodiaco)
Son tutti impavidi guerrieri
vedrai (dello zodiaco)

E c’è chi vincerà
ma c’è chi perderà
per salvare l’umanità

Sono tornati i cavalieri dello zodiaco (dello zodiaco).


Lascia una recensione

Please Login to comment

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

  Subscribe  
Notificami

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Clicca prima su "maggiori informazioni" e poi su "Accetto" se desideri continuare MAGGIORI INFORMAZIONI

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Per informazioni vedi Privacy Policy

Chiudi