Death Note - What's Up People?!
2° sigla iniziale della serie tv (episodi 20 - 37)
Inviato da Sophitia
Voce: Maximum the Hormone
Anno: 2006
Versione integrale (in blu la parte che si sente nella sigla)
Nota: la traduzione in italiano è solo quella della parte in blu.
Testo originale
What's Up People?!
Traduzione in italiano
Che avete gente?!
Benribenri banzai benribenri banzai
benribenri banzai ningen
Benribenri banzai benribenri banzai
benribenri banzai ningen!

Hora biribiri okorasuka? biribiri okorasuka?
biribiri okorasuka, ningen?
Hora biribiri okorasuka? biribiri okorasuka?
biribiri okorasuka, ningen?

What's up huanzai ippai
hanzai kienai towani
What's up huanzai ippai
(uramini wana dare down?)
What's up huanzai ippai
hanzai kienai towani
What's up huanzai ippai


Ikiru imi tsumaranka? ikiru imi tsumaranka?
ikiru imi tsumaranka? ningen
ikiru imi tsumaranka? ikiru imi tsumaranka?
ikiru imi tsumaranka? ningen

Hora biribiri okorasuka? biribiri okorasuka?
biribiri okorasuka? ningen
hora biribiri okorasuka? biribiri okorasuka?
biribiri okorasuka? ningen

What's up huanzai ippai
hanzai kienai towani
What's up huanzai ippai
(uramini wana dare down?)
What's up huanzai ippai
hanzai kienai towani
What's up huanzai ippai

Hey hey ningensanka ai nige ningen huanka
Hey hey ningensanka ai nige ningen huanka
Hey hey ningensanka ai nige ningen huanka
Hey hey ningensanka ai nige ningen huanka
Hey hey ningensanka Hey Hey! ningenhuankan
Hey hey ningensanka onorera eien ningenhuankan
ah ningen...

Bunmei yande huantei
mirai ha sukuwaren white house
zensekai ni warning!!
issaigassai ni kaikaku life

Benribenri banzai benribenri banzai
benribenri banzai ningen
benribenri banzai benribenri banzai
benribenri banzai ningen

Hora biribiri okorasuka? biribiri okorasuka?
biribiri okorasuka? ningen
hora biribiri okorasuka? biribiri okorasuka?
biribiri okorasuka? ningen

What's up huanzai ippai
hanzai kienai towani
What's up huanzai ippai
(uramini wana dare down?)
What's up huanzai ippai
hanzai kienai towani
What's up huanzai ippai

Hey hey ningensanka ai nige ningen huanka?
Hey hey ningensanka ai nige ningen huanka?
Hey hey ningensanka ai nige ningen huanka?
Hey hey ningensanka ai nige ningen huanka?
Hey hey ningensanka Hey Hey! ningenhuankan
Hey hey ningensanka onorera eien ningenhuankan

WHAT'S UP PEOPLE?!
WHAT'S UP PEOPLE?!
WHAT'S UP PEOPLE?!
FUCK!


S teki na seisai no kiba kara
senteki no sonzai wo tatsu
tenkeiteki na mesaki no yoku kara
change dekinai koku

Manuke boke no sensouron hibou ni kenasou
manuke boke no sensouron hibou ni kenasou
manuke boke no sensouron hibou ni kenasou
manuke boke no sensouron hibou ni kenasou

WHAT'S UP PEOPLE?!
E' utile, evviva, è utile evviva,
evviva l'utile umano
E' utile, evviva, è utile evviva,
evviva l'utile umano!

Ti senti tremare, tremare dalla rabbia?
ti senti tremare dalla rabbia, umano?
Ti senti tremare, tremare dalla rabbia?
ti senti tremare dalla rabbia, umano?

Che cos'è tutta quest'ansia
il crimine non scomparira!
Che cos'è tutta quest'ansia?!
(chi s'è fatto intrappolare nel risentimento?)
Che cos'è tutta quest'ansia,
il crimine non scomparira!
che cos'è tutta quest'ansia?!

Hei umano, suka. Ah, umano umano, vaffanculo.
Hei hei umano, suka. Ah, umano umano, vaffanculo.
Hei hei umano, suka. Ah, umano umano, vaffanculo.
Hei hei umano, suka. Ah, umano umano, vaffanculo.
Hei hei umano, suka. Ah, umano umano, vaffanculo.
Hei hei umano, suka. Ah, umano umano, vaffanculo.

CHE AVETE GENTE?!
CHE AVETE GENTE?!
CHE AVETE GENTE?!
FOTTETEVI!