Testi delle sigle originali di
DRAGON BALL (Dragon Ball - Dragon Ball Z - Dragon Ball GT)
SERIE TV
1° serie tv - DRAGON BALL
SIGLA INIZIALE

SIGLA FINALE
2° serie tv - DRAGON BALL Z
SIGLE INIZIALI
  1. "Cha-La Head Cha-La" di Hironobu Kageyama (episodi 1 - 199)
    testo originale
  2. "We Gotta Power!" di Hironobu Kageyama (episodi 200 - 291)
    testo originale

SIGLE FINALI

  1. "Dete Koi Tobikiri Zenkai Power" di Manna (episodi 1 - 199)
    testo originale
  2. "Boku-tachi wa Tenshi datta" di Hironobu Kageyama (episodi 200 - 291)
    testo originale
3° serie tv - DRAGON BALL GT
SIGLA INIZIALE

SIGLE FINALI

  1. "Hitori Ja Nai" di Deen (episodi 1 - 26)
    testo originale e traduzione in italiano
  2. "Don't you see!" di Zard (episodi 27 - 41)
    testo originale e traduzione in italiano
  3. "Blue Velvet" di Shizuka Kudou (episodi 42 - 50)
    testo originale e traduzione in italiano
  4. "Sabitsuita Machine Gun de Ima o Uchinukou" di Wands (episodi 51 - 63)
    testo originale e traudione in italiano
  5. "Dan Dan Kokoro Hikarete ku" di Field of View (episodio 64)

FILM
DRAGON BALL MOVIE 1: LA LEGGENDA DELLE 7 SFERE (Dragon Ball: Shen long no densetsu)
SIGLA INIZIALE (nota: sono le stesse della prima serie tv, per i testi vedi sopra)
  • "Makafushigi Adventure" di Hiroki Takahashi

SIGLA FINALE

  • "Romantic Ageru Yo" di Ushio Hashimoto
DRAGON BALL MOVIE 2: LA BELLA ADDORMENTATA A CASTEL DEMONIO (Dragon Ball: Majinjou no Nemuri Hime)
SIGLA INIZIALE (nota: sono le stesse della prima serie tv, per i testi vedi sopra)
  • "Makafushigi Adventure" di Hiroki Takahashi

SIGLA FINALE

  • "Romantic Ageru Yo" di Ushio Hashimoto
DRAGON BALL MOVIE 3: IL TORNEO DI MIIFAN (Dragon Ball: Makafushigi Daibouken)
SIGLA INIZIALE (nota: sono le stesse della prima serie tv, per i testi vedi sopra)
  • "Makafushigi Adventure" di Hiroki Takahashi

SIGLA FINALE

  • "Romantic Ageru Yo" di Ushio Hashimoto
DRAGON BALL MOVIE 4: IL CAMMINO DELL'EROE (Dragon Ball: Saikyou e no Michi)
SIGLA FINALE (nota: si tratta della sigla iniziale della terza serie tv, per il testo vedi sopra)
  • "Dan Dan Kokoro Hikarete ku" di Field of View
DRAGON BALL Z MOVIE 1: LA VENDETTA DIVINA (Dragon Ball Z: Ora no Gohan wo Kaese!)
SIGLA INIZIALE (nota: sono le stesse della seconda serie tv, per i testi vedi sopra)
  • "Cha-La Head Cha-La" di Hironobu Kageyama

SIGLA FINALE

  • "Dete Koi Tobikiri Zenkai Power" di Manna
DRAGON BALL Z MOVIE 2: IL PIU' FORTE DEL MONDO (Dragon Ball Z: Konoyo de Ichibaniyatsu)
SIGLA INIZIALE
  • "Cha-La Head Cha-La" di Hironobu Kageyama

SIGLA FINALE

  • "I-ku-sa" di Hironobu Kageyama
    testo originale
DRAGON BALL Z MOVIE 3: LA GRANDE BATTAGLIA PER IL DESTINO DEL MONDO (Dragon Ball Z: Chikyuu Marugoto Chou Kessen)
SIGLA INIZIALE
  • "Cha-La Head Cha-La" di Hironobu Kageyama

SIGLA FINALE

  • "Marugoto" di Hironobu Kageyama
    testo originale
DRAGON BALL Z MOVIE 4: LA SFIDA DEI GUERRIERI INVINCIBILI (Dragon Ball Z: Chou Seiyajin de Son Goku)
SIGLA INIZIALE
  • "Cha-La Head Cha-La" di Hironobu Kageyama

SIGLA FINALE
DRAGON BALL Z MOVIE 5: IL DESTINO DEI SAYAN (Dragon Ball Z: Tobikkiri no Saikyou tai Saikyou)
SIGLA INIZIALE
  • "Cha-La Head Cha-La" di Hironobu Kageyama

SIGLA FINALE
DRAGON BALL Z MOVIE 6: L'INVASIONE DI NEO NAMEK (Dragon Ball Z: Geketou!! Hyaku Oku Power no Senshitachi)
SIGLA INIZIALE
  • "Cha-La Head Cha-La" di Hironobu Kageyama

SIGLA FINALE
DRAGON BALL Z MOVIE 7: I TRE SUPER SAYAN (Dragon Ball Z: Kyokugen Battle! San Daichou Seiyajin)
SIGLA INIZIALE
  • "Cha-La Head Cha-La" di Hironobu Kageyama

SIGLA FINALE
DRAGON BALL Z MOVIE 8: IL SUPER SAYAN DELLA LEGGENDA (Dragon Ball Z: Moetsukiro!! Nessen - Hagesen - Chou Gekisen)
SIGLA INIZIALE
  • "Cha-La Head Cha-La" di Hironobu Kageyama

SIGLA FINALE
DRAGON BALL Z MOVIE 9: LA MINACCIA DEL DEMONE MALVAGIO (Dragon Ball Z: Ginga Girigiri!! Bucchigiri no Sugoi Yatsu)
SIGLA INIZIALE
  • "Cha-La Head Cha-La" di Hironobu Kageyama

SIGLA FINALE
DRAGON BALL Z MOVIE 10: SFIDA ALLE LEGGENDE (Dragon Ball Z: Kiken Nafutari! Chou Senshi wa Nemuretai)
SIGLA INIZIALE
  • "Cha-La Head Cha-La" di Hironobu Kageyama

SIGLA FINALE
DRAGON BALL Z MOVIE 11: L'IRRIDUCIBILE BIO COMBATTENTE (Dragon Ball Z: Chou Senshi Gekiha!! Katsuno wa Ore da)
SIGLA INIZIALE
  • "We Gotta a Power!" di Hironobu Kageyama

SIGLA FINALE
DRAGON BALL Z MOVIE 12: IL DIABOLICO GUERRIERO DEGLI INFERI (Dragon Ball Z: Fukkatsu no Fusion!! Goku to Vegeta)
SIGLA INIZIALE
  • "We Gotta a Power!" di Hironobu Kageyama

SIGLA FINALE
DRAGON BALL Z MOVIE 13: L'EROE DEL PIANETA CONUTS (Dragon Ball Z: Ryuu Kobushi Bakuhatsu!! Goku ga Yaraneba Takaga Yaru)
SIGLA INIZIALE
  • "We Gotta a Power!" di Hironobu Kageyama

SIGLA FINALE
DRAGON BALL Z SPECIAL 1: LE ORIGINI DEL MITO (Dragon Ball Z: Tatta Hitori no Seishou Kessen! Furiza ni Chounda Z Senshi Songokuu Otosan)
SIGLA INIZIALE
  • Cha-La Head Cha-La" di Hironobu Kageyama

SIGLA FINALE
DRAGON BALL Z SPECIAL 2: LA STORIA DI TRUNKS (Dragon Ball Z: Zetsubou e no Hankou!! Nokosareta Chousenshi - Gohan to Trunks)
SIGLA INIZIALE
  • Cha-La Head Cha-La" di Hironobu Kageyama

SIGLA FINALE

Dragon Ball

Online da: Dicembre 2006 - Ultimo aggiornamento: Gennaio 2008