Full Metal Alchemist - Kesenai Tsumi
2° sigla finale della serie tv (episodi 2 - 13)
Inviata da ChiaElric.
Musica: Susumu Nishikawa
Testo e voce: Nana Kitade
Versione integrale.
Testo originale
Kesenai Tsumi
Traduzione in italiano
Itsumo no shisen ni kimi ga ite kokyuu ga dekiru
Boku ni totte nara Sore dake de
Mou Juubun na hazu na no ni

Chippoke na boku wa kurikaesu ayamachi bakari
Dorehodo tsuyosa wo te ni shitara
Nani mo kizutsukezu sumu no?
Mayowazu ni Kono ai wo shinji ikiteyuku
Fusagaranu kizuguchi mo gyu'tto dakishimete

Futari wa aruki-tsuzukeru Ato ni wa modorenai kara
Ima demo kono mune no oku Kesenai tsumi wa itamu kedo
DARLING

Ano hi ushinatta aijou ni setsunasa wo oboe
Boku wa senmei na kono sora no aosa ni sukoshi tomadotte

Tatoe moshi nani ga gisei demo Tada hitotsu shinjita
Kimi no massugu na me ni utsuru setsuna ni saita hana no iro

Muryoku demo kono sadame Tsuyoku ikiteyuku
Te wo musubu taion wa zutto tokeatte
Dattara issou no koto seotta batsu nara tsurakute mo

Moshi tatoe kimi to kono mama
Sekai no nami ni sakarau dake da to shite mo...

Mayowazu ni Kono ai wo shinji ikiteyuku
Fusagaranu kizuguchi mo gyu'tto dakishimete

Mayowazu ni kono sadame Ikiru ikiteyuku
Kimi to nara eien mo kitto tsunagatte
Futari de tada mae wo mite dou ni mo naranakutatte
Soredemo kanarazu kimi wo kono te de mamori-tsuzukeru
darling
Se sei davanti ai miei occhi posso respirare
E questo dovrebbe bastarmi
Ma non è così

Piccolo come sono, continuo a fare errori
Quanto devo diventare forte
Perchè non ci sia più sofferenza?
Vado avanti, credendo in questo amore, senza esitare
Tenendomi strette ferite che non si chiudono

E insieme continueremo a camminare, noi non possiamo tornare indietro
Ma anche ora, in fondo al mio cuore, duole un peccato che non si può cancellare
Tesoro

Ricordo il dolore, di quell'amore che ho perso
Sono un po' perplesso dal vivido azzurro di questo cielo

Persino se sacrificassi qualcosa, io vorrei crederci
I colori dei fiori sono sbocciati, si riflettono nei tuoi occhi così semplici

Anche se non posso far nulla, io vivrò fermamente questo destino
Uniremo le nostre mani, e il nostro calore ci scioglierà insieme per sempre
E allora, anche i peccati di altri avvenimenti saranno dolorosi

Infine, io per tutto il tempo io resterò con te,
Persino se ci volgessimo contro il mondo intero

Vado avanti, credendo in questo amore, senza esitare
Tenendomi strette ferite che non si chiudono

Vado avanti, vivendo questo destino, senza esitare
Se sono con te, sicuramente saremo uniti per sempre
E insieme, guarderemo solo in avanti, anche se non otterremo nulla
Comunque, continuerò a proteggerti in tutti i modi, con le mie mani
Tesoro