Full Metal Alchemist - Ready Steady Go
2° sigla iniziale della serie tv (episodi 14 - 25)
Inviata da ChiaElric.
Testi: hyde
Musiche: Tetsu
Voce: gruppo "Arc-en-Ciel"
Versione integrale.
Testo originale
Ready Steady Go
Traduzione in italiano
Pronti, partenza, via
Ready Steady can't hold me back
Ready Steady give me good luck
Ready Steady never look back
Let's get started ready steady go

Fukitonde yuku fukei korugaru you ni mae e
kurushi magure demo hyouteki wa mou minogasanai

Ate ni naranai chizu yakute shimaeba ii sa
uzumoreta shinjitsu kono tenohira de tsukami torou

Muchuu de (hayaku) kake nukete kita
urusai kurai ni harisake sou na kodou no takanari
hibite (yonde) iru kimi no koe
koko de tachidomaru you na jikan wa nai sa
ready steady go

Kazoe kirenai kizu kakae konde ite mo
chotto yasotto ja tamashi made wa ubawasenai
ano oka no mukou de kimi ni deaeta nara
nani kara hana sou sonna koto bakari omou yo

Muchuu de (hayaku) kake nukete kita
urusai kurai ni harisake sou na kodou no takanari
hibite (yonde) iru kimi no koe
koko de tachidomaru you na jikan wa nai sa
ready steady go

Ready Steady can't hold me back
Ready Steady give me good luck
Ready Steady never look back
Let's get started ready steady go

Kokoro wa (hashiru) ano sora no shita
karamawari suru kimochi ga sakebi dasu no o tomerarenai
kimi made (todoke) kitto ato sukoshi
atsuku hizashi ga terasu kono michi no mukou
Ready steady go
please, trust me
Pronti, partenza, non puoi trattenermi
Pronti, partenza, augurami buona fortuna
Pronti, partenza, non guardare mai indietro
Cominciamo, pronti, partenza, via

Questo scenario spazzato via dal vento sembra rotolare in avanti
Anche nella disperazione, non perderò di vista il mio obbiettivo

Se una mappa non indica la strada, puoi anche bruciarla
Afferrerò nel palmo della mano la verità nascosta

Con tutto me stesso (in fretta) ho iniziato a correre
Il battito del mio cuore suona così forte che sembra spaccarsi
La tua voce risuona (mi chiama)
Non ho tempo per restarmene qui fermo
Pronti, partenza, via

Anche se tengo stretto a me innumerevoli ferite
Un po' più nascostamente, non riusciranno a portar via il mio spirito
Se riuscissi ad incontrarti oltre quella collina
Penso soltanto a cosa ti direi

Con tutto me stesso (in fretta) ho iniziato a correre
Il battito del mio cuore suona così forte che sembra spaccarsi
La tua voce risuona ( mi chiama)
Non ho tempo per restarmene qui fermo
Pronti, partenza, via

Pronti, partenza, non puoi trattenermi
Pronti, partenza, augurami buona fortuna
Pronti, partenza, non guardare mai indietro
Cominciamo, pronti, partenza, via

Il mio cuore (corre) sotto questo cielo
Non si può fermare il grido dei miei sentimenti che girano a vuoto
(arriverò) fino a te, manca sicuramente pochissimo
Oltre questa strada illuminata dai caldi raggi del sole
Pronti, partenza, via
Per favore, fidati di me