Full Metal Alchemist - Rewrite
4° sigla iniziale della serie tv (episodi 26 - 41)
Inviata da ChiaElric.
Testo e musica: Gotou Masafumi
Voce e interpretazione: gruppo "Asian Kung-fu Generation"
Versione integrale.
Testo originale
Rewrite
Traduzione in italiano
Riscrivi
Kishin da omoi o hakidashitai no wa
sonzai no shoumei ga ta ni nai kara
tsukan da hazu no boku no mirai wa
"songen" to "jiyuu" de nujun shiteru yo
yugan da zazou o keshi saritai no wa
jibun no genkai o soko ni miru kara
jiishiki kajou no boku no mado ni wa
kyonen no karendaa hidzuke ga nai yo

Keshite riraito shite
kudaranai chou gensou
wasurarenu sonzai kan o
kishikaisei
riraito shite
imi no nai mousou mo
kimi o nasu dendouryoku
zenshin zenrei o kure yo

Mebaete ta kanjou kitte kuyan de
shosen tada bonyou shitte naite
kusatta kokoro o
usugitanai uso o

Keshite riraito shite
kudaranai chou gensou
wasurarenu sonzai kan o
kishikaisei
riraito shite
imi no nai mousou mo
kimi o nasu dendouryoku
zenshin zenrei o kure yo
Voglio sputar via i miei sentimenti incrinati
perchè non ho altre prove della mia esistenza
Il mio futuro che avrei dovuto afferrare
Si contraddice tra “dignità” e “libertà”
Voglio eliminare le reminescenze distorte
Perchè in esse vedo i miei limiti
Sono troppo conscio di me stesso e sulla mia finestra
C'è un calendario dell'anno scorso, senza date

Cancella e riscrivi
Un' iper illusione inutile
Un indimenticabile sentimento di esistenza
Resuscita
E riscrivi
Un'immaginazione senza senso
La motivazione che ti spinge
Dammi tutto il tuo corpo e tutta la tua anima

Recidi le sensazioni germogliate e piangi
Sappi che alla fine tutto è mediocre e piangi
Un cuore imputridito
Una bugia disgustosa

Cancella e riscrivi
Un' iper illusione inutile
Un indimenticabile sentimento di esistenza
Resuscita
E riscrivi
Un'immaginazione senza senso
La motivazione che ti spinge
Dammi tutto il tuo corpo e tutta la tua anima.