Testo originale
Uso

Traduzione in italiano

Ano Hi Mita Sora Akane Iro no Sora wo
Nee Kimi wa Oboeteimasu ka
Yakusoku Chigiri Shoka no Kaze ga Tsutsumu
Futari Yorisotta

Muri na Egao no Ura Nobita Kage wo Kakumau
Dakara Kizukanu Furi
Saisei wo Erabu
Teeburu no Ue no Fufuenai Shirase Machitsuzukete
Kuuhaku no Yoro mo Kuru Hazu no Nai Asa mo Zenbu Wakattetanda

Ano Hi Mita Sora Akane Iro no Sora wo
Nee Kimi wa Wasureta no Deshou
Yakusoku Chigiri Shoka no Kaze ni Kieta
Futari Modorenai

Oto mo Iro mo Ondou mo
Hanbun ni Natta Kono Heya
Kyou mo Chirakashite wa Yure Tsukare Nemuru

Jouzu ni Damashite ne Uso wa Kirai de Suki
Kimi no Kotoba
Imagoro ni Natta Kimichi wa Itami Hodo
Dakara Bokura Sayonara

Itsu ka Mata ne to Te wo Furi Atta kedo
Mou Au Koto wa Nai no Deshou
Saigou no Uso wa Yasashii Uso
Deshita Wasurenai

Ano Hi Mita Sora Akane Iro no Sora wo
Nee Itsuka Omoidasu Deshou
Hatasenakata Yakusoku wo Idaite
Futari Arukidasu.

Il cielo che abbiamo visto quel giorno, quel cielo scarlatto

Ehi, te lo ricordi ancora?

Ci siamo scambiati una promessa e, avvolti dal vento di un estate precoce,

ci siamo stretti assieme

Dietro al mio sorriso di circostanza,

Nascondo la mia lunga ombra.

Ma faccio finta di non vederla, e continuo la mia recita

In attesa di trovare note tremende sul mio tavolo.

Quelle notti vuote e quelle albe che temevo non giungessero più.

Tutto questo l’ho già conosciuto.

Il cielo che abbiamo visto quel giorno, quel cielo scarlatto

Ehi, ricordiamolo ancora qualche volta, d’accordo?

Avvinghiati a quelle promesse che non siamo riusciti a mantenere,

andremo avanti insieme.