HIGURASHI NO NAKU KORO NI - Higurashi no Naku Koro ni
sigla iniziale della prima serie tv.
Inviata da Show93.
Voce: Eiko Shimamiya.
Versione integrale. In blu la versione televisiva.
La traduzione è solo della parte in blu.
Testo originale
Higurashi no Naku Koro ni
Traduzione in italiano
Le cicale piangono
Hanni hara hare hi
Hanni hara hare hi
Hanni hara hare hi

Hanni hara hare hi
Hanni hara hare hi

Furimuita (furimuita) sono oshiro no (oshiro no)
sho men, dare?
Kurayami ni (kurayami ni) tsume no tatete (tsume no tatete)
yoru no tatisaika

Amadare wa chi no shizuku to natte nodo wo tsutaiochiru
Mou doko ni mo kaeru basho ga nai nara...

Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Sono yubigoto tsuratette ageru
Hagurashi ga naku akazu no mori de
Atomodori wa mou dekinai

Hanni hara hare hi
Hanni hara hare hi

Hitori zutsu kesarete yuku
Aoi honoo
Kurayami no sono mukou ni
Asa wa mou konai

Kagami no naka de ugomeki nobashite kuru musuu no te de
Saa dareka o koko e izanai nasai

Oni-san kochira te no naru hou e
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Higurashi ga naku kemonomichi kara
Kikoete ita koe wa mou nai

Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Sono yubi goto tsuretette ageru
Higurashi ga naku akazu no mori e
Atomodori wa mou dekinai

Oni-san kochira te no naru hou e
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Higurashi ga naku kemonomichi kara
Kikoete ita koe wa mou nai

Hanni hara hare hi
Hanni hara hare hi
Hanni hara hare hi.
Hanni hara hare hi
Hanni hara hare hi
Hanni hara hare hi

Hanni hara hare hi
Hanni hara hare hi

Mi sono voltata (mi sono voltata) girata di spalle (di spalle)
quella figura, chi e?
Nelle tenebre (nelle tenebre) sollevò un artiglio (sollevò un artiglio)
e squarciò la notte

Le gocce di pioggia divengono gocce di sangue che scorrono giu per la gola
Ormai non c'è un luogo in cui tornare...

Fermate queste dita, fra le mie dita
Quelle dita offrono un invito
Le cicale piangono nella foresta proibita
Ormai non c'è modo di tornare indietro.