HIGURASHI NO NAKU KORONI REI - Manazashi
sigla finale dell'OAV
Inviata da Show93.
Voce: anNina
Testo originale
Manazashi
Traduzione in inglese
itaku nai you ni yasashiku ayameta
kotoba ni okikaete kanashimi o wasureta
aa ima nani o nakushita no darou

tsumi to iu oto no narabi kara omoi egakareta
tsugunau koto mo kanawanai yume no kioku
nozomareta kono sekai kara kiete nakunatta
itsumo sude ni kakete iru hito no inori

kagami ni utsushita jibun no sugata ga
shiawase o shiru hodo ni futashika ni natte yuku
aa mada hoshii nanika ga aru no ni

kyouraku no koe ga kikoenai ima o mitasu no wa
aganau subete mo ubawarete ikiru itami
ikinobiru dake no sekai nara mayoi kizutsuite
hito o suki ni naru you na ai wa iranai

osaetsukerareta sekai kara imi o ushinatte
koboreochita genjitsu wa doko e iku no
watashi ga tsumi o seou koto o anata wa nozon da
watashi o utsusu kagami no mae ni wa dare mo inai
I killed them tenderly so that it’s like it didn’t hurt
By replacing it with words, I made myself forget that sorrow
Ah, what have I lost now?

Imagined from an alignment of sounds called sins
It can’t be fulfilled, this memory of a dream that would atone
From this world I had wished for
The prayers of people vanishes, they are always lacking

Reflected in the mirror is the form of myself
I feel like I became uncertain to know happiness
Ah, yet there is something that I want

I can’t hear the voice of enjoyment fill me now
A living pain where everything atone is stolen
If it is the only world I can live in, I’ll get hurt and lost
It’s like I fall in love with strangers, I don’t need love

I lose the meaning from the suppressed world
Where did the spilt reality, go to?
You wished for the sins that I carry
In front of the mirror that reflects me, no one’s there