HIGURASHI NO NAKU KORO KAI - Naraku no Hana
sigla iniziale della seconda serie tv
Testo originale inviato da Show93, traduzione inviata da Luka Megurine.
Voce: Eiko Shimamiya
Versione intergrale. In blu la versione televisiva.
Testo originale
Naraku no Hana
Traduzione in italiano
Saa wasuremashou sono mirai ga
Mata chi nurarete yuku nante
Namanurui kaze doguro wo maitara
Sore ga tabun aizu

Nukedashitette Nukedashitette
Kanashisugiru unmei kara
Anata wa naraku no hana ja nai
Sonna basho de
Sakanaide sakanaide
Karametorarete ikanaide

Oto mo naku tobikau toki no kakera


Dare ga kono te wo nigitteru no?
Dare ga kono kami wo nadeteiru no?
Ima naiteita moegi no naka de
Kanjiteru aizu

Tobikoetette tobikoetette
Unmei no haguruma kara
Anata wa naraku no hana ja nai
Sonna basho de
Chiranaide chiranaide
Soshite tane wo nokosanaide

Me wo daseba futatabi mawaru karuma

Nukedashitette Nukedashitette
Kanashisugiru unmei kara
Anata wa naraku no hana ja nai
Sonna basho de
Sakanaide sakanaide
Karametorarete ikanaide

Oto mo naku tobikau toki no kakera.
Forza dimenticati di questo futuro
finito di nuovo nel sangue
se il tiepido vento ti accarezza
è probabilmente un segno

corri,corri
dal tuo lontano e triste destino
non sei un fiore dell'inferno
in questo posto
non sbocciare,non sbocciare
non devi interferire

i pezzi del tempo fluttuano senza far rumore


Chi si aggrappa alla mia mano?
Chi sta segnando i miei capelli?
proprio ora stavo piangendo all'interno della tristezza
sento che è un segno

salta,salta
dagli ingranaggi del destino
non sei un fiore dell'inferno
in questo posto
non spargerti,non spargerti
e non lasciarti dietro un seme

se germoglia allora tutto continuerà ancora

corri,corri
dal tuo lontano e triste destino
non sei un fiore dell'inferno
in questo posto
non sbocciare,non sbocciare
non devi interferire

i pezzi del tempo fluttuano senza far rumore