I CIELI DI ESCAFLOWNE - Yakusoku wa Iranai
Sigla iniziale della serie tv
Inviata da La Fallen Angel
Voce: Maya Sakamoto
Testo originale in giapponese
Yakusoku wa iranai
Testo tradotto in italiano
Non ho bisogno di promesse
Ne aishitara daremo ga
Konna kodoku ni naru no?
Ne kurayami yori mo fukai
Kurushimi
Dakishimeteru no?
Nani mo ka mo ga futari kagayaku
Tame
Kitto

KIMI WO KIMI WO AISHITERU
KOKORO DE MITSUMETE IRU
KIMI WO KIMI WO SHINJITERU
SAMUI YORU MO

Ne koi shite mo dare ni mo istuka
Owaru ga kuru no?
Ne aozora yori mo sunda
Tokimeki suteteshimau no?
Kisetsu klawaru no kaze
Michi wo hashiru zutto

KIMI WO KIMI WO ASHITERU
KOKORO DE MITSUMETE IRU
KIMI WO KIMI WO SHINJITERU
SAMUI YORU MO

Tatoe ashita nakushite mo
Anata wo ushinatte mo
Dekiru kagiri no egao de
Kagayakitai

NAMIDA DE IMA YOBI KAKERU
YAKUSOKU NADO IRANAI
KIMIGA KURETA TAISETSU TSUYOSA
DAKARA

HITOMI DE IMA YOBI KAKERU
YAKUSOKU NADO IRANAI
HITOMI DE IMA TE WO
NOBASU
SAMUI YORU MO
Dimmi, quando si è innamorati,
come lo sono io adesso, ci si può sentire soli?
Dimmi, si può provare una sofferenza
Più profonda del buio e del silenzio?
Tutto questo, per noi due,
vuol dire speranza.

TI AMO, TI AMO TANTO
E TI GUARDO CON TUTTA LA MIA ANIMA.
CREDO, CREDO IN TE
ANCHE NELLE FREDDE NOTTI.

Dimmi, quando ci s’innamora,
per chiunque arriva la fine?
Dimmi, si abbandona anche la speranza
Più serena di un cielo azzurro?
Il vento delle stagioni che cambiano
Corre sempre sulla mia strada.

TI AMO, TI AMO TANTO
IO TI GUARDO CON TUTTA LA MIA ANIMA.
CREDO, CREDO IN TE
ANCHE NELLE FREDDE NOTTI.

Se perdessi il domani
E perdessi anche te,
vorrei essere splendente e sorridente
il più possibile.

ORA TI DICO CON LE LACRIME AGLI OCCHI,
NON HO BISOGNO DI PROMESSE,
PERCHE’ TU MI HAI DATO UNA
FORZA STRAORDINARIA.
ORA TI DICO CON LE LACRIME AGLI OCCHI,
NON HO BISOGNO DI PROMESSE.
ORA TI DICO CON LE LACRIME AGLI OCCHI,
POSSO ARRIVARE FINO A TE
E ABBRACCIARTI ANCHE
NELLE FREDDE NOTTI.