Yu Yu - Hohoemi no Bakudan
Sigla iniziale della serie tv
Inviata da La Fallen Angel
Voce: Matsuko Mawatari
Testo originale
Hohoemi no Bakudan
Traduzione in italiano
Un'esplosione di sorrisi
Machi no hitogomi
Kata ga butsukatte
Hitoribocchi
Hatenai sougen kaze
Ga BYUNBYUN to
Hitoribocchi
Docchi darou?
Nakitakunaru
Basho wa futatsu
MARU wo tsukete
Choppiri OTONA sa

MECHAMECHA KURUSHII KABE DATTE FUI
NI NAZE KA
BUCHIKOWASU
YUUKI TO POWER WAITE
KURU NO WA
MECHAMECHA
KIBISHII HITO-TACHI GA
FUI NI MISETA
YASASHISA NO SEI
DATTARI SURU N
DAROU NE
ARIGATOU GOZAIMASU!

Imamade nankai
Yoroshiku to genki ni
Sakenda darou
Ima made nankai
Sayoonara to naite
Wakareta darou
Docchi darou?
Kurabete ooikazu wa
Naka ni IKO-RU kaite
Choppiri OTONA sa

MECHAMECHA
KANASHII TOKI DATTE FUI
NI NAZE KA
NORIKOERU YUUKI TO
POWER WAITE-KURU NO WA
MECHAMECHA
YASASHII HITO-TACHI GA
FUI NI MISETA
KIBISHISA NO SEI
DATTARI SURU N
DAROU NE
ARIGATOU GOZAIMASU!

MECHAMECHA
KANASHII TOKI DATTE FUI
NI NAZE KA
NORIKOERU YUUKI TO
POWER WAITE-KURU NO WA
MECHAMECHA
YASASHII HITO-TACHI GA
FUI NI MISETA
KIBISHISA NO SEI
DATTARI SURU N
DAROU NE

MECHAMECHA
TANOSHII TOKI DATTE
WASURENAI YO
ITSU MADE MO YUUKI TO
POWER NAKUSANAI YO
MECHAMECHA
HITORIBOCCHI NO HITO
NI AGERU
KUCHIBIRU NO URAGAWA
NI KAKUSHITE ARU
HOHOEMI NO BAKUDAN!
Io sono da solo in una
Città affollata
Io sono da solo in una
Prateria con un vento che
Soffia forte
In quale di questi due
Posti mi viene voglia di
Piangere?
Li scelgo entrambi, così mi
Sento un po’ più adulto

MI SENTO CRESCERE IL CORAGGIO
E LA FORZA PER SUPERARE
LE DURE PROVE
PERCHE’ PENSO CHE ANCHE LE
PERSONE DURE, IN CERTI CASI,
MOSTRANO TENEREZZA
GRAZIE!

Fino ad ora, quante volte
Ho detto “Ciao” in modo
Allegro?
Fino ad ora, quante volte
Ho detto “Addio”
Piangendo?

Quale di queste situazioni
Mi succede più spesso?
Le considero uguali, così mi
Sento un po’ più adulto

MI SENTO CRESCERE IL CORAGGIO
E LA FORZA PER SUPERARE
I MOMENTI TRISTI
PERCHE’ PENSO CHE LE
PERSONE DOLCI, IN CERTI CASI
MOSTRANO ANCHE DUREZZA
GRAZIE!

MI SENTO CRESCERE IL CORAGGIO
E LA FORZA PER SUPERARE
I MOMENTI TRISTI
PERCHE’ PENSO CHE LE
PERSONE DOLCI, IN CERTI CASI
MOSTRANO ANCHE DUREZZA
GRAZIE!
NON DIMENTICHERO’ TUTTO
QUESTO ANCHE NEI
MOMENTI PIU’ FACILI
IO AIUTERO’ LE PERSONE
SCONSOLATE, PORTANDO
LORO LE MIE ESPERIENZE
PER CERCARE DI
STRAPPARE DALLE LORO LABBRA
UN ESPLOSIONE DI SORRISI!