|
TESTI delle SIGLE ITALIANE degli ANIME
|
| In questa sezione troverete il testo delle sigle italiane di cartoni animati giapponesi, cioè anime (e solo di questo genere!). Se conoscete il testo di qualche canzone, appartenente a qualsiasi anime, speditemela, lo pubblicherò senz'altro! Le canzoni sono di proprietà dei rispettivi autori. I testi delle canzoni sono riportati per scopi puramente didattici e non a fini di lucro; in qualsiasi momento l'autore può richiederne la rimozione. Il materiale è diviso per opera, in ordine alfabetico. ATTENZIONE: Le canzoni sono classificate secondo il titolo italiano dato in tv del cartone (tra parentesi c'è il titolo originale, e quello italiano nella versione integrale)! Per accedere alle sigle, clicca sul nome della rispettiva opera. Invece se siete interessati ai testi delle sigle originali, potete trovarle in questa sezione. |
| A |
 ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE  ANGIE GIRL (Joe Heika no petite Angie) ANNA DAI CAPELLI ROSSI (Akage no Ann) ARRIVANO I SUPERBOYS (Akakichi no eleven) - Goal ASTROGANGA (Astroganger) ASTRO ROBOT CONTATTO YPSYLON (Blocker Gundan IV Machine Blaster) A TUTTO GAS (Yoroshiku Mechadock) |
| B |
BABIL JUNIOR (Babil Nisei) BAKUGAN BATTLE BRAWLERS  BALDIOS (Uchuu Senshi Baldios) BELFY E LILLIBIT (Mori no yoki wa kobitotachi Belfy to Lillibit) BELLE e SEBASTIEN (Meiken Jolie) - 1° sigla italiana BELLE e SEBASTIEN (Meiken Jolie) - 2° sigla italiana BEM IL MOSTRO UMANO (Yookai Ningen Bem) BENVENUTA GIGI' (Minky Momo) BEYBLADE (Bakuten Shoot Beyblade)  BEYBLADE V FORCE (Bakuten Shoot Beyblade 2002) - sigla della 2° serie BIA, LA SFIDA DELLA MAGIA (Majokko Meg Chan) BLUE DRAGON BLUE NOAH (Uchuu Kubo Blue Noah) BRYGER (Ginga Senpū Braiger)  BUM BUM BUM (Hoero Bun Bun!) |
| C |
| CALENDAR MAN (Time Bokan series Yattodetaman) CANDY CANDY - 1° sigla italiana CANDY CANDY - 2° sigla italiana CANTIAMO ASSIEME (Trapp Ikke monogatari) CAPITAN FUTURO (Captain Future) CAPITAN HARLOCK (Uchuu Kaizoku Captain Harlock) CAPITAN HARLOCK (Uchuu Kaizoku Captain Harlock) - I Corsari delle Stelle CAPITAN JET CARLETTO IL PRINCIPE DEI MOSTRI (Kaibutsu kun) - sigla iniziale CARLETTO IL PRINCIPE DEI MOSTRI (Kaibutsu kun) - sigla finale CARO FRATELLO (Oniisama e...) CHARLOTTE (Wakasuka no Charlotte) - 1 sigla CHOBIN, IL PRINCIPE STELLARE (Hoshi no ko Chobin) CIAO SABRINA (Idol densetsu Eriko) CONAN, IL RAGAZZO DEL FUTURO (Mirai no shounen Conan) CUORE (Ai no gakkou Cuore monogatari) CURIOSANDO NEI CORTILI DEL CUORE (Gokinjo monogatari - La Storia del Vicinato) CYBERNELLA (Miracle shoujo Limit Chan) CYBORG 009 |
| D |
| DAIKENGO (Uchu majin Daikengo) DAITARN III (Muteki Kojin Daitarn III) DALTANIOUS (Mirai Robot Daltanias) DANGUARD (Wakusei Robot Danguard Ace) D'ARTAGNAN E I MOSCHETTIERI DEL RE (Anime Sanjushi) DETECTIVE CONAN (Meitantei Conan) - 1° sigla italiana DETECTIVE CONAN (Meitantei Conan) - Super Detective Conan - 2° sigla italiana DEVILMAN DIGIMON (Digimon Adventure) - 1° serie DIGIMON 02 (Digimon Adventure 02) - 2° serie DIGIMON TAMERS - 3° serie DIGIMON FRONTIER - 4° serie DOLCE LUNA (Sweet Mint) DORAEMON - 1° sigla DOREDO DOREMI' (Motto! Ojamajo Doremi) - 3° serie DOTTOR SLUMP E ARALE - 1° sigla italiana DOTTOR SLUMP E ARALE - 2° sigla italiana DRAGON BALL - 1° serie DRAGON BALL - WHAT'S MY DESTINY ( Dragon Ball Z) - 2° serie DRAGON BALL GT - 3° serie DREAM TEAM (Whistle!) |
| E |
| E' QUASI MAGIA JOHNNY (Kimagure Orange Road) E' UN PO' MAGIA PER TERRY E MAGGIE (Miracle Girls) EVELIN e LA MAGIA DI UN SOGNO D'AMORE (Maho no Yosei Pelsha) |
| F |
| FALCO, IL SUPERBOLIDE FANCY LALA (Maho no stage Fancy Lala) FANCY LALA - CUORE DI BAMBINA - canzone all'interno del cartone animato FANCY LALA - GIORNO DOPO GIORNO - canzone all'interno del cartone animato FANTAMAN (Ogon Bat) FIOCCHI DI COTONE PER JEANIE (Kaze no naka no shojo kinpatsu no Jeanie) FLINT A SPASSO NEL TEMPO (Jiku Tantei Genshi Kun) FORZA SUGAR! (Ganbare! Genki) |
| G |
| GAIKING (Daiku Maryu Gaiking) GAKEEN, IL ROBOT MAGNETICO (Magune Robot Ga-kin) GALAXY EXPRESS 999 (Ginga Tetsudo 999) GALS! (o "Super Gals!") GATCHAMAN - LA BATTAGLIA DEI PIANETI (Kagaku ninja tai Gatchaman) GEORGIE (Lady Georgie) GIGI LA TROTTOLA (Dash Kappei!) GIRA IL MONDO PRINCIPESSA STELLARE (Cosmic Baton Girl Comet-san) GLI GNOMI DELLE MONTAGNE (Booken Korobokkuru) GODAM (Go Wapper V Godam) GOD SIGMA (Uchuu Taitei God Sigma) GOLDRAKE (ATLAS UFO ROBOT) (Ufo Robot Grendizer)- sigla iniziale della 1° e 2° serie GOLDRAKE (ATLAS UFO ROBOT) (Ufo Robot Grendizer) - SHOOTING STAR - sigla finale della 1 serie GOLDRAKE (ATLAS UFO ROBOT) (Ufo Robot Grendizer) - sigla finale della 2° serie GORDIAN (Toshi Gordian) GRAND PRIX (Arrow Emblem Grand Prix no Taka) GUNDAM (Kidoo Senshi Gundam) GUNDAM WING (Mobile Suit Gundam Wing) GURU GURU - IL GIROTONDO DELLA MAGIA - sigla della 1° serie GURU GURU - IL BATTICUORE DELLA MAGIA - sigla della 2° serie |
| H |
| HAMTARO Piccoli criceti, grandi avventure - 1° sigla italiana HAMTARO Piccoli Ham Hams - 3° sigla italiana HAPPY LUKKY BIKKURRIMAN - sigla iniziale HAPPY LUKKY BIKKURRIMAN - sigla finale HEIDI (Alps no shoujo Heidi)
HELLO, SANDYBELL HELLO SPANK! (Ohayo! Spank) HILARY (Hikari no Densetsu) HOLLY e BENJI (Capitan Tsubasa) - 1° sigla italiana
HOLLY e BENJI (Capitan Tsubasa) - 2° sigla italiana HOLLY e BENJI (Capitan Tsubasa) - 3° sigla italiana HUNTER X HUNTER |
| I |
| I BON BON MAGICI DI LILY I CAVALIERI DEL DRAGO (Dragon Quest - Dai no Daibouken) I CAVALIERI DELLO ZODIACO (Saint Seiya) - 1° sigla I CAVALIERI DELLO ZODIACO (Saint Seiya) - IL RITORNO - 2° sigla I CAVALIERI DELLO ZODIACO (Saint Seiya) - PEGASUS FANTASY - 3° sigla I CAVALIERI DELLO ZODIACO (Saint Seiya) - 4° sigla I CAVALIERI DELLO ZODIACO - HADES (Saint Seiya: The Hades Chapter) I CINQUE SAMURAI (Yoroiden Samurai Trooper) I FANTASTICI VIAGGI DI FIORELLINO (Honey Honey no Sutekina Booken) - 1 sigla IDATEN JUMP I PREDATORI DEL TEMPO (Time bokan series: Time Patrol-Tai Otasukeman) IL FANTASTICO MONDO DI PAUL (Paul no Miracle Dausakusen) IL GRANDE MAZINGA (Guretto Majinger) IL GRANDE SOGNO DI MAYA (Glass No Kamen - La Maschera di Vetro) IL MAGO PANCIONE ETCCI' (Hakushon Daimaho) IL MIO AMICO HUCK (Huckleberry Finn Monogatari) IL MISTERO DELLA PIETRA AZZURRA (Fushigi no umi no Nadia) IL TULIPANO NERO - LA STELLA DELLA SENNA (La Seine no Hoshi) IRON KID I TANTI SEGRETI DI UN CUORE INNAMORATO - WEDDING PEACH (Ai Tenshi Densetsu Wedding Peach) |
| J |
| JEEG ROBOT D'ACCIAIO (Kotetsu Jeeg) JET ROBOT (Getter robot G) JUDO BOY (Kurenai Sanshiro) |
| K |
KEN FALCO, IL SUPERBOLIDE (Machine Hayabusa) KEN IL GUERRIERO (Hokuto No Ken) KERORO (Keroro Gunso) KILARI (Kirarin Revolution!)  KIMBA IL LEONE BIANCO KISS ME LICIA (Love me Knight) |
| L |
| LA MAGA CHAPPY (Mahotsukai Chappy)
LA PRINCIPESSA ZAFFIRO LA REGINA DEI MILLE ANNI (Shin Taketori Monogatari sen-nen Joo) LA SPADA DI KING ARTHUR (Entaku no Kishi Monogatari: Moero Arthur) - 1° sigla LA SQUADRA DEL CUORE (Hungry Heart) LA' SUI MONTI CON ANNETTE (Alpes Monogatari, Watashi no Annette) LADY OSCAR (Versailles no Bara - Le rose di Versailles) - 1° sigla LADY OSCAR (Versailles no Bara - Le rose di Versailles) - Una spada per Lady Oscar - 2° sigla LALABEL (Mahoo Shoujo Lalabel) L'APE MAIA (Mitsubachi Maya no Booken) LE AVVENTURE DEL FANTASTICO GANBA (Ganba no Boken) LE AVVENTURE DELLA DOLCE KATI LE AVVENTURE DELL'APE MAGA' (Konchu Monogatari Minashigo Hutch) LET'S AND GO (Bakusou Kyoudai Let's and Go) L' INCANTEVOLE CREAMY (Mahoo no Tenshi Creamy Mami) L' INCANTEVOLE CREAMY - DIMMI CHE MI AMI TENERAMENTE - canzone cantata da Creamy all'interno del cartone L' INCANTEVOLE CREAMY - ROSSETTO DELICATO - canzone cantata da Creamy all'interno del cartone L' INCANTEVOLE CREAMY - SENZ'ALTRO AMORE - canzone cantata da Creamy all'interno del cartone L' INCANTEVOLE CREAMY - BELLISSIMA EMOZIONE - canzone cantata da Creamy all'interno del cartone L' INCANTEVOLE CREAMY - CREAMY MAMY - canzone cantata da Creamy all'interno del cartone L'INVINCIBILE NINJA KAMUI (Ninpu Kamui Gaiden) LISA E SEYA, UN SOLO CUORE PER LO STESSO SEGRETO (Saint Tail) L'ISOLA DEI ROBINSON (Kazoku Robinson - fushigima shima no Flo) - 1° sigla italiana L'ISOLA DEI ROBINSON (Kazoku Robinson - fushigima shima no Flo) - 2° sigla italiana LO SPECCHIO MAGICO (Himitsu no Akko-Chan) - 1° sigla italiana LO STRANO MONDO DI MINU' (Supūn Obasan) LOVE HINA LOVELY SARA (Shokojo Sara) LULU', L'ANGELO TRA I FIORI (Hana no Ko Lun Lun) LUNA PRINCIPESSA ARGENTATA (Yume no Rayon Okoku) L'UOMO TIGRE (Tiger Man) LUPIN III (Lupin Sansei) - Planet 0 - sigla della 1° serie LUPIN III (Lupin Sansei) - sigla della 2° serie LUPIN III (Lupin Sansei) - Lupin, incoreggibile Lupin - sigla della 3° serie LUPIN III (Lupin Sansei) - Hello Lupin - nuova sigla |
| M |
| MA CHE MAGIE DOREMI'! (Ojamajo Doremi 2) - sigla della 2° serie MADEMOISELLE ANNE (Haikarasan ga Toru - Una ragazza alla moda) MAGICA DOREMI' (Ojamajo Doremi!) - sigla della 1° serie MAGICA EMI (Mahoo no Star Magical Emi) MARCO DAGLI APPENNINI ALLE ANDE (Haha o Tazunete Sanzenri) MARCO POLO (Marco Polo no Boken) MAZINGA Z (Majinger Z) MEDAROT MEMOLE DOLCE MEMOLE (Tongari Boshi no Memol) MERMAID MELODY - PRINCIPESSE SIRENE (Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch
) - sigla italiana della 1° serie MERMAID MELODY - DOLCE MELODIA - canzone delle sirene all'interno del cartone animato MERMAID MELODY - TORNO ALL'OCEANO - canzone delle sirene all'interno del cartone animato MERMAID MELODY - STELLA PREZIOSA - canzone delle sirene all'interno del cartone animato MERMAID MELODY - CONCERTO D'AMORE - canzone delle sirene all'interno del cartone animato MERMAID MELODY - FANTASTICA POESIA - canzone delle sirene all'interno del cartone animato MERMAID MELODY - BATTITO D'AMORE - canzone delle sirene all'interno del cartone animato MERMAID MELODY - PORTAMI CON TE - canzone delle sirene all'interno del cartone animato MERMAID MELODY - ASSOLUTO AMORE - canzone di Sara all'interno del cartone animato MERMAID MELODY - VOCE DAL BUIO - canzone delle Black Beauty Sister all'interno del cartone animato MERMAID MELODY - LA NOSTRA FORZA - canzone delle Black Beauty Sister all'interno del cartone animato MEW MEW AMICHE VINCENTI (Tokyo Mew Mew) MILA E SHIRO, DUE CUORI NELLA PALLAVOLO (Attacker Yu!) MILLE EMOZIONI TRA LE PAGINE DEL DESTINO PER MARIE-YVONNE (Hana Yori Dango) MIMI' E LA NAZIONALE DELLA PALLAVOLO - 1° sigla italiana MIMI' E LE RAGAZZE DELLA PALLAVOLO - 2° sigla italiana MIRMO (Mirumo del Pon!) MOBY DICK 5 (Mu no hakugei) MONSTER RANCHER (Monster Farm) MUSHIKING (Kouchuu Ouja Mushiking - Mori no Tami no Densetsu) MUTEKING (Tondemo Senshi Muteking) MY MELODY - sogni di magia (Onegai my Melody) |
| N |
| NADJA APPLEFIELDS NANA' SUPERGIRL (Nanako S.O.S.) NARUTO - sigla della 1° serie NIENTE PAURA C'E' ALFRED (Chiisana Ahiru no Ooki na Ai no Monogatari Ahiru no Quack) NERO, CANE DI LEVA (Norakuro) |
| O |
| OCCHI DI GATTO (Cat's Eye) ONE PIECE - All'arrembaggio - 1° sigla italiana ONE PIECE - Tutti all'arrembaggio - 2° sigla italiana ONE PIECE - Pirati all'arrembaggio - 3° sigla italiana |
| P |
| PAPA' GAMBALUNGA (Watashi no ashinaga ojisan) PAT LA RAGAZZA DEL BASEBALL (Yakiukyo no Uta) PEPERO (Andesu Shonen Pepero no boken) PESCA LA TUA CARTA SAKURA (Card Captor Sakura) - sigla della 1° serie PETER PAN (Peter Pan no Boken) PICCOLI PROBLEMI DI CUORE (Marmalade Boy) PICCOLO LORD (Shokoshi Cedie) POKEMON - Gotta Catch ‘em All - sigla della 1° serie POKEMON - Oltre i cieli dell'avventura - sigla della 2° serie POKEMON - Always Pokèmon - sigla della 3° serie POKEMON - The Johto Champions League - sigla della 4° serie POKEMON - Pokèmon: The Master Quest - sigla della 5° serie POKEMON - Pokèmon: Advanced - sigla della 6° e 7° serie POKEMON - Pokèmon: Advanced Battle - sigla della 8° e 9° serie POKEMON - Pokèmon: Diamante e Perla - sigla della 10° serie POKEMON - Pokémon Chronicles - sigla della serie speciale POLLON COMBINAGUAI (C'era una volta Pollon - Ochamegami monogatari Kolokolo Pollon) POLLON COMBINAGUAI - LA POLVERE DEL BUON UMORE- canzone di Pollon all'interno del cartone POLLYANNA (Ai Shoujo Pollyanna Monogatari) PRINCE OF TENNIS (Tennis no Oujisama) PRINCIPESSA DAI CAPELLI BLU (Bosco Adventure) PRENDI IL MONDO E VAI (Touch) PRETTY CURE (Futary wa Pretty Cure) - sigla della 1° serie tv PRETTY CURE SLASH STAR (Futary wa Pretty Cure: Spash Star) - sigla della 3° serie tv PRETTY CURE 5 (Yes! Pretty Cure 5) - sigla della 4° serie tv |
| R |
| RANMA 1/2 - sigla iniziale RANMA 1/2 - sigla finale RANSIE LA STREGA (Tokimeki Tonight) REMI' (Rittai anime ienaki ko) ROBA DA GATTI (Cyborg Kuro-chan) ROBIN HOOD (Robin Hood no Daiboken) ROCKY JOE ROSSANA (Kodomo no Omoccha - Il Giocattolo dei Bambini) ROSSANA - ALLA MIA RADIO - canzone di Sana all'interno del cartone |
| S |
| SAILOR MOON (Bishojo Senshi Sailor Moon) - sigla della 1 serie SAILOR MOON LA LUNA SPLENDE (Bishojo Senshi Sailor Moon R) - sigla della 2 serie SAILOR MOON E IL CRISTALLO DEL CUORE (Bishojo Senshi Sailor Moon S) - sigla della 3 serie SAILOR MOON E IL MISTERO DEI SOGNI (Bishojo Senshi Sailor Moon Super S) - sigla della 4 serie SAILOR MOON - PETALI DI STELLE PER SAILOR MOON (Bishojo Senshi Sailor Moon Sailor Stars) - sigla della 5 serie SAKURA LA PARTITA NON E' FINITA (Card Captor Sakura) - sigla della 2° serie SAMPEI (Tsurikichi Sanpei) SANDY DAI MILLE COLORI (Maho no Idol Pastel Yumi) SASUKE, IL PICCOLO NINJA (Sarutobi Sasuke) SHAMAN KING SPICCHI DI CIELO TRA SBAFFI DI FUMO (Romeo no Aoi Sora - Il cielo azzurro di Romeo) SPIDER RIDER STARZINGER (SF Saiyuki Starzinger) STREET FIGHTER - Tra Cielo e Terra SUGAR SUGAR (Sugar Sugar Rune) SUPER ROBOT 28 (Tetsujin 28-gou) SUPERAUTO MACH 5 (Mach 5 Go! Go! Go!) SUPERBOOK SUPERCAR GATTIGER |
| T |
| TEKKAMAN (Uchu no Kishi Tekkaman) TEMI D'AMORE FRA I BANCHI DI SCUOLA (Mizuiro Jidai) TRIDER G7 (Muteki Robot Trider G7) TWIN PRINCESS - Principesse gemelle (Fushigi-boshi no Futago-hime) |
| U |
| UFO BABY (Daa! Daa! Daa!) UFO DIAPOLON (Ufo Senshi Dai Apolon) UGO, RE DEL JUDO (Inakappe Taisho) ULYSSE 31 (Uchuu densetsu Ulysses 31) UN FIOCCO PER SOGNARE UN FIOCCO PER CAMBIARE (Hime-chan no Ribon) UN INCANTESIMO DISCHIUSO TRA I PETALI DEL TEMPO (Slayers - Slayers Next - Slayers Try) UNA CLASSE DI MONELLI PER JO (Wakakusa Monogatari: Nan to Jo Sensei) UNA PER TUTTE, TUTTE PER UNA (PICCOLE DONNE) - (Ai no Wakakusa Monogatari) UNA PORTA SOCCHIUSA AI CONFINI DEL SOLE (Magic Knight Rayearth) |
| Y |
| YATTAMAN (Time Bokan series Yattaman) YU GI OH YU GI OH GX YU GI OH 5 D'S YUI RAGAZZA VIRTUALE (Corrector Yui - Virtual Yui) |
| Z |
| ZATCH BELL (Konjiki no gasshu beru!!) - 1° serie |
|
Ultimo aggiornamento della sezione: Febbraio 2010
|
|
|