testi delle sigle e canzoni – DONTEN NI WARAU (Laughing Under the Clouds)

Materiale inviato da: Anne, Sophitia

* SIGLE

SERIE TV

serie tv – “DONTEN NI WARAU” (Laughing Under the Clouds)

SIGLE INIZIALI 

  1. Biran no Kaze” di Ryūji Aoki
  2. Ruten no Yō” di Ryūji Aoki

SIGLA FINALE


* TESTI

Biran no Kaze

1° sigla iniziale della serie tv 
Interprete: Ryūji Aoki
Versione: integrale.

testo originale – Biran no Kaze

Jidai wo nomihoshita namida ga toguro wo maku
Sanmi ittai no kaji de tokoyo no kishi, mezasan

Donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanate
Arakure no kaze-domo wo nagitaosu made wa

Kokoro, tsunage hagane yori tsuyoku
Iza! Futeki ni warae
Ukiyo, harase omae ga aru koto
Sono shinjitsu dake de naraku, koero

Chikai wo madowaseru urokoba no nami osou
Tenmei kaigo agake koyonaki mono, mamoran

Sono sugata kawaredo mo kono mi shura ni narite mo shinzuru
Gou no sora tsukiyaburu waga akashi tate yo

Kokoro, butsuke sen no kaze okose
Iza! Kedakaku warae
Dakyou shinai omae to subete wo
Wakachiau tsuyosa de shaba wo kaeru

Sekai ga kuzure yuku hodo
Nageki ni yakarete mo naze
Mada asu no hai-iro wo miagete
Aragaeru?

Nan ni mo shirazu sugoshita
Ano hi no yuzurenu mono ga
Ima, ore wo umare kawaraseteku
Kaze ni naru

Kokoro, tsunage hagane yori tsuyoku
Sunda sora no gotoku
Warau hi made …warera ga aru nara
Sono shinjitsu dake de naraku, koeru

Ruten no Yō

2° sigla iniziale della serie tv
Interprete: Ryūji Aoki
Versione: integrale.

testo originale – Ruten no Yō

Ikon no uzumaku kugai ni sasurai e do
Kowarenu kizu na wa kienai hikari
Hyaki da to te yadosa n iki nuite mamoran
Ah kumori naki kokoro no houtou ten kazase

Shou tte tate yo sekai wo korogare yo jidai wo
Taiyou no gotoku kakugo moyasu
Asu no hatete de warau omae dake negau
Ware koso atsuki yume tsugu mono

Kagaeta michi to te mamorenu wake ga aru
Ima wa ni kuyamanu keshiki ga mitai
Doku made mo kurawa n kono sadame kudakan
Ah hokorashiki inochi no houtou guratsuku na

Terashi yuke mirai wo aburidase issai wo
Namida tsuranukeru ga taiyou
Yowasa wo shiru tabi wa tsuyosa e no tobira
Kokoro zashi tabanete iza ike!

Arasoi shi bonnou ni mo nigori naki honnou aru hazu
Itsuwaranu tamashii tachi mandara no sora idaki mezame yo
Wakatsu hi no itami da to te yuruseru hi megutte hoshikute
Se wo muketa kioku no kage wasurenai sai hate made

Shou tte tate yo sekai wo korogare yo jidai wo
Taiyou no chishiwo tagiru kara da
Souten aogi warau omae dake negau
Ware koso towa ni yume tsugu mono

ATTITUDE TO LIFE

sigla finale della serie tv
Interprete: Galneryu
Versione: integrale.

testo originale – ATTITUDE TO LIFE traduzione in italiano – ATTITUDE TO LIFE

Doko made mo hirogaru
Haiiro no sora no shita
Unmei wo seotte
Kono mi wo sasagete yuku

Wakitatsu omoi wo
Kono sora ni sarake dasu no sa
Mamori nuku mono wa
Sou sa asu ni tsunaide yukou

Tatoe ima tsuyu to kiete mo
Kimi yo kesshite akiramenai de
Owaranai kanashimi nado nai koto wo
Kimi wa shitte iru

Iki wo hisome nagara
Shinobi yoru mono ga aru
Unmei to itsuwari
Kono mi wo mushi bandeku

Namida mo sakebi mo
Kono sora ni todoke to negau
Mamoru beki mono wa
Kimi no mune ni iki tsudzuketeru

Koko de ima hateru to shite mo
Kimi yo kesshite kuru shimanai de
Itsunohika taiyou ga terasu koto wo
Kimi wa shitte iru saigo ni waraeba ii

Ima wo sasaeru mono
Ima mo shinji tsudzuketeru mono
Yodomi mo kumori mo nai
Subetewo hokori no tame ni mamorou

Tatoe ima tsuyu to kiete mo
Kimi yo kesshite akiramenai de
Owaranai kanashimi nado nai koto wo
Kimi wa shitte iru kara

Koko de ima hateru to shite mo
Kimi yo kesshite kuru shimanai de
Itsunohika taiyou ga terasu koto wo
Kimi wa shitte iru saa mayowazu warae

So attitude to life oh
Attitude to life oh

Sotto un cielo grigio
che si espande fino ai confini del mondo,
Ti offro questo corpo
gravato dal suo destino.

Esporrò queste emozioni
che si innalzano in me al cielo.
Le cose che alla fine proteggiamo, è vero
formeranno un legame col domani.

Anche se dovessi incontrare la mia fine qui,
non permettere a te stessa di soffrire
Sai bene che splenderà il sole un giorno
Tutto ciò che conta è che alla fine sorriderai.


donten ost

Vuoi recensire la colonna sonora di quest’opera; consigliarne o sconsigliarne i cd agli altri utenti del sito? Basta solo che scrivi un Commento qua sotto!

Ultimo aggiornamento: Dicembre 2014

Lascia una recensione

Please Login to comment

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

  Subscribe  
Notificami

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Clicca prima su "maggiori informazioni" e poi su "Accetto" se desideri continuare MAGGIORI INFORMAZIONI

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Per informazioni vedi Privacy Policy

Chiudi