testi delle sigle e canzoni – L’ATTACCO DEI GIGANTI (Shingeki no Kyojin)

Materiale inviato da: Sophitia, Anne

* SIGLE

SERIE TV

serie tv – “L’ATTACCO DEI GIGANTI” (“Shingeki no Kyojin”)

SIGLE INIZIALI

  1. Guren no Yumiya” di Linked Horizon (eps 1-13)
  2. Jiyuu no Tsubasa” di Linked Horizon (eps 14-25)

SIGLE FINALI

  1. Utsukushiki Zankoku na Sekai” di Yoko Hikasa (eps 1-13)
  2. Great escape” di Cinema staff  (eps 14-.25)

INSERT SONG

  • The Reluctant Heroes” di mpi (ep 9)
  • Call your name” di Hiroyuki Sawano (ep 13)

 

* TESTI

Guren no Yumiya

1° sigla iniziale della serie tv (eps 1-13)
Voce: Linked Horizon
Versione: integrale.

testo originale – Guren no Yumiya traduzione in italiano – Arco e Freccia Cremisi

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!

Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru

Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da…

Shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
Kachiku no annei …kyogi no han’ei …shiseru garou “Jiyuu” wo!

Torawareta kutsujoku wa hangeki no

Koushida jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger
Hotobashiru Shoudonni sono mi wo yakinagara tasogare ni hi wo ugatsu–

Guren no yumiya

Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya wo hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikire sou tsuru
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu

Emono wo korosu no wa
Dougu demo gijutsu demo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da

Wir sind der Jäger honoo no you ni atsuku!
Wir sind der Jäger koori no you ni hiyayaka ni
Wir sind der Jäger onore wo ya ni komete!
Wir sind der Jäger subete wo tsuranuite ike!

Nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika wo suteru koto ga dekiru mono
Nani hitotsu RISUKU nado seowanai mama de nanika ga kanau nado…

Angu no soutei …tada no gen’ei …ima wa mubou na yuuki mo…
“Jiyuu” no senpei …kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri wo!

Kaserareta fujouri wa shingeki no Koushi da
Ubawareta sono chihei “Sekai” wo nozomu
Tomedonaki Shoudou ni sono mi wo okasare nagara yoiyami ni shi wo hakobu

Meifu no yumiya

Tu sei il cibo?
No, noi siamo i cacciatori!

Nessuno ricorda i nomi dei fiori calpestati
Uccelli caduti attendono il prossimo vento prima di tentare ancora

Anche se avete pregato, non cambierà niente
Solo la volontà di combattere può cambiare il nostro mondo

Ad ogni passo i cadaveri, continuiamo a marciare
Maiali scherniscono la nostra volontà di andare avanti

Vivendo in una falsa prosperità come animali
Dovremmo prendere la libertà dei lupi affamati!

Rispondi alla umiliazione di reclusione con le frecce di rappresaglia
Dall’altra parte del muro della città, la preda viene viene uccisa dal cacciatore

Come i nostri corpi ardono con una voglia traboccante
Una freccia cremisi vola attraverso lo rosso scarlatto del tramonto

Jiyuu no Tsubasa

2° sigla iniziale della serie tv (eps 14-…)
Voce: Linked Horizon
Versione: integrale.

testo originale – Jiyuu no Tsubasa

Wohlan Freie!
Jetzt hier ist an Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
Wohlan Freie!
Feiern wir dieser Sieg Für den Sieges Kampf!

`Muimina shideatta’
To… iwa senai
Saigo no hitori ni naru made…

Der feind ist grausam… Wir bringen…
Der feind ist riesig… Wir springe…

Ryoute ni wa Gloria utau no wa Degen senaka ni wa Flügel der Freiheit
Nigirishimeta ketsui wo inari mune ni kiri saku no wa Linie der Torheit sōkyuu o mau _ _

Flügel der Freiheit

Tori wa tobu tame ni sono kara o yabutte kita buzama ni ji o hau tame janaidaro?
Omae no tsubasa wa nani no tame ni aru kago no naka no sora wa sema sugirudaro?

Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge.
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein!

Nani no tame ni umarete kita no ka nante… komuzukashii koto wa wakaranaikedo…
Tatoe sore ga ayamachidatta to shite mo… nani no tame ni ikite iru ka wa wakaru…
Sore wa… rikutsu janai… sonzai… yue no `jiyuu’!

Kakusareta shinjitsu wa shougeki no koushida
Kono sa reta sono yami to hikari ni hisomu Degen
Kuzure sanu kotei kan’nen mayoi o dakinagara sore demo nao `jiyuu’ e susume! ! !

Linker Weg? …Rechter Weg?
Na, ein Weg welcher ist?
Der Freund? Der Feind?
Mensch, Sie welche sind?

Ryoute ni wa Zornlied utau no wa Licht senaka ni wa Horizont der Freiheit
Sekai o tsunagu kusari wo onōno mune ni kanaderu no wa hinter von der Möglichkeit sōkyuu o mae _ _

Flügel der Freiheit

Utsukushiki Zankoku na Sekai

1° sigla finale della serie tv (eps 1-13)
Voce: Yoko Hikasa
Versione: integrale.

testo originale – Utsukushiki Zankoku na Sekai

Sono yume wa kokoro no ibasho
Inochi yori kowareyasuki mono
Nando demo sutete wa mitsuke
Yasuraka ni saa nemure

Myakuutsu shoudou ni negai wa okasare
Wasurete shimau hodo mata omoidasu yo

Kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Mada ikiteiru koto “naze” to tou bakari de
Aa boku-tachi wa kono tsuyosa yowasa de
Nani wo mamoru no darou mou risei nado
Nai naraba

Ano sora wa setsunai no darou
Maiagaru hai to shinkirou
Atatakai kotoba ni kogoe
Hitoshirezu saa nemure
Nebatsuku gensou ni nageki wa kakusare
Chigitte shimau hodo mata karamitsuku yo

Kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Tada shinde yuku koto “mate” to kou bakari de
Aa boku-tachi wa kazamidori tobezu ni
Shinjitsu wa uso yori kirei ka dou ka
Wakaranai

Moshimo bokura uta naraba
Ano kaze ni ho wo age
Mayowazu ni tada dareka no moto he
Kibou wo todoke ni yuku no ni

Kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Mada ikiteiru koto “naze” to tou bakari de
Aa boku-tachi wa kono tsuyosa yowasa de
Nani wo mamoru no darou mou risei nado
Nai naraba

Great escape

2° sigla finale della serie tv (eps 14-…)
Voce: Cinema Staff
Versione: integrale.

testo originale – Great escape

Tatoeba ore ga ore ja nai to shite, omae wa omae dato iikireru no ka?
Suna no utsuwa wo kowashite, koboreta kokoro wo hirotte atsumerareru ka?

Dareka no yobugoe ga miminari ni kawatta.
Toki ga tomatta mitai da. Saa, me wo samase.

Fukai yami wo ore wa nukedashita. Hayate mitai ni nigedashita.
Ikita shikabane mitai datta oretachi wa, kabe no soto e.

Tatoeba sekai ni hikari ga nai to shite, omae wa omae wo mitsukerareru ka?
SUROO MOOSHON de utsutta keshiki no PIISU wo kazoete tsunagerareru ka?

Dareka no nakigoe ga jihibiki ni kawatta.
Zero kara hajimeyou. Saraba, saigo no yoru.

Nagai yume wo ore wa nukedashita. Akai karada de nigedashita.
Ueta kedamono mitai datta, oretachi no me.

Arashi no kanata e fumikomi, te wo nobashi,
sasatta yaiba wo omoikiri nuite itta. “Ore wa omae da”

Fukai yami wo ore wo nukedashita. Hayate mitai ni nigedashita.
Ikita shikabane mitai datta oretachi wa, kabe no soto e.
Mata aou ze, chizu ni nai basho de.


 

attacco dei giganti

Vuoi recensire la colonna sonora di quest’opera; consigliarne o sconsigliarne i cd agli altri utenti del sito? Basta solo che scrivi un Commento qua sotto!

Ultimo aggiornamento:  Ottobre 2014

Lascia una recensione

Please Login to comment

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

  Subscribe  
Notificami

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Clicca prima su "maggiori informazioni" e poi su "Accetto" se desideri continuare MAGGIORI INFORMAZIONI

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Per informazioni vedi Privacy Policy

Chiudi