testi sigle canzoni – DETECTIVE CONAN (Meitantei Conan)

Materiale inviato da: ChiaElric, FedeAle, Nia_sama.

SIGLE

* SERIE TV

serie tv – “Detective Conan” (Meitantei Conan)

SIGLE INIZIALI

  1. Mune ga Dokidoki” dei The High-Lows (eps 1-30)
  2. Feel Your Heart” dei Velvet Garden (eps 31-52)
  3. Nazo” di Miho Komatsu (eps 53-96)
  4. Unmei no Roulette o Mawashite” dei Zard (eps 97-123)
  5. Truth” dei Two-Mix (eps 124-142)
  6. Girigiri Chop” dei B’z (eps 143-167)
  7. Mysterious Eyes” dei Garnet Crow (eps 168-204)
  8. Koi wa thrill, shock, suspense” di Rina Aiuchi (eps 205-230)
  9. Destiny” di Miki Matsuhashi (eps 231-258)
  10. Winter Bells” di Mai Kuraki (eps 259-270)
  11. I can’t stop my love for you” di Rina Aiuchi (eps 271-305)
  12. Kaze no Lalala” di Mai Kuraki (eps 306-332)
  13. Kimi to Yakusoku Shita Yasashii Ano Basho Made” di Yuuka Saegusa (eps 333-355)
  14. Start” di Rina Aiuchi (eps 356-393)
  15. Hoshi no Kagayakiyo” dei Zard (eps 394-414)
  16. Growing of My heart” di Mai Kuraki (eps 415-424)
  17. Shoudou” dei B’z (eps 425-437)
  18. 100 Mono Tobira ” di Rina Aiuchi e Yuuka Saegusa (eps. 438- 456)
  19. Kumo ni Notte” di Yuuka Saegusa (eps 457-474)
  20. Namida no Yesterday” dei Garnet Crow (eps 475- 486)
  21. Glorious Mind” di Zard (eps 487-490)
  22. Ai wa Kurayami no Naka de” di Zard (eps 491-504)
  23. Ichibyō goto ni Love for you” di Mai Kuraki (eps 505-514)
  24. MYSTERIOUS” di Naifu (eps 515-520)
  25. Revive” di Mai Kuraki (eps 521-529)
  26. Everlasting Luv” di Breakerz (eps 530-546)
  27. Magic” di Rina Aiuchi (eps 547- 564)
  28. As the Dew” di Garnet Crow (eps 565-582)
  29. Summer Time Gone” di Mai Kuraki (eps 583- 601)
  30.  “Tear Drops” di Caos Caos Caos (eps 602-612)
  31. Don’t Wanna Lie” di B’z (eps 613-626)
  32. Misty Mystery” di Garnet Crow (eps 627-641)
  33. Miss Mystery” di BREAKERZ (eps 642-666)
  34. Kimi no Namida ni Konna ni Koi Shiteru” di Morikawa Natsuki (eps 667-680)
  35. Try Again” di Mai Kuraki (eps 681-695)
  36. Q&A” di B’z (eps 696-717)
  37. Butterfly Core” di VALSHE (eps 718-743)
  38. Greed” di KNOCK OUT MONKEY (eps 744-756)
  39. DYNAMITE” di Mai Kuraki (eps 757-773)
  40. WE GO” di BREAKERZ (eps 774-…)

SIGLE FINALI

  1. Step by Step” di Ziggy (eps 1-26)
  2. Meikyuu no Lovers” dei Heath (eps 27-51)
  3. Hikari to Kage no Roman” di Keiko Utoko (eps 52-70)
  4. Kimi ga Inai Natsu” dei Deen (eps 71-83)
  5. Negai goto Hitotsu Dake” di Miho Komatsu (eps 84-108)
  6. Koori no Ue ni Tatsu You ni” di Miho Komatsu (eps 109-131)
  7. Still for Your Love” di Rumania Montevideo (eps 132-152)
  8. Free Magic” dei Wag (eps 153-179)
  9. Secret of my heart” di Mai Kuraki (eps 180-204)
  10. Natsu no maboroshi” dei Garnet Crow (eps 205 – 218)
  11. Start in my life” di Mai Kuraki (eps 219-232)
  12. Always” di Mai Kuraki (eps 233-247)
  13. Aoi Aoi Kono Chikyuu ni” di Azumi Uehara (eps 248-265)
  14. Yumemita Ato de” dei Garnet Crow (eps 266-287)
  15. Mushoku” di Azumi Uehara (eps 288-299)
  16. Overture” di Koshi Inaba (eps 300-306)
  17. Ashita wo Yumemite” dei Zard (eps 307-328)
  18. Kimi to iu Hikari” dei Garnet Crow (eps 329-349)
  19. Nemuru Kimi no Yokogao ni Hohoemi wo” dei Saegusa U-ka (eps 350-376)
  20. Wasurezaki” dei Garnet Crow (eps 377-397)
  21. June Bride” di Yuuka Saegusa (eps 398-406)
  22. Stopping the World” di Shiori Takei (eps 407-416)
  23. Thank You For Everything” di Iwata Sayuri (eps 417-424)
  24. Kanashii hodo Kihou ga suki” dei Zard (eps 425-437)
  25. Mou Kimi dake wo Hanashitari Shinai” di Aya Kamiki (eps 438-458)
  26. Shiroi Yuki” di Mai Kuraki (eps 459-470)
  27. I Still Believe Tameiki” di Yumi Shikuza (eps 471- …)
  28. Sekai wa mawaru to iu keredo” di Garnet Crow (eps 487-490)
  29. Yukidoke no ano kawa no nagare no you ni” by U-ka saegusa IN db (eps 491-504)
  30. Summer Memories” by Aya Kamiki (eps 505-514)
  31. Go Your Own Way” by Yumi Shizukusa (eps 515-520)
  32. Koigokoro kagayaki nagara” by Naifu (eps 521-529)
  33. Doing All Right” by Garnet Crow (eps 530-539)
  34. Hikari” by Breakerz (eps 540-586)
  35. Hello Mr. My Yesterday” di 100 Percent Free (eps 562- 587)
  36. Tomorrow is the Last Time” di Mai Kuraki (eps 588-601)
  37. Juugoya Crisis ~Kimi ni Aitai~” di Hundred Percent Free (eps 602-)
  38. Tsukiyo no Itazura no Mahou” di BREAKERZ (eps 610-625)
  39. Pilgrim” di B’z (eps 626-628)
  40. Your Best Friend” di Mai Kuraki (eps 629-643)
  41. Kanashii Hodo Kyō no Yūhi Kirei da ne” di Grram (eps 644-653)
  42. Overwrite” di BREAKERZ (eps 654-666)
  43. Koi ni Koishite” di Mai Kuraki (eps 667-686)
  44. Hitomi no Melody” di BOYFRIEND (eps 687-704)
  45. Kimi no Egao ga Nani Yori mo Suki Datta” di Chicago Poodle (eps 705-751)
  46. Ima Aitakute…” di DAIGO (eps 722-736)
  47. Rain Man” di AKIHIDE (eps 737-749)
  48. Muteki na Heart” di Mai Kuraki (eps 750-762)
  49. Kimi e no Uso” di VALSHE (eps 763-…)

* TESTI

Mune ga Dokidoki

1° sigla iniziale della serie tv (eps 1-30)
Voce: The High-Lows
Versione: integrale

testo originale – Mune ga Dokidoki

Hyakunen buri no seikimatsu nake to iwarete boku wa waratta
Hisakata buri no seikimatsu hiroi sekai e tobi dashite yuku

Kodomo no koro ni wakari kaketeta koto ga
Otona ni natte wakaranai mama

Eraku mo nai shi
Rippa demo nai
Wakatteru no wa mune no DOKIDOKI
Kotae demo nai hontou demo nai
Shinjiteru no wa mune no DOKIDOKI
Mune no DOKIDOKI dake

Kakkoii ka wa wakaranai kedo osae kirenai yume wo mitanda
Sakusen tatete jitto matsu yori kodomo no mama de butsukatte yuku

Uchuu no hate ni hata wo tateta to shite mo
Uchuu no nazo wa wakaranai mama

Eraku mo nai shi
Rippa demo nai
Wakatteru no wa mune no DOKIDOKI
Kotae demo nai hontou demo nai
Shinjiteru no wa mune no DOKIDOKI

Eraku mo nai shi
Rippa demo nai
Wakatteru no wa mune no DOKIDOKI
Kotae demo nai hontou demo nai
Shinjiteru no wa mune no DOKIDOKI
Mune no DOKIDOKI dake

Feel Your Heart

2° sigla iniziale della serie tv (eps 31-52)
Voce: Velvet Garden
Versione: integrale.

testo originale – Feel Your Heart
Feel Your Heart Meguru kisetsu no naka kimi e no akogare ga
Just My Love Sono omoi ga mienai chikara kureru kara
Mayoi mo nayami mo sonna marude chissaku kanjiru donna toki demoUshiro sugata ga sukoshi sukoshi ookiku mieta hi komorebi no naka utsushidasarete
Mienai ashita sagashite tesaguri de asette kizutsuite shimau kedoMirai wa deguchi no nai meiro nazotoki pazuru no you ni
Kiseki wa okinakutemo yume wa yuuki ni naruFeel Your Heart Meguru kisetsu no naka kimi e no akogare ga
Just My Love Sono omoi ga mienai chikara kureru kara
Mayoi mo nayami mo sonna marude chissaku kanjiru donna toki demoMe ni suru mono wa itsu shika toorisugite yuku kedo
Sagashimono mitsuketa no?

Kokoro no naka nobashita sono te wo futari dake no ito no you ni
Tsuyoku tsuyoku musunde eien ni itsumademo

Feel Your Heart Sugiru toki no naka kimi e no akogare ga
Just My Love Doko ni itemo mienai chikara ni naru kara
Tsuraku kujikesou na hi mo sukoshi-zutsu iyasarete’ku donna toki demo

Feel Your Heart Sorezore no omoi mo kore kara no mirai mo
Just My Love Itsu demo soba niFeel Your Heart Meguru kisetsu no naka kimi e no akogare ga
Just My Love Sono omoi ga mienai chikara kureru kara
Mayoi mo nayami mo sonna marude chissaku kanjiru donna toki demo

Feel Your Heart Sugiru toki no naka kimi e no akogare ga
Just My Love Doko ni itemo mienai chikara ni naru kara
Tsuraku kujikesou na hi mo sukoshi-zutsu iyasarete’ku donna toki demo

Feel Your Heart Meguru kisetsu no naka…
Just My Love Sono omoi ga…

Nazo

3° sigla iniziale della serie tv (eps 53-96)
Voce: Miho Komatsu
Versione: integrale

testo originale – Nazo

Kono yo de anata no ai wo te ni ireru mono
Odoru raito mitsumete wasurenai ahh nazo ga tokete yuku

Kimi wa mada utagau koto naku
Tomodachi to yobeta hibi sugoshi ima mo zutto
Namida afure tomaranakute
Ushinau koto dake wo oshiete yuku tsumori

Sukoshi demo tsutaetakute itamu kokoro ga
Donna keiken shitemo yappari mayou no yo
Kono yo de anata no ai wo te ni ireru mono
Odoru raito mitsumete wasurenai ahh nazo ga tokete yuku

Kimi ga tada miushinau toki wa
Yariba no nai omoi wo kanji kagami to naru
Waza to ja naku hirameku no yo
Fushigi na shigunaru ga watashi ni shikakeru no

Mousugu watashi no moto ni haato ga todoku
Dakedo kono munasawagi ima sugu aitakute
Nazomeku anata no ai wo te ni ireta toki
Sekai wa umarekawaru mezametara ahh mugen ni hirogaru

Sukoshi demo tsutaetakute itamu kokoro ga
Donna keiken shitemo yappari mayou no yo
Kono yo de anata no ai wo te ni ireru mono
Odoru raito mitsumete wasurenai ahh nazo ga tokete yuku
Nazo ga tokete yuku

Unmei no Roulette o Mawashite

4° sigla iniziale della serie tv (eps 97-123)
Voce: Zard
Versione: integrale.

testo originale – Unmei no Roulette o Mawashite

Unmei no ruurette mawashite
Zutto kimi wo mite ita

Naze na no konna ni shiawase na no ni
Suiheisen wo miruto kanashiku naru
Ano koro no jibun wo tooku de mite iru sonna kanji

Unmei no ruurette mawashite
Arekore fukaku kangaeru no wa Mystery
Hora Unmei no hito wa soko ni iru
Zutto kimi wo mite ita

Aozora wo miagete uinku hitotsu de
Kono takai tokoro kara demo tobesou jan
Supiido age Bouenkyou wo nozoitara
Mirai ga mieru yo

Unmei no ruurette mawashite
Doko ni ikeba omoide ni aeru?
Aoi chikyuu no chippoke na futari wa
Ima mo shinka shi-tsuzukeru

Unmei no ruurette mawashite
Tabidatsu toki no tsubasa wa bravely
Hora Donna toki mo kouun wa matte ‘ru
Zutto kimi wo mite ita

Zutto kimi wo mite ita

Truth

5° sigla iniziale della serie tv (eps 124-142)
Voce: Two-Mix
Versione: integrale.

testo originale – Truth

QUEST FOR LOVE, QUEST FOR DREAM,
QUEST FOR ALL TRUTH!!
Hitomi ni himeta yume dake wa
Dare ni mo ubae wa shinai kara
Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!!

Kimi ga hohoende de kakusu tsumeta kokoro no kizuato
Garasu no hahen kitsuku nigirishimete ‘ru…

Jibun ni uso tsuite mo otona ni nante narenai
Tada hitamuki na kimochi dake wo shinjite…

Donna kanashimi mo itami mo
Tatta hitori wakeaitai hito-gomi no naka demo…

QUEST FOR LOVE, QUEST FOR DREAM,
QUEST FOR ALL TRUTH!!
Osaerarenai jounetsu ga
Mezashita mirai wo hikiyoseru
“Kotae” wa (Itsu mo) “Jibun jishin (kimi)” da kara!!

QUEST FOR LOVE, QUEST FOR DREAM,
QUEST FOR ALL TRUTH!!
Hitomi ni himeta yume dake wa
Dare ni mo ubae wa shinai kara
Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!!

Hiza wo kakaete sugosu yoru no shizukesa no naka de
Senaka awase ni sotto yorisoiaeba…

Fureta kata no mukumori nagareta kimi no namida wa
Yoake mae ni umarekawaru… Tsuyosa ni!!

Tatoe hanarete mo futari
Toki wo tomete yobiaeru yo Soko ni ai ga areba…

QUEST FOR LOVE, QUEST FOR DREAM,
QUEST FOR ALL TRUTH!!
Tsutsumikomu you na kuchizuke de
Tozashita namida wo tokihanatsu
Kiseki wo negau yori hayaku!!

QUEST FOR LOVE, QUEST FOR DREAM,
QUEST FOR ALL TRUTH!!
Matataku hoshi no isshun no
Hikari ni mitanai seishun wo
Tokimeku mama ni kakenukete yakitsukete!!

Nozomi …hakanakute…soshite kodoku …yarusenakute…
Sore demo kono machikado ikite ikitai kimi…!!

Girigiri Chop

6° sigla inziale della serie tv (eps 143 – 167)
Voce, Musica e Testo: B’z
Versione: integrale.

testo originale – Girigiri Chop

traduzione in inglese – On The Edge

Daitai donna zasshi wo mekuttatte dame, tameiki dechau wa
Boku ni niau fuku nanka wa, arya shinai no yo
Seikimatsu no ryuukou shoku
Zenbu wa omae nya awaserarenai yo
Gakkari sasete gomen ne nante ne

Girigiri gake no ue wo iku you ni
Furafura shitatte ii ja nai ka yo
Sore demo mae ni iku shika nain dakara
Daijobu boku no baai wa~aah!

Ima ja dare mo shinpai nanka shitenai darou na
Douzo kougeki shite mo ii yo
Betsuni muteppo nanka ja nainda yo
Atama mo sokosoko tsukatteru
Tama ni kurushikute itai no ga
Kimochi yokattari nanka shitari shite

Girigiri no kanji nanda yo suki nano wa
Namanurui onsen wa mada chotto de ii
Kiwadoi kaikan ni okasarete
Tanoshimenakya mazuin ja nai no

Ukareppanashi towa mata choi to chigau
Shimari ga nai to
Mata minna ni kosokoso warawareru zo omae (Laugh)

Giri giri janai to boku dame nan dayo
Onegai samui me de mitsumenaide
Jibun no pace de yarasete yo
Janai to, sugu ni tsubureru~ uuh !

Giri giri gake no ue wo iku you ni
Fura fura shitatte ii janai ka yo
Soredemo mae ni iku shika nain dakara
Daijobu boku no baai wa~ aaaah ! Yeaaahh !

No matter what magazine I flip through, it’s no good, and I can’t help but sigh
There no such thing as clothes that’ll look good on me, end of the century fashion color
I can’t match everything to your tastes
So sorry to disappoint you

On the edge, just like walking along a cliff
What’s wrong with me tottering a bit?
Because even then, I have no where to go but forward
In my case, things’ll be alright.

By now I bet there no one is worried about me
It’s alright if you go ahead and attack
It’s not that I’m reckless or anything, I use my head somewhat, too
From time to time the strain and the pain
Feel good or something

The feeling of being on the edge is what I like
I’ll only bathe in this lukewarm hot springs for a little while
Afflicted by a risky pleasure
I’d be missing out if I couldn’t enjoy it

It’s a little different from simply being on a constant high
If you can’t show your resolve
Then everybody will be laughing at you behind your back again

I can’t go on without being on the edge
I beg of you, please don’t look at me with such cold eyes
Let me do things at my own pace
Otherwise, I won’t make it far without crashing down

On the edge, just like walking along a cliff
What’s wrong with me tottering a bit?
Because even then, I have no where to go but forward
In my case, things’ll be alright.

Kaze no Lalala

12° sigla iniziale della serie tv (eps 306-332)
Voce: Mai Kuraki
Versione: integrale.

testo originale – Kaze no Lalala

shiokaze ni kimi wo kanjite
giniro no nami ni futari tokete shimai sou
konomama jikan yo tomare to
machi ga tooku chiisaku mieru yo
mou hanasanai kimi ni kimeta yo

kagayaita kisetsu ni
tadori tsuita mirai ni
mayowazu ni hitomi shinjite
kaze no lalala…

afure dashi sou na fuan ni
namida wo kakushita mirai ni
tooi omoide to ima nara ieru
kaze no lalala…

oshiyoseru mienai fuan
akiramekakete ita tatta hitotsu no koto ga
namioto kokoro wo yurasu yo
yosete kaesu kimi e no omoi ga
kimochi wo mitasu hikari ni kawaru

sunete ita ano koro
kimi to kita sunahama
itsumade mo kawarazu ni aru
kaze no lalala…

tsunaida te nigirikaeshita
sunao na kimochi wo shinjite
taisetsu na hito to ima nara ieru
kaze no lalala…

mitsumeru egao ni
nazeka kyuuni dakishimetaku naru
kaze ni furete mou ichido ima
atsui omoi wo nosete
kimi ni kimeta yo

kagayaita kisetsu ni
tadori tsuita mirai ni
mayowazu ni hitomi shinjite
kaze no lalala…

afure dashi sou na fuan ni
namida wo kakushita mirai ni
tooi omoide to ima nara ieru
kaze no lalala…

Kimi to Yakusoku Shita Yasashii Ano Basho Made

13° sigla iniziale della serie tv (eps 333-355)
Voce: Yuuka Saegusa
Versione: integrale.

testo originale – Kimi to Yakusoku Shita Yasashii Ano Basho Made

kimi ga totsuzen inaku naru yume wo
saikin yoku miru no yo to
utsumuku watashi ni nani mo iwazu ni
POKETTO no naka de tsuyoku te wo nigirishimeta kimi

iro wo kisoi ai saku hana no youni
mono ukena ame ni sae mo
yori sono sugata ga kagayaku youni

kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
ima wa mada futari otagai hashiri tsuzukeyou ne
kimi to azayaka na iro ni naru sono toki made
aenai hibi ga itoshisa wo mashite yuku yo
soshite itsu no hi ni ka

kono yo no naka wa sentakushi ga oosugite
tokidoki erabezu mayotte shimau keredo
kekkyoku furikaereba itsudatte
jibun ga ayumi kizuite kita hitosuji no michi ga ima ni tsunagatte iru yo

soshite hito ni homerareru michi yori mo
jibun ga yorokoberu michi erabu bekidato kimi ga oshiete kureta ne

kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
jyuutai ni makikomarete iradatsu toki wa sora wo miageyou
aitasa ni saki isoi de daisetsu na mono miotosanai youni
naki mushi na hibi mo warai hanashi ni naru yo ne
kitto itsu no hi ni ka

mirai ga mabushi sugite
me ga kurami nani mo miezu
toki ni susumu houkou wo miushinau keredo
sono hikari ni yotte ima ashimoto ni nobiru
kuroi kage wo tayori ni aruite yukou GO WAY

kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
mezasu soko wa kitto tagai ni amaeru tame no basho jyanai
itsuka atataka na kaze ni tsutsumare daki aeru hi made
tsumetai oi kaze ni tachi mukatte ikou
ima wa mada sorezore ni

kimi to yakusoku shita yasashii ano baho made
nige michi wo fuyaseba yokei meiro ni HAMARU yo ne
tatoe hyoushiki no nai michi ga tsuzuita toshite mo
shinji au kimochi wo michi shirube ni yuku yo
yasashii ano basho made

Hoshi no Kagayakiyo

15° sigla iniziale della serie tv (eps 394-414)
Voce: Zard
Versione: integrale.

testo originale – Hoshi no Kagayakiyo

sou deatta shunkan ni onaji hikari wo kanjita
sou omoi ga ippai ippai onaji hitomi wo shite ita
kimi no hassutte ita SHIGUNARU ni SEORI- wo buchikowashite
dakedo kono omoi wa itsumo todokanakute
kenka shiyou yo kachikan wo butsukeatte
motto ookiku sekai wo mezasou

hoshi no kagayaki yo zutto bokura wo
terashite nakushitakunai shounen no hi no yume yo…
itsuka kono machi ga kawatte ittemo
kimi dake wa kawaranaide ite hoshii

kono shunkan shunkan wo kikai wa MEMORI- dekiru kedo
kioku wa sono toki no kimochi made mo
isshun ni shite wasureru kedo
anna ni dare yori mo chikai sonzai datta noni
wakarete shimau to tanin yori tooi hito ni natte shimau ne
chanto atte me wo mite hanashitai ne
teikuuhikou wo yame ENJIN zenkai de

hoshi no kagayaki yo zutto bokura wo terashite
nakushitakunai shounen no hi no yume yo
nanika ga owareba mata nanika ga hajimaru
kanashinde iru hima wa nai SUTA-TO shiyou
hoshi no kagayaki yo honki de sekai wo kaetai to
omotteru watashi no HI-RO- mabushii ne
itsuka kono machi ga kawatte ittemo
kimi dake wa kawaranaide ite hoshii
kimi dake wa kawaranaide ite hoshii…

Growing of My heart

16° sigla iniziale della serie tv (eps 415-424)
Voce: Mai Kuraki
Versione: integrale.

testo originale – Growing of My heart

* mirai e nidzukuri sumasete baby
asu no monogatari e arukidasu
miorosu daichi no mukougawa made
owaranai yume wo shikitsumeteku
sora wo nagareteru kumo to issho ni
sou yuuhi ni dakare kimi wo omou
ima Get up Get up Get up Get up Baby
touge wo koete koko kara hajimaru yo
growing of my heart

toiki hitotsu dake de kuzurekaketa YESUTADEI
kimi no namae kuchi ni dashite sagasu EXIT
iki wo kirashite tachidomari
namida no chizu wo egaiteta
toki ga watashi wo oshiage ima ugokidasu

kaze mo ki mo hana mo subete wo terashi
umarekita bakari no taiyou wa
miageru sora e to noboritsuzukeru
kagayakihajimeta kokoro no oku
yokei na nimotsu wa sutete ikou yo
sou hitasura mezasu kimi iru basho
ima Get up Get up Get up Get up Baby
touge wo koete koko kara hajimaru yo
growing of my heart

kodoku, hitori dake de tatakatteta everyday
mienai yume sagashi
me wo korasu every night
nani mo shiranai kono hoshi wa
subete wo nosete mawatteta
osaekirenai kimochi ga ima ugokidasu

* repeat

atarashii hikari to kage wa
hokori takaki kimi to
ashibumi suru boku wo utsusu
I can find out my life
kaze mo ki mo hana mo subete wo terashi
umarekita bakari no taiyou wa
miageru sora e to noboritsuzukeru
Oh…growing of my heart

* repeat

Shodou

17° sigla iniziale della serie tv (eps 425-437)
Voce: B’z
Versione: integrale.

testo originale – Shodou

Nagai yoru ni mezamete aojiroi heya no
naka Fui ni daiji na nanika wo kizu tsuketaku naru (kurayami no freedom)
Tobira no mae de tachitsukusu
Chippoke na senaka ni kizuite hoshii
Boku ni mo dareka wo aiseru to
Sono te wo kasanete shirasete
Anata no nukumori ga kureru shoudou
Shinjitsu bakari oikakete yureugoku everyday
Tsuyogaru jibun no nakami mo marukkiri nazo darake (moeagaru freedom)
Hagane no youna kizuna dake ga
Hekondeku kokoro wo funbaraseru
Boku ni mo nanika wo kaerareru
Sarigenai kotoba de sasayaite
Anata no koe ga ashita e no shoudou
Daremo ga mugen no kanousei wo
Dakishimete umarete kitan desho? Nee.
Boku ni mo dareka wo aiseru to
Sono te wo kasanete shirasete
Kibou to wa me no mae ni aru michi
Doko ka ni ikeru to shinjiyou
Anata no subete ga boku no shoudou
Go for it go for it
Aijyou koso ga shoudou.

Ai wa Kurayami no Naka de

22° sigla iniziale della serie tv (eps 491-504)
Voce: Zard
Versione: integrale.

testo originale – Ai wa Kurayami no Naka de

Ai wa tesaguri kurayami no naka de odoru
IT’S GONNA BE A GREAT NIGHT, YEAH~
Kakenukeru FREEWAY
Kono omoi TO BE YOU SLAVE
OH, YOU CRAZY RAINY NIGHT, NO ONE CARE
Sunao ni nare NIGHT nureta MEMORIES konna ni mo FOR YOU
Kanjiteru BUT YOU’RE SO COLD
OH! TONIGHT AND EVERYNIGHT, YOU’D BE MINE
Me utsuri ki ni naru koi no kakehiki

Ai wa tesaguri kurayami no naka de odoru
IT’S GONNA BE A GREAT NIGHT, YEAH~
Ai wa kimagure BEAT ni dakare mitsumete IN YOUR EYES OH, YEAH
Yoake no HIGHWAY
Tsubuyaita TO CHAGE YOUR MIND
OH, RAZY CRAZY NIGHT, NO ONE CARE
Amaku setsunai kokoro ni IN MY DREAM
Ai wa maboroshi kurayami no naka de odoru
IT’S GONNA BE A GREAT NIGHT, YEAH
Ai wa furuete BEAT ni dakare kono mama IN YOUR EYES OH, YEAH

Ai wa tesaguri kurayami no naka de odoru
IT’S GONNA BE A GREAT NIGHT, YEAH~
Ai wa kimagure BEAT ni dakare mitsumete IN YOUR EYES OH, YEAH
Ai wa maboroshi kurayami no naka de odoru
IT’S GONNA BE A GREAT NIGHT, YEAH
Ai wa furuete BEAT ni dakare kono mama IN YOUR EYES OH, YEAH

Ichibyo goto ni Love for you

23° sigla iniziale della serie tv (eps 505-514)
testo e voce: Mai Kuraki
musica:
 Aika Ono .
Versione: integrale.

testo originale – Ichibyo goto ni “Love for you”

traduzione in italiano – Ogni secondo “Love for you”

Kaze ni makaseta kokoro no ibasho
matsu no ni wa narete ita keredo aimai de
mou jikan wo muda ni shinai
kanjita mono uso ja nai hazu
seiippai kakugo shite
ima no jibun ni hoka ni nani ga dekiru ka
tashikamete miru subete wo

Ichibyou goto ni Love for you
“Tabun” nante iranai
omoidoori egaku sujigaki no nai sekai wo
ichibyou goto ni Love for you
chansu tsukamu toki koso
nokku suru yo ashita e
ima kono mune wo tsuyoku karuyaka ni uchidasu

Hitori shizuka ni nemutte ita noni
yume no naka made datte dete kuru kara
yosete wa kaesu kimochi no nami ni
I can’t forget you
In my heart, you’re always with me

Anata no heya de sugite iku yoru ni
ikudo to naku yume yabureta kedo ai wa mada
koko ni aru yo sugao no mama de
deaeta no wa nando mo iu yo
dejavu kanjite ita
unmei sae mo kaeru anata dakishime
ashita mo egao miseru wa

Ichibyou goto ni Love for you
mayoi nante iranai
omoidoori egaku sujigaki no nai sekai wo
ichibyou goto ni Love for you
chansu tsukamu toki koso.

Attendo il posto del mio cuore che ho affidato
al vento, ci ho fatto l’abitudine ma sono incerta
non voglio più perdere tempo
ciò che ho provato non è una bugia
preparandomi con tutte le mie forze
ora cos’altro posso fare?
Proverò ad accertarmi di tutto

Ogni secondo Love for you
non ho bisogno di “Forse”
dipingerò come pare a me un mondo privo di cose programmate
Ogni secondo Love for you
quando afferrerò un’occasione
busserò al futuro
ora ti esporrò leggermente il mio cuore con forza

Anche se dormo silenziosamente
mi compari perfino in sogno
nelle onde di emozioni che vanno e vengono
I can’t forget you
In my heart, you’re always with me

Nelle notti che trascorri nella tua stanza
i sogni si sono interrotti molte volte, ma l’amore
è ancora qui, ti ho incontrato
col volto al naturale, lo dirò molte volte
ho provato un dejavu
abbracciando te che cambierai perfino il destino
anche domani voglio mostrarti il sorriso

Ogni secondo Love for you
non ho bisogno di incertezze
dipingerò come pare a me un mondo privo di cose programmate

Ogni secondo Love for you
quando afferrerò un’occasione
i miei sentimenti busseranno
ora ti esporrò leggermente il mio cuore con forza.

Kimi no Namida ni Konna ni Koi Shiteru

34° sigla iniziale della serie tv (eps 667-680)
vocal: Morikawa Natsuki
piano:
Kitagawa Kana
parole:
Yamazaki Yoshimi
è stato il singolo di debutto del gruppo in data: 
29 agosto 2012
Versione:
TV

testo originale – Kimi no Namida ni Konna ni Koi Shiteru

traduzione in italiano – Sono così innamorata delle tue lacrime

Wow this Summer day Summer night
Soba de waratte itai yo
Bouhatei atsui suna hama
Machi wabita kiseki yatto otozureta
Douka kono mama stay with me
Everything for you I’ll always thing of you
Hoshi furu yoru wa koi shikute
Negai komete koe no kagiri utau no
Mou tomerarenai my sweet song
Nakisou na koe de I love you
Koe ni naranai hodo hito o suki ni nari
Wow this Summer day Summer night
Nani mo kamo ga takaramono(baby)
Kimi no egao ga konna ni yuuki kureru
Hakanaku itoshii kono kimochi dakishimete
Kimi no yokogao zutto zutto mitsumeteta

Wow questo giorno d’estate notte d’estate
Voglio ridere accanto a te
L’acqua delle onde che si infrangono il caldo della sabbia
Il miracolo a lungo atteso è divenuto realtà
spero che tu stia con me
farei qualsiasi cosa per te ho sempre pensato a te
mi struggo dal desiderio di una notte stellata
desidero una canzone con tutto il mio cuore
non posso interrompere la mia dolce canzone
con una voce triste dico io ti amo
amo talmente tanto una persona che la canzone potrebbe non essere udita
Wow questo giorno d’estate notte d’estate
Ogni cosa è un tesoro ( baby)
Il tuo sorriso mi da così tanto coraggio
Mentre mi aggrappo a questi dolci e fugaci sentimenti
Sempre, sempre guardando il lato del tuo viso

Always

12° sigla finale della serie tv (eps 233-247)
Voce: Mai Kuraki
Versione: integrale.

testo originale – Always

(Always give my love)
(Always give my love to you)
(Always give my love)
(Always give my love to you)

son janai!? ima kara de mo
iin janai!? yareru koto
omotta doori ni yatte miyou
kimi to deau made
nani mo nakatta keredo me o tojite omou
issho ni ikiru basho ga aru kara

always ai no mune ni yuuki o dashite
tatoe sore ga dame da to shite mo ne
(No) sore dake ga jibun janai
(Yes) kazamuki ga kawatta ima tobitatou

(Always give my love)
(Always give my love to you)
(Always give my love)
(Always give my love to you)

yume janai!? akiramezu
sou janai!? saigo made
dare de mo hajime wa kizukanai kedo
kanarazu tadoritsuku
kimi no kokoro no naka ni kibou ga aru kara
kurushii toki koso negai wa kanau

always sou shinjite mitsumete miyou
tatoe sore ga tsurai koto demo ne
(No) sore dake ga jibun janai
(Yes) kono isshun goto ga ashita no kimi ni naru

(Always give my love)
(Always give my love to you)
(Always give my love)
(Always give my love to you)

Sometimes you win
Sometimes you lose
It doesn’t matter
You make mistakes but for a reason
There’s a chance to be won
God bless you for being yourself
Sometimes life is so beautiful yeah

(always give my love)
(always give my love to you)
(Always give my love)


Detective_Conan_OST

Vuoi recensire la colonna sonora di quest’opera; consigliarne o sconsigliarne i cd agli altri utenti del sito? Basta solo che scrivi un Commento qua sotto!

Ultimo aggiornamento: Giugno 2015

Lascia una recensione

Please Login to comment

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

  Subscribe  
Notificami

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Clicca prima su "maggiori informazioni" e poi su "Accetto" se desideri continuare MAGGIORI INFORMAZIONI

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Per informazioni vedi Privacy Policy

Chiudi