testi sigle canzoni – I RACCONTI DI TERRAMARE (Gedo Senki)

Materiale inviato da: Chiara

SIGLE

FILM

Film – “I Racconti di Terramare” (“Gedo Senki”)

SIGLA FINALE

  • Toki no Uta” di Aoi Teshima – (assente la sigla iniziale)

INSERT SONG

TESTI

Toki no Uta

sigla finale del film
Voce: Aoi Teshima
Testo: Miyazaki Goro
Musica e arrangiamento: Taniyama Hiroko
Nota: della stessa canzone esistono due versioni, una con il testo in giapponese creata per la versione orientale del film; e una con il testo in inglese per la versione occidentale del film.
Versione: integrale.

Testo originale – Toki no Uta

Sora no kodokuna taka yo
Kaze ni aragainagara
Soko ni aru no ha hikari to yami
Hitori dake no sora

Sora wo miagete naita
Hitori ikiteru kimi yo
Shinjitsu no na wo oshiete okure
Itsu no hi ka kiete shimau kimi yo

Hikari ga yami ni tokeru youni
Kokoro no naka wo toorisugiru kimi no uta wo
Utau yo

Sora wo miagete naita
Hitori ikiteru kimi yo
Shinjitsu no na wo oshiete okure
Itsu no hi ka shinde shimau kimi yo

Hikari ga yami ni ukabu youni
Chinmoku no naka ni toorisugiru toki no uta wo
Utau yo

Umare kieteiku hakanai
Inochi-tachi yo
Owari ga ari
Hajimari ga aru yo
Wasurenai de

Sora no kodokuna taka yo
Kaze ni aragainagara
Sora wo miagete naita
Kimi yon

Therru no Uta

insert song
Voce: Aoi Teshima
Testo: Miyazaki Goro
Musica e arrangiamento: Taniyama Hiroko
Nota: della stessa canzone esistono due versioni, una con il testo in giapponese creata per la versione orientale del film; e una con il testo in inglese per la versione occidentale del film.

Testo originale – Therru no Uta

Yuuyami semaru kumo no ue
Itsumo ichiwa de tonde iru
Taka wa kitto kanashi karou
Oto mo todaeta kaze no naka
Sora wo tsukanda sono tsubasa
Yasumeru koto wa deki nakute

Kokoro wo nani ni tatoe you
Taka no you na kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Sora wo mau yo na kanashi sa wo

Ame no sobo furui wakage ni
Itsumo chiisaku saite iru
Hana wa kitto setsuna karou
Iro mo kasunda ame no naka
Usu momo-iro no hanabira wo
Medete kureru te mo nakute

Kokoro wo nani ni tatoe you
Hana no you na kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Ame ni utareru setsuna sa wo

Hitokage taeta no no michi wo
Watashi totomo ni ayunderu
Anata mo kitto samishi karou
Mushi no sasayaku kusahara wo
Tomo ni michiyuku hito dakedo
Taete mono iu koto mo naku

Kokoro wo nani ni tatoe you
Hitori michiyuku kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you
Hitoribocchi no samishi sa wo

Versione inglese – Therru’s Song

Above the clouds where dusk approaches
The hawk that is always flying by itself
Is certainly sad, right?
Within the wind where voices ceased
Its wings that grasp the sky
Cannot rest

What will I compare my heart to?
This heart that is like the hawk
What will I compare my heart to?
The sorrow that seems to dance in the sky

In the rock’s shade where rain drizzles
The flowers that are always blooming so small
Are certainly in pain, right?
Within the rain where their colors grew hazy
There isn’t a hand that adores
The light-pink petals

What will I compare my heart to?
This heart that is like the flowers
What will I compare my heart to?
The pain beaten upon by the rain

On the wilderness trail where not a soul exists
You who are walking along side me
Are certainly sad, right?
We are people who go together
Through the prairie where insects drone
But we ceased to talk

What will I compare my heart to?
This heart of going by myself
What will I compare my heart to?
The loneliness of being all by myself

Vuoi recensire la colonna sonora di quest’opera; consigliarne o sconsigliarne i cd agli altri utenti del sito? Basta solo che scrivi un Commento qua sotto!

Lascia una recensione

Please Login to comment

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

  Subscribe  
Notificami

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Clicca prima su "maggiori informazioni" e poi su "Accetto" se desideri continuare MAGGIORI INFORMAZIONI

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Per informazioni vedi Privacy Policy

Chiudi