testi delle sigle e canzoni – KILARI (Kirarin Revolution!)

Materiale inviato da: Sophitia, Vicky, Mushroomix3

* SIGLE

SERIE TV

serie tv – “Kilari” (“Kilarin Revolution”)

SIGLE INIZIALI

  1. Koi Kana” di Koharu Kusumi (eps 1-26)
  2. Balalaika” di Koharu Kusumi (eps 27-51)
  3. Happy” di Koharu Kusumi (eps 52-67)
  4. Hana wo Puun” di Kira Pika (eps 68-77)
  5. Chance!” di Koharu Kusumi (eps 78-102)
  6. Anataboshi” di Milky Way (eps 103-128)
  7. Tan Tan Taan!” di MilkyWay (eps 129-153)

SIGLE FINALI

  1. Sugao-flavor” di Koharu Kusumi (eps 1-17)
  2. Ooki na Ai de Motenashite” di C-ute (eps 18-26)
  3. Mizuiro Melody” di Koharu Kusumi (eps 27-38)
  4. Love da yo Darling” di Koharu Kusumi (eps 39-51)
  5. Koi no Mahou wa Habibi no Bi!” di Koharu Kusumi (eps 52-64)
  6. Hana wo Puun” di Kira Pika (eps 65-67)
  7. Futari wa NS” di Kira Pika (eps 68-77)
  8. Ramutara” di Koharu Kusumi (eps 78-90)
  9. Olala” di Koharu Kusumi (eps 91-102)
  10. Sansan GoGo” di Milky Way (eps 103-115)
  11. Papancake” di Koharu Kusumi (eps 116-128)
  12. Gamusharara” di MilkyWay (eps 129-153)

* TESTI

Koi Kana

1° sigla iniziale della serie tv (eps 1-26)
Voce: Koharu Kusumi – doppiatrice della protagonista Kilari.
Versione: integrale.

Testo originale – Koi Kana

Koi ka na? Pin to kitara Say [Koi kanae!]tte
Chokusentekina ittari kitari datte tomaranai de
Itsuka hoshi wo egaite kimi he todoketai

Isshoni ireru dokoro ka yumeochi no sanrenpa
Todokisou ni miseru no ga imadoki no unmei?

Amai mono hodo somiru mune no sukima ni kimi no kureta egao
Mada tochuu dakedo arigatou

Koi ka na? Pin to kitara SAY [Koi kanae!]tte
Chokusentekina ittari kitari datte tomaranai de
Itsuka hoshi ni naritai kimi to futatsu hoshi

Kakehiki no chikara no ji sae miatarazu ni tameiki
Nante sugata wo misetatte ii koto nai yo ne

Doramachikku da to omowaretemo touzen sore doko janai geemu
Kedo doko made mo yoroshiku ne

Koi ka na? Kyuntte itami kono koi kara datte
Zetsumyoutekina surechigai nante ki ni shinai de
Motto tsuyoku hikaru yo mune no ichiban hoshi

Ame no asa mo warattemisete yozora wo kitai dekinakya
REVOLUTION nanka okosenai

Koi ka na? Pin to kitara say [Koi kanae!]tte
Ketteitekina happii no yokan mou sugu soko made
Negai mikiri hassha de kirari nagareboshi

Koi ka na! Pin to kita yo kono koi kanautte
Chokusentekina ittari kitari datte mayowanai de
Itsuka hoshi ni narou ne kimi to futatsu hoshi.

Balalaika

2° sigla iniziale della serie tv (eps 27 – 51)
Voce: Koharu Kusumi – doppiatrice della protagonista Kilari.
Versione: integrale.

Testo originale – Balalaika

Yurari yurari yure te iru otomegokoro pinchi!
Kanari kanari yabai no yo tasuke te daarin! kurakurarin
Nanimokamo ga atarashii sekai ni ki chatta wa
Takusan no dokidoki norikoe! fumi koe! iku zo!

Balalaika balalalaika bala laila kaikai!
Kono omoi ha tome rare nai motto otome chikku. pawaa
Kirari n rin chotto kiken na ka.n.ji

Balalaika balalalaika bala laila kaikai!
Mou dokidoki tome rare nai
Motto doramachikku. koi hareruya
Futari dake no balalaika!

Sugoku sugoku chikazui te otome gokoro chansu
Haato haato tobide sou onegai daarin harahararin
Anata dake o mitsume teru atashi ni shiranpuri
Kizui te hoshii no yo tokimeki! yakimoki! suki yo!

Balalaika balalalaika bala laila kaikai!
Sono himitsu o oshiete yo motto otome chikkumoodo
Kirari n rin yappa egao ga suteki

Balalaika balalalaika bala laila kaikai!
Yosomishite cha damedame yo
Motto romanchikku koi shararanra
Kanade tai no balalaika

Onnanoko ha itsu datte yumemiru otome na no
Pyua pyua na kokoro de koi shi te aishi te s. o. sos

Balalaika balalalaika bala laila kaikai!
Kono omoi ha tome rare nai motto otome chikku pawaa
Kirari n rin chotto kiken na kanji

Balalaika balalalaika bala laila kaikai!
Mou dokidoki tome rare nai
Motto doramachikku koi hareruya
Futari dake no balalaika!

Happy

3° sigla iniziale della serie tv (eps 52 – 67)
Voce: Koharu Kusumi – doppiatrice della protagonista Kilari.
Versione: integrale.

Testo originale – Happy

Happy!! Yama no choujou ryoute ga sora ni todoki sou da yo soukai!
Happy!! Kurushikutatte ganbatta kara tadoritsuita yo!!

Hito to chigau koto suru no wa DO·KI·DO·KI yuuki wo dasanakya
KIRARI hikaru jibun ni natte yarinukeba kibun ii??

“Arigatou” tte iwareru to ne
mune no oku ga KIRA KIRA suru yo
dareka no tame chiisana koto de mo!

Happy!! Ii koto suru to egao no CHAAJI dekichau mitai HONTO!
Happy!! Ureshikunatta sagashiteta no wa sou kore nan da!

Sugasugashii asa no tame ni HA·YA·O·KI yaruki ga michiteku
KOKORO ni yoyuu ga moteru to odayaka na hi ni naru yo

ATASHI no shumi minna no shumi
SUKI na koto wa chigatteite mo
muchuu ni naru KIMOCHI wa onnaji!

Happy!! PINKU no PAWAA tanoshiku nareru daisuki na iro zutto!
Happy!! Imasara dakedo onna no ko ni ne umarete seikai!!

Dareka ga koe wo agenakya hajimaranai nara
You say “YES”, Ride on HAPPY DAYS!

Happy!! OSHARE wo suru to UKI UKI shichau nandemo ie sou! Go! Go!
Happy! KIREI ni naru to KOKORO mo odoru! yamerarenai ne!

KIRARI hikatta yasashii KIMOCHI.

Hana wo Puun

4° sigla iniziale della serie tv (eps 68 – 77)
Voce: Kira Pika
Versione: integrale.

Testo originale – Hana wo Puun

Hana hana hana hana hana hana…

Hana wo “puun” hana wo “puun”
Sunappu kikasete hana wo “puun”
Hana wo “puun” hana wo “puun”
Sonna anta no hana wo……… “puun”

Kamigata hen tte itta desho
Sonna anta no hana wo “puun”
Saikin futotta? te kiita desho
Sonna anta no hana wo “puun”

Maaru sankaku nagashikaku
Okao no chuushin ito okashi
Sain kosain tanjento
Anata to watashi wa piroronpii
(waki wo akeshimen panpanpanpa)

Hana wo “puun” hana wo “puun”
Sunappu kikasete hana wo “puun”
Hana wo “puun” hana wo “puun”
Sonna anta no hana wo……… “puun”

Uta ga heta tte ita desho
Sonna anta no hana wo “puun”
A kappu? tte kiita desho
Sonna anta no hana wo “puun”

Maaru sankaku nagashikaku
Kokyuu wo suru tame ana futatsu
Nankotsu fu ni fu ni fuu ni fu nii
Anata to watashi wa piroronpii

Kureopatora no hana ga
Mousukoshi hikukattara
Sekai no rekishi wa kawatteta
Honto kana uso kamo ne
Akutagawa ryuunosuke no shusse saku wa hanaa

Hana wa nagarete piroronpii
Hana wa nagarete piroronpii
Hana wa nagarete piroronpii
Ato nanfun? ato ippun! hana wo puun!!!

Maaru sankaku nagashikaku
Okao no chuushin ito okashi
Sain kosain tanjento
Anata to watashi wa piroronpii
(waki wo akeshimen panpanpanpa)

Maaru sankaku nagashikaku
Kokyuu wo suru tame ana futatsu
Nankotsu funi funi fuuni funii
Anata to watashi wa piroronpii

Hana wo “puun” hana wo “puun”
Sunappu kikasete hana wo “puun”
Hana wo “puun” hana wo “puun”
Sonna anta no hana wo……… “puun”.

Chance!

5° sigla iniziale della serie tv (eps 78-102)
Voce: Koharu Kusumi – doppiatrice della protagonista Kilari.
Versione: integrale.

Testo originale – Chance!

Chacha CHANCE! Muteki no ikioi de
Chacha CHANCE! Tsuyoki no sono iki de
Kyou made no AH mainichi ni sayonara wo tsugeru wa

Chacha CHANCE! Dore dake kawattemo
Chacha CHANCE! Kawarazu miteite ne
Kirakira no kono saki no michi wo aruku wa anata to ne

Yohou hazurete taiyou sansan!?
Kaikei goukei nanananananaen!?
Kore ga ima no moodo nano
Tsuki ga futatsu yo tsuki makuri yo nandemo kanau wa

Chacha CHANCE! Kiseki ni kirinukete
Chacha CHANCE! Kyouteki sokonoke de
Kyou kara no AH mainichi wo gekiteki ni kaeru wa

Chacha CHANCE! Dore dake kawattemo
Chacha CHANCE! Kawari ha inakutte
Kirakira no kono saki no michi wo aruku no anata yo ne

Kame wo tasukete goojasu taiguu!?
Koko hore wanwan goorudo rasshu!?
Kore ga ima no muudo nano
Otogi no kuni ga kao pasu nara doko demo ikeru wa

Chacha CHANCE! Sutekina idetachi de
Chacha CHANCE! Houseki chiribamete
Kyou kara no AH mainichi wo dekoreeshon suru wa

Chacha CHANCE! Ukkari mayottara
Chacha CHANCE! Shikkari dakitomete
Kirakira no sono saki no michi wo terashite anata ga ne

Chacha CHANCE! Muteki no ikioi de
Chacha CHANCE! Tsuyoki no sono iki de
Kyou made no AH mainichi ni sayonara wo tsugeru wa

Chacha CHANCE! Dore dake kawattemo
Chacha CHANCE! Kawarazu miteite ne
Kirakira no kono saki no michi wo aruku wa anata to ne.

Tan Tan Taan!

7° sigla iniziale della serie tv (eps 129-153)
Voce: MilkyWay
Versione: integrale.

Testo originale – Tan Tan Taan!

Tomodachi ga fueru tabi ni nanka
Otona ni nareta kigashite itsumo
Hito no hanashi ni awasete SMILE SMILE
San, ni, ichi, GO!

Ijiwaru kitakaze pyu pyu fuite
chiru chiru happa hirahira nande
Sunao ninare na indaro WAKANNAI
(Wakaruu? Wakannai, ne!)

Kumo no (Sora no kana tani)
Suki ma (Totsuzen mi eta)
Hikaru (Kira kira hikaru)
Taiyou (Marui taiyou)
FU~!

Harewataru sora ame no shizuku wa
niji ni natte kaze ni natte aozora wo
omoi da saserun daa YAY!
Kimochi ma de harete yuku
Nayami ni BAIBAI (BAIBAI~)
BAIBAI TANTANTAAN~ HEY!

Jibun jishin no iitoko hitotsu
Futatsu kazoete mitakedo itsumo
Itutsukuraide netakire NASAKENAI
(Nasakenai~ Da yo ne )

Hitoribocchi wa yadayo ne dakedo
Futari ni nareba HAAPII demo ne
San nine ireba muteki sa DONTOKOI
(DONTOKOI~!)

Kyu ni (Aoizora kara)
Yasashii (Mabushii hikari)
Kaze ga (Fuwafuwa no kaze)
Fuita (Fuitekita)

Kasao tatame ba hikari afureta
Nana iro no kake hashi ga menomae ni
Hiroga atte irukara YAY!
Mizutamari tobikoete
hashiri da sou (IKU YO~!)
iku yo TANTANTAAN ~ LETS GO!

Ichi ni TANTANTAAN San shi TANTANTAAN
One two TANTANTAAN Three four TANTANTAAN
Ichi ni TANTANTAAN San shi TANTANTAAN
A ONE TWO THREE FOUR FIVE~!

Kokoro basoku te sukoshii
Kowaii kedo
Sunao ni naritai na
Nijinoyou ni nijiyou ni nijiyou ni
YAY!

Harewataru sora ame no shizuku wa
niji ni natte kaze ni natte aozora wo
omoi da saserun daa YAY!
Kimochi ma de harete yuku
Nayami ni BAIBAI (BAIBAI~)
BAIBAI TANTANTAAN~ HEY

Sugao-Flavor

1° sigla finale della serie tv (eps 1-17)
Voce: Koharu Kusumi – doppiatrice della protagonista Kilari.
Versione: integrale.

Testo originale – Sugao-Flavor

Kokoro no hane kara hikoukigumo
Anata no sugata wo egaiteiku

Otona ni naru no ha tooku ha nai keredo
Ima ha kono mama de yubi no saki dake gyutto shitemo ii ka na?

Koi ha nagare kaze ni nare anata no moto he todoke
Magattari shicha dame da yo sunaona atashi de
Hoshi ha michite okkochite atashi no michi wo terashiteku
Taisetsuna mirai he to…
Fuwari SUGAO-FLAVOR tobasou

Aenai jikan ni fukurandeku
Fuan no tsubomi ha kanashii iro

Kanawanai yume nara mitakunai da nante
Sonna yowamushi ni naritakunai yo motto yuuki wo sudatete

Toki ha nagare tsuyoku nare futari no egao mamotte
Nayandari suru yoru demo tokimeki shinjite
Ai ha michite hoo nadete namida wo warai tobashiteku
Atarashii kiseki daite…
Kirari SUGAO-FLAVOR sagasou

Koi ha nagare kaze ni nare anata no moto he todoke
Magattari shicha dame da yo sunaona atashi de
Hoshi ha michite okkochite atashi no michi wo terashiteku
Taisetsuna mirai he to..
Fuwari SUGAO-FLAVOR tobasou
Zutto SUGAO-FLAVOR tobasou.

Ooki na Ai de Motenashite

2° sigla finale della serie tv (eps 18 – 26)
Voce: C-Cute
Versione: integrale.

Testo originale – Ooki na Ai de Motenashite

Ooki na ai de motenashite
Ooki na ai de motenashite
Ooki na ai de motenashite
Ooki na ai de motenashite

Ooki na ai de motenashite
Soko n poko daiji na koto yo
Ooki na ai de motenashite
Wagamama de nai no yo oh oh ho!

watashi wa kata no
samishii garu ya na to
naki su wo yo

oh yeah oh yeah
Pinch nichi no ai da demo
Kokuhaku wo shidari kiss shidari

oh yeah oh yeah
Ichinichi ga otona yori
Sotto ko yui no desu
Sotto no gai no desu
sou mirai fu!

Ooki na ai de motenashite
Ooki na ai de motenashite
Ooki na ai de motenashite
Ooki na ai de motenashite

Ooki na ai de motenashite
Soko n poko kimi ma ja iya yo
Ooki na ai de motenashite
Goiu ko ni masate ii wa!

minna shiran puri
time no ko go ga to
chiga u no yo

oh yeah oh yeah
Asu wa mada atarashii
Renai ga areba gaku ware

oh yeah oh yeah
Otona yori sotto ku ni
Takusan koi dekicha
Takusan koi dekicha
sou mirai fu!

U~n! ie! papapaya wao
Fu! fu!

oh yeah oh yeah
Asu wa mada atarashii
Renai ga areba gaku ware

oh yeah oh yeah
Otona yori sotto ku ni
Takusan koi dekicha
Takusan koi dekicha
sou mirai fu!

Ooki na ai de motenashite
Ooki na ai de motenashite
Ooki na ai de motenashite
Ooki na ai de motenashite

Papancake

11° sigla finale della serie tv (eps 116 – 128)
Voce: Koharu Kusumi – doppiatrice della protagonista Kilari.
Versione: integrale.

Testo originale – Papancake

Sono shiroi kuriimu no shita de
Yawarakai suponji wo kazanete
Yasashisa mo itoshisa mo nosete
pan! pan! Amai amai papa no pankeeki ga
pan! pan! Tsutsumikon deru no

Itsumo itsumo onnaji koto iu wa
are shinasai! kore doushita?
Aa mou Sonna guai ni kogoto bakari kureta hi ni wa
Itsumo Oyako genka boppatsu

Tobidashite dareka yobidashite
Asonde mo waratte mo doko kashira
Nani ka hikkakaru no gomen tte kotoba
Naka naori wo Itsudatte shitai no

Sono kuroi chokoreeto soosu de
Torokeru yo na meepuru dotto kakete
Kanashisa mo moyamoya mo tokase
pan! pan! Sonna toki wa papa no pankeeki ga
pan! pan! sasatto detekuru no

mama mitai ni tsuyoku ikitai mono
Dakedo mama naranai
Aa mou Sonna guai ni toho tohou ni kureta yoru wa
Hora Donzoko no supairaru

Naki sugite kao wo harashita tte
Mada harenai Tada tsurai toki ni wa
Nani mo iwazu ni damatte papa wa
epuron shime Harikitte tsukuru no

Sono akai ichigo wo chiribame
Amazuppai buruuberii shikitsumete
Hekondara onaka kara modosu wa
pan! pan! Amayakashite papa no pankeeki de
pan! pan! Manma to gokigen yo

Sono shiroi kuriimu no shita de
Yawarakai suponji wo kazanete
Yasashisa mo itoshisa mo nosete
pan! pan! Amai amai papa no pankeeki ga
pan! pan! Tsutsumikon deru no

pan pan pan pa paan
pan pan pan pa paankeeki
pan pan pan pa paan
pan pan pan pa paankeeki yay.


– Koharu Kusumi, voce (parlato e parti cantante) di Kilari –

Vuoi recensire la colonna sonora di quest’opera; consigliarne o sconsigliarne i cd agli altri utenti del sito? Basta solo che scrivi un Commento qua sotto!

Ultimo aggiornamento: Ottobre 2014

Lascia una recensione

Please Login to comment

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

  Subscribe  
Notificami

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Clicca prima su "maggiori informazioni" e poi su "Accetto" se desideri continuare MAGGIORI INFORMAZIONI

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Per informazioni vedi Privacy Policy

Chiudi