Scheda a cura di Changing.
SCHEDA
Titolo originale: Kokuriko Zaka Kara – (コクリコ坂から)
Traduzione letterale: Dalla collina dei papaveri
Titolo internazionale: From Up On Poppy Hill
Genere: film d’animazione – drammatico, sentimentale, storico
Target: shoujo
Rating: adatto a tutti
Durata: 91 minuti
Anno di uscita in Giappone: 2011
Tratto: dal manga “Kokuriko-Zaka Kara” scritto da Tetsurō Sayama e disegnato da Chizuru Takahashi.
Director: Goro Miyazaki
Series composition: Hayao Miyazaki
Character design: Katsuya Kondo
Music: Satoshi Sakebe
Studios: Studio Ghibli
Titolo in Italia: La Collina dei Papaveri
Anno di pubblicazione in Italia: 2012
Tv online: in streaming su Netflix
Distribuzione: Lucky Red
Edizione italiana: Uscito nei cinema italiani nel 2012. Poco dopo è uscito in Dvd e in Bluray, sempre per la Lucky Red.
Sigle
sigla finale:
“Sayonara no Natsu – Kokuriko-zaka kara ” di Aoi Teshima
TRAMA
Ambientato nel 1963 a Yokohama, il film racconta una storia di crescita e sentimenti in un Giappone in fermento, a un passo dalle Olimpiadi di Tokyo del 1964.
La protagonista è Umi Matsuzaki, detta Mer, una studentessa liceale che ogni mattina issa due bandiere di segnalazione marittima in onore del padre marinaio, disperso in guerra: il loro significato è “prego per una navigazione sicura”. Questo gesto quotidiano attira l’attenzione di Shun Kazama, un ragazzo carismatico che scrive sul giornalino scolastico una poesia per lei.
I due si ritrovano a collaborare con altri studenti per salvare il “Quartier Latin”, l’antico edificio che ospita i club scolastici, destinato alla demolizione. Ma proprio mentre il legame tra Umi e Shun si rafforza, un segreto legato al passato delle loro famiglie rischia di separarli.
IMMAGINI clicca per ingrandire
CURIOSITA’
– Le musiche sono state realizzate da Satoshi Takebe, che aveva già lavorato per lo Studio Ghibli nella realizzazione de”I racconti di Terramare”, il primo lavoro di Goro Miyazaki.
– Il film è tratto dal manga “Kokurikozaka kara” si Tetsurō Sayama e Chizuru Takahashi, pubblicato nel 1980 in due tankobon.
– “La collina dei papaveri” si è classificato 35° ai Japan Academy Award ed è stato il vincitore della categoria “Miglior animazione dell’anno” dei Tokyo Anime Awards
DOPPIATORI
Originali:
– Umi (“Mer”) Matsuzaki: Masami Nagasawa
– Shun Kazama: Iunichi Okada
– Ryōko Matsuzaki: Jun Fubuki
– Hana Matsuzaki: Keiko Takeshita
– Signor Kazama: Nao Omori
– Shirō Mizunuma: Shunsuke Kazama
– Yoshio Onodera: Takashi Naito
– dirigente capo Tokumaru: Teruyuki Kagawa
– Hokuto Kitami: Yuriko Ishida
Italiani:
– Umi (“Mer”) Matsuzaki: Giulia Tarquini
– Shun Kazama: Lorenzo De Angelis
– Ryōko Matsuzaki: Roberta Paladini
– Hana Matsuzaki: Aurora Canciani
– Sora Komatsuzaka: Sara Labidi
– Riku Matsuzaki: Andrea Di Maggio
– Shirō Mizunuma: Alessio De Filippis
– Hirokōji Sachiko: Benedetta Ponticelli
– Makimura Saori: Micaela Incitti
– Yokoyama Nobuko: Letizia Ciampa
– Kato Yuuko: Giulia Franceschetti
– Kazama Akio: Roberto Draghetti
– Yoshio Onodera: Luca Balgini
– dirigente capo Tokumaru: Giorgio Favretto
– Yoshino: Gianluca Crisafi
– Yamazaki: Sasha De Toni
– Mimuria: Dario De Rosa
– Filosofo: Gianfranco Miranda
– Rettore: Stefano Micelli
– Chimico: Alessandro Campaiola
LINK inerenti alla serie
Altre opere di Goro Miyazaki presenti sul sito:
- Earwig e la strega film d’animazione
- I Racconti di Terramare film d’animazione
- Ronja. La figlia del brigante serie tv
RECENSIONI
Un film nel complesso molto gradevole sia per la storia che per il disegno, sempre dolce e ben curato, anche se trovo che il character design sia più rigido dei precedenti lavori dello Studio Ghibli.
Si percepisce sempre un po’ di quella malinconia e, a brevissimi tratti, quella leggera pesantezza che caratterizza i lavori di Goro. La trama procede con moderata pacatezza, cosa che può essere tediosa per alcuni e rilassante per quelli come me. Tuttavia, alla fine del film, ho sentito anche la mancanza di quel trasporto che, personalmente, mi hanno sempre suscitato i film di Hayao, nonostante io mi sia sentita coinvolta anche dalle vicende di Umi e Shun.
A mio parere la collaborazione del padre, è stata fondamentale.