testi delle sigle e canzoni – I CAVALIERI DELLO ZODIACO – SAINT SEIYA

Materiale inviato da: Carlo, Marichan

SIGLE

* SERIE TV

serie tv – “I Cavalieri dello Zodiaco” (“Saint Seiya”)

SIGLE INIZIALI

  1. Pegasus Fantasy” di  Make-Up (ep.1 – 73)
  2. Soldier Dream” di Hironobu Kageyama & Broadway (ep 74 – 114)

SIGLE FINALI

  1. Blue Forever”  di Make-Up (ep.1 – 73)
  2. Blue Dream”  di Hironobu Kageyama & Broadway (ep 74 – 114)

serie tv – “Saint Seiya Omega”

SIGLE INIZIALI

  1. Pegasus Fantasy vers. Ω” di MAKE-UP e Shoko Nakagawa (eps 1-27)
  2.  “Next Generation” di √5 (eps 28-…)

OAV

1° OAV – “Saint Seiya: The Hades Chapter – Sanctuary”

SIGLA INIZIALE

  • Chikyugi” di Yumi Matsuzawa

SIGLA FINALE

  • Kimi to Onaji Aozora” di Yumi Matsuzawa

2° OAV – “Saint Seiya: The Hades Chapter – Inferno”

SIGLA INIZIALE

  • Megami no Senshi…Pegasus Forever” di Marina Del Ray

SIGLA FINALE

  •  “Takusu-Mono-He My Dear” di Yumi Matsuzawa

3° OAV – “Saint Seiya: The Hades Chapter – Elysion”

SIGLA INIZIALE

  • Megami no Senshi Pegasus Forever” di Marina Del Ray

SIGLA FINALE

OAV spin-off – “Saint Seiya: The Lost Canvas”

SIGLA INIZIALE

SIGLA FINALE


*TESTI

Pegasus Fantasy

1° sigla iniziale della serie tv “Saint Seiya” (eps 1-73) – e 1° sigla iniziale della serie tv “Saint Seiya Omega” (eps 1-27)
Voce: Make-Up
Versione: integrale.
Nota 1: per la serie tv “Saint Seiya Omega” (episodi 1-27) è stata usata la sigla Pegasus Fantasy, ma con un differente arrangiamento e cantata da Shoko Nakagawa (infatti si intitola “Pegasus Fantasy vers. Ω”)
Nota 2: Di questa canzone esiste una grande quantità di versioni (tra cui una italiana), remix, e cover realizzate da altri artisti.

testo originale – Pegasus Fantasy

traduzione in italiano – Pegasus Fantasy

Dakishi meta kokoro no kosmo
atsuku moyase kiseki wo okose
kizutsuita mama ja inai to
chikai atta haruka na ginga

Pegasus Fantasy sou sa yume dake wa
daremo mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
SEINTO Seiya shounen wa minna
SEINTO Seiya ashita no yuusha oh yeah
SEINTO Seiya PEGASASU no you ni
SEINTO Seiya ima koso habatake

doko made mo kagayaku sora ni
omae dake no seiza wo mezase
sono hi made makerarenai sa
inochi kakete idonda BATORU

Pegasus Fantasy daremo ga yume miru
jiyuu to iu tsubasa hiroge kakete yuke
SEINTO Seiya shounen wa minna
SEINTO Seiya kodoku na senshi oh yeah
SEINTO Seiya PEGASASU no you ni
SEINTO Seiya ima koso habatake

Pegasus Fantasy sou sa yume dake wa
daremo mo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
SEINTO Seiya shounen wa minna
SEINTO Seiya ashita no yuusha oh yeah
SEINTO Seiya PEGASASU no you ni
SEINTO Seiya ima koso habatake

Cosmo spirituale che mi avvolgi
Brucia ardentemente, realizza i miracoli!
Ho fatto un patto con le lontane galassie
non potrò mai essere ferito!

Pegasus Fantasy allora sarà solo un sogno
Grazie alle ali del mio spirito,
nessuno sarà in grado di impressionarmi!
Saint Seiya tutti questi ragazzi
Saint Seiya sono gli eroi del domani
Saint Seiya come Pegaso
Saint Seiya ora, vola!

Ovunque sia, nel cielo brillante
Raggiungerai la costellazione che è solo tua
Fino a quel giorno saranno battaglie in cui verrai sfidato
In cui rischierai la vita e che non potrai perdere!

Pegasus Fantasy nessuno sognerà
Dispiega le ali che chiami libertà, galoppa!
Saint Seiya tutti questi ragazzi
Saint Seiya sono guerrieri solitari
Saint Seiya come Pegaso
Saint Seiya ora, vola!

Soldier Dream

2° sigla iniziale della serie tv (eps 74 – 114)
Voce: Hironobu Kageyama & Broadway
Versione: integrale.

testo originale – Soldier Dream

Sora takaku kakageyou
Michi o terasu inochi no kirameki
Unmei ni hikareru
Sore wa seiza no shinwa sa Soldier Dream

Toki hanatte yo moeru kosumo
Shoori o idaku asu no tame ni
Saint Seiya
Mezasu kiboo no iro wa
Kedakai hodo utsukushii
Saint Seiya
Tsubasa wa ten wo kakeru
Erabareta moushigo no you ni

Kegare naki hitomi wa
Kurai yami o tsuranuku ryuusei
Yuujou no akashi wa
Onaji roman wo motomeru Soldier Dream

Tachi tomaruna wakaki yuusha
Mirai o habamu mono wa nai sa
Saint Seiya
Ooroka na Pegasasu yo
Jyoonetsu hodo uruwashii
Saint Seiya
Yuuki chikara shinjitsu
Maiagare michibiki no mama ni

Toki hanatte yo moeru kosumo
Shoori o idaku asu no tame ni
Saint Seiya
Mezasu kiboo no iro wa
Kedakai hodo utsukushii
Saint Seiya
Tsubasa wa ten wo kakeru
Erabareta moushigo no you ni

Blue Forever

1° sigla finale della serie tv (eps 1-73)
Voce: Make-up
Versione: integrale.

testo originale – Blue Forever

Kirameku seiza ga omae (w)o yonderu
Sore wa erabareta senshi no akashi
Girisha shinwa no yô ni
Mabushii kurosu matotte

Aa ashita no sora wa blue
Donna yume mo shinjireba kanau yo
Aa kokoro ni shimiru blue
Eien no kagayaki

Kizutsuki tsukareta yoru ni wa aitai
Ai no ude no naka nemureru yô ni
Tsurai tatakai dake ga
Subete to omoitakunai

Aa miageru sora wa blue
Atsui nozomi suteruna to chikatta
Aa wasure wa shinai blue
Eien no kagayaki

Aa ashita no sora wa blue
Donna yume mo shinjireba kanau yo
Aa kokoro ni shimiru blue
Eien no kagayaki

Aa miageru sora wa blue
Atsui nozomi suteruna to chikatta
Aa wasure wa shinai blue
Eien no kagayaki.

Blue Dream

2° sigla finale della serie tv (eps 74-114)
Voce: Hironobu Kageyama & Broadway
Versione: televisiva

testo originale – Blue Dream

Blue dream
Hanasenai yume ga dare ni mo aru
Blue dream
Todokanai omoi hodo tsunoru sa
Tachi agaru yuuki wo kureru anata
Minna yume tabibito shounentachi wa
Fukai ai no kioku ikiru mejirushi

Blue dream
Dokomademo oitsuzukeru mono sa
Blue dream
Sorezore no katachi wa chigatte mo
Kinou yori ashita ga matteiru kara
Minna yume tabibito shounentachi wa
Toki no umi ni yurete susunde yuku yo

Minna yume tabibito shounentachi wa
Fukai ai no kioku ikiru mejirushi.

Kami no En – Del Regno

sigla finale dell’OAV “Saint Seiya: The Hades Chapter – Elysion”
Voce: Yuuko Ishibashi
Versione: integrale.

testo originale – Kami no En – Del Regno

Lethe no kawa noboriyukeba
hatenaku tsuzuku kami no sono
erabareshi mono tachidakega
yurusare kurorakuen

Sora wa hakura tooku
la gloria misura nel ciel
haha naru te sashinoberu
entra nel petto mio

tennkuu mau kami no kurosu
suzukaze fuki hana wo furasu
itami nayami kurushimi sae’
subete kara tokiharatareru del regno

kanashimi tsuki hito no yo ni
amaneku hikari furisosogu
iki tashikeru mono subete
megumi ukee kagayaku

utsu ni yuku sekai ni
l’universo a dio fa simile
towo no inochi ataeru
che madre fa sovra figlio

Kuon no niji kakaru seichi
matataku hoshimo koukou to
itami nayami kurushimi sae
subete kara tokihanatareru del regno

tenkuu mau kami no kurosu
suzukaze fuki hana wo furasu
itami nayami kurushimi sae
subete kara tokihanatareru del regno

The Realm of Athena

sigla iniziale dell’Oav ”Saint Seiya: The Lost Canvas”
Voce: EUROX
Versione: integrale.

testo originale – The Realm of Athena

I just wanna know what my life is for
Winning every match, I have to play?
I haven’t felt like this before
The truth is gonna be revealed today

I really don’t have anyone to slay
No need to live this way
Love will fill the world and it will reign supreme

We just wanna know what our lifes are for
Beating every hostile who stand in the way?
Have you ever felt like this before?
A secret’s gonna be unfolded today

We really don’t have any foes to slay
No more need to live this way
Love will fill the world and it will reign
SUPREME FOREVER!

Saint Seiya
We’re calling out for you
Saint Seiya
Help us to come through

The nebulae of confusion
The clusters of trepidation
The whirlpools of indecision
Lead us to the realm of Athena

Fight for peace and fight for love
The inconsistence is ironed out
Now we see the black clouds above
Breaking up
Halt all the bouts

We really don’t have any foes to slay
No more need to live this way
Love will fill the world and it will reign
SUPREME FOREVER!

Saint Seiya
We’re calling out for you
Saint Seiya
Help us to come through

The nebulae of confusion
The clusters of trepidation
The whirlpools of indecision
Lead us to the realm of Athena

Saint Seiya
We’re calling out for you
Saint Seiya
Help us to come through

Saint Seiya
We’re calling out for you
Saint Seiya
Help us to come through

The nebulae of confusion
The clusters of trepidation
The whirlpools of indecision
Lead us to the realm of Athena

Hana no Kusari

sigla finale dell’Oav ”Saint Seiya: The Lost Canvas”
Voce: Maki Ikuno coi Marina del Rey
Versione: televisiva

testo originale – Hana no Kusari

Kakushira inowa tooi no kioku
Furui no he kuno hako sotto wa kereba

Osanai tomo ga istumo hi tayone
Kawaru kotanai ano egao
Futari de yume wo egaita
Kokoro no kyanbasu mada iro senai

Kimi no teto boku no
Tewo kasaneta hi no nukumori

Hito wa naze hitoshi sotto nikoshimi wo arase
Motte istumo ikuru no darou
Yorokobito ganashimi wo karamasetsu no ita
Seishun no kowa no kizuna

Hana no kusarios.


Vuoi recensire la colonna sonora di quest’opera; consigliarne o sconsigliarne i cd agli altri utenti del sito? Basta solo che scrivi un Commento qua sotto!

Ultimo aggiornamento: Gennaio 2015

Lascia una recensione

Please Login to comment

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

  Subscribe  
Notificami

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Clicca prima su "maggiori informazioni" e poi su "Accetto" se desideri continuare MAGGIORI INFORMAZIONI

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Per informazioni vedi Privacy Policy

Chiudi