testi delle sigle e canzoni – MAWARU PENGUINDRUM

Materiale inviato da: Marichan, Mitsuki

* SIGLE

SERIE TV

serie tv – MAWARU PENGUINDRUM

SIGLE INIZIALI

  1.  “Nornir” di Etsuko Yakushimaru (eps 1-14)
  2. Shōnen yo Ware ni Kaere” di Etsuko Yakushimaru (eps 15-24)

SIGLE FINALI

  1. Dear Future” dei Coaltar of the deepers (ep. 1 – 9, 11 – 12) Yui Horie (ep. 10)
  2. Haiiro no Suiyōbi” delle Triple H (eps 13, 15, 18)
  3. Bad News Kuroi Yokan” delle Triple H (ep 14)
  4. Ikare Chimatta ze!!” delle Triple H (ep 16)
  5. HIDE and SEEK” delle Triple H (ep 19)
  6. Private Girl” delle Triple H (ep 20)
  7. Tamashii Kogashite” delle Triple H (ep 21)
  8. Asa no Kageri no Naka de” delle Triple H (ep 22)
  9. Heroes—Eiyū-tachi” delle Triple H (ep 23)

INSERT SONG

  • Daddy’s Shoes”  delle Triple H (ep 5)
  • Haiiro no Suiyōbi” delle Triple H (ep 9)
  • M no Higeki” di Mamiko Noto (ep 7)
  • Rock over Japan” delle Triple H (eps 1-3, 5-7, 16-17)

* CD COLONNA SONORA

Tutta la colonna sonora della serie tv è raccolta in 8 cd speciali, che in Giappone sono stati venduti in confezione assieme ai Blu-ray dell’anime. Presenti anche dei “audio drama” ovvero dei dialoghi recitati dai protagonisti della serie (ovviamente in giapponese).
L’OST è stata composta da Yukari Hashimoto, e interpretata da vari artisti.

Mawaru Penguindrum – Bonus CD Vol.1 OST

TRACKLIST

  1. Unmei No Ko Tachi
  2. Kirakira
  3. Boy Meets Girl
  4. Penguin 0 Gou Satsu Pen Jiken (audio drama)
  5. Penguin Mission
  6. Sexy Ga Kita!
  7. Sango No Meiro
  8. Bokutachi No Nozomi No Yorokobi Yo

Mawaru Penguindrum – Bonus CD Vol.2 OST

TRACKLIST

  1. Kizuna.Kanba
  2. Kizuna.Chase
  3. Yada Nani Kore
  4. Koi No Prelude
  5. Tabuki San Darake No Otome Game
  6. Otome Ga Tatatta!
  7. Mousou Waltz
  8. Shougeki No Shinjitsu (Katan To Racchan)
  9. Penguin Mission Returns

Mawaru Penguindrum – Bonus CD Vol.3 OST

TRACKLIST

  1. Mou Hitotsu no Sekai.Yochou
  2. Anoko to Boku to
  3. Bokutachi no Hibi
  4. Holiday
  5. Burning
  6. Himari to San-chan no Wakuwaku Cooking!
  7. Karei.Sora no Ana Bunshitsu
  8. Togire Yuku Omoi
  9. Ano Toki Bokutachi wa
  10. Family
  11. Yuuhi de kouya no Destiny

Mawaru Penguindrum – Bonus CD Vol.4 OST

TRACKLIST

  1. Mou Hitotsu no Sekai – Mission
  2. Love Planning
  3. Masako no TV Shopping De Gets! 1 (Audio Drama)
  4. Picaresque
  5. Masaka no Shitai
  6. Masako no TV Shopping De Gets! 2 (Audio Drama)
  7. Tamahomare Himehomare
  8. Kyokugen Joukyou
  9. Masako no TV Shopping De Gets! 3 (Audio Drama)
  10. KYjan
  11. Mou Hitotsu no Sekai – Merry-san no Hitsuji

Mawaru Penguindrum – Bonus CD Vol.5 OST

TRACKLIST

  1. Nornir (TV Size)
  2. Joyuu Marvelous!
  3. Ouoku Yuri no Maki Part 1 (Audio Drama)
  4. M no Higeki (Instrumental)
  5. Joyuu Excellent!
  6. Ouoku Yuri no Maki Part 2 (Audio Drama)
  7. Shougeki no Ichiya
  8. Shimin Destiny!
  9. Ouoku Yuri no Maki Part 3 (Audio Drama)
  10. Kuchidzuke no Toki
  11. Mou Hitotsu no Sekai Hakaishin
  12. Dear Future (TV Size)

Mawaru Penguindrum – Bonus CD Vol.6 OST

TRACKLIST

  1. Mou Hitotsu no Sekai Yami Kara no Shinkou
  2. Mou Hitotsu no Sekai Kehai
  3. Mou Hitotsu no Sekai Tatakai
  4. Kyuu Destiny Koushien gekitou-hen Sono 1 (Audio Drama)
  5. Hidamari
  6. Anogoro
  7. Kyuu Destiny Koushien Gekitou-hen Sono 2 (Audio Drama)
  8. Adar Tea
  9. Fabulous
  10. Kyuu Destiny Koushien Gekitou-hen Sono (Audio Drama)
  11. Dear Future (TV-Size)

Mawaru Penguindrum – Bonus CD Vol.7 OST

TRACKLIST

  1. Rock over Japan
  2. PENGUIN-WAVE #1 YOUKOSO BOKU NO SHINSATSUSHITSU HE
  3. BAD NEWS (KUROI YOKAN)
  4. PENGUIN-WAVE #2 MONOMANE GOURMET
  5. TAMASHII KOGASHITE
  6. PENGUIN-WAVE #3 SANETOSHI.AI NO SHOHOUSEN
  7. IKARECHIMATTAZE!!
  8. UNMEI NO KO TACHI.WAKARE
  9. UNMEI NO KO TACHI.SHOUJO
  10. UNMEI NO KO TACHI.GYMNOPAEDIA
  11. UNMEI NO KO TACHI.KAJITSU
  12. PRIVATE GIRL

Mawaru Penguindrum – Bonus CD Vol.8 OST

TRACKLIST

  1. Hide And Seek (Tv-Size)
  2. Shiohigari Ichi No Kai Seizon Senryaku!
  3. Asa No Kageri No Naka De (Tv-Size)
  4. Shiohigari Ni No Kai Anata Ga Otoshita Noha…
  5. HEROES-Eiyuu Tachi (Tv-Size)
  6. Shiohigari San No Kai Destiny Seijin
  7. Haiiro No Suiyoubi (Tv-Size)
  8. Namida No Umi
  9. Kizuna.Yume To Akumu To
  10. Kizuna.Watashi Wo Hanasanaide
  11. Unmei No Ko Tachi.Chiisana Batsu
  12. Kizuna.Mawaru Kajitsu
  13. Unmei No Ko Tachi.Sasori No Honoo
  14. Unmei No Ko Tachi.Aishiteru
  15. Shiohigari Hoshi No Kai Zutto Issho Dayo

Mawaru Penguindrum – Triple H OST
Le “Triple H” sono un duo di idol fittizio che compare nel cartone animato. E’ formato da Hibari Isora e Hikari Utada, ed in passato anche da Himari Takakura, diventato “Double H” dopo il ritiro di quest’ultima. A cantare le canzoni sono in realtà le loro doppiatrici: Yui Watanabe (Hibari), Marie Miyake (Hikari) e Miho Arakawa (Himari).

TRACKLIST

  1. Rock over Japan
  2. Ikarechimattaze
  3. BAD NEWS
  4. Tamashii kogashite
  5. Daddy’s shoes
  6. Private Girl
  7. HIDE and SEEK
  8. Asa no kageri no naka de
  9. Haiiro no suiyoubi
  10. HEROES ~ eiyuu tachi

* TESTI

Nornir

1° sigla iniziale della serie tv (eps 1-14)
Voce: Yakushimaru Etsuko
Testo e Musica: Tica+α
Arrangiamento: Eto Naoko
Versione: integrale.
Nota sul titolo: Le “Nornir”, in italiano “Norne”, sono tre dee della mitologia norrena, chiamate Urðr, Verðandi e Skulld. Le norne vivono tra le radici di Yggdrasill, l’albero della Vita, al centro del cosmo, dove tessono l’arazzo del destino. La vita di ogni persona è una corda nel loro telaio e la lunghezza della corda è la lunghezza della vita dell’individuo.
Poiché tutto è preordinato nel complesso universo norreno, anche le divinità hanno i loro fili nel telaio, benché le norne non permettano loro di vederli. Questa sottomissione degli dèi a un potere esterno implica che un giorno anche loro avranno una fine e tale fine, il Ragnarök, è descritta ampiamente dalla letteratura nordica. (fonte: Wikipedia)

testo originale – Nornir

Kurukuru mawaru kimi no hitomi
Sagashite mawaru eki no hoomu
Hibiku fanfaare
Garagara oto o tateru machi
Hajimari no basho ga tsugeru uso ni
Ima mo boku-tachi wa kizukazu ni

“Naze nani” wameku kageboushi o
Mushi shite narasu hassha beru
Himitsu no tonneru
Zawaawa sawagu mune osae
Toriaezu mimi o kashite mita no
Mou sugu kieru hazu no sekai ni

Gomen ne
Mou nido to aenai you na sonna ki ga shite
Unmei ga warau

Rinkaiten toppa shiterun da
Genkai nara sude ni satte
Zettai-teki shihai datte houkai
Shuumatsu riron wa kijou no kuuron de shika nai tte
Zero to ichi no sekaisen no hate kara sakebu yo

Kurukuru kuruu boku no haguruma
Naoshite mawasu kagi wa doko
“Sukima ni go-chuui”
Itazura ni kotoba kawashinagara
Jouji hijou no deiriguchi ga
Mou sugu hiraku hazu no sekai ni

Sayonara
Taguriyoseru ito no saki made ikezu
Karamatte ochiru

Choutenkai kitai shiterun da
Seizonritsu zero o watte
Zettai zetsumei ga sotto tourai
Shuumatsu riron wa kinou no kuusou de shika nai tte
Konsen suru sekaisen no hate kara ima de mo
I’m just praying for you

Kakumei zenya no hijou beru
Junjou otome no koiwazurai
Kuuzen zetsugo no daiyogen
Ma mo naku saishuu densha ga toorimasu
Tenimotsu wasurezu hakobune ni
Itten toppa no ingaritsu
to be continued

Shounen shoujo no Mokushiroku
Seimei kanki no Ragunaroku
Saishu kessen Haru Megido
You’ll disclose a secret of the world

Shuuten kara zutto miterun da
Kindan no kajitsu kajitte
Taikutsu shitetan da zutto zutto
Shukumeiron nanka kitto mousou de shika nain da
Ichi ka hachi ka hakai shiyou ka sekai no shikumi o
Ima sugu

Rinkaiten toppa shiterun da
Genkai nara sude ni satte
Zettai-teki shihai datte houkai
Shuumatsu riron wa kijou no kuuron de shika nai tte
Zero to ichi no sekaisen no hate kara sakebu yo

Doushite boku wa koko ni irun darou
Nani hitotsu mou ugokanai kedo
Mou sugu kimi ga ai ni kuru you na ki ga shite
Boku wa me o tojiru yo

Shōnen yo Ware ni Kaere

2° sigla iniziale della serie tv (eps 15-24)
Voce: Yakushimaru Etsuko
Testo e Musica: Tica+α
Arrangiamento: Kondo Kenji
Versione: integrale.

testo originale – Shōnen yo Ware ni Kaere

Shounen shoujo wa ni natte
Nobashita te wa kuu o kitte ochiru
Majiwaranai imajinarii

Kaiten mokuba chuu o matte
Tatakai no maku o kitte otosu
Himegoto akasu Hoorii Naito

Mayonaka hiraku mado temaneku nazo no koe
Shinku no kaaten o hirugaeshite hohoemi kakusu
Shounen yo ware ni kaere

Tokkyuu ressha nocchatte
Nebaarando ni tsurete tte
Issai gassai ubatte yo

Ushiro yubi sasareta tte
Ichimokusan ni nigechatte ii yo
Zenbu o-ki ni mesu mama

Makka na ringo ko o egaite
Banyuuinryoku demotte ochiru
Taikutsu na hi wa endoresu

Donkan ga kuse ni natte shousan wa uso bakka
Daruku amaku shibireru afutanuun

Totsuzen hiraku doa oritatsu nazo no koe
Mirai no kioku yomigaette manazashi kageru
Shounen yo ware ni kaere

Tokkyuu ressha nocchatte
Tougenkyou ni tsurete tte
Issai gassai hai ni shite

Ushiro yubi sasareta tte
Kinkyuu kaihi kimechatte ii yo
Zenbu o-ki ni mesu mama

Kimi dake ni oshiete ageru kara komatte ne
Kimi no koto ga o-ki ni iri nan da kara yurushite ne

Mayonaka hiraku mado temaneku kimi no koe
Kaiga no naka ni egakareta
Kedamono hitori naiteru

“Tonikaku boku no koto oboetete
Itsu no hi ka meguriau yakusoku no basho de”

Dou ni mo naranai koto ga atte mo
Koufuku na kimi o mamotte ageru
Dare de mo ii kedo watashi dake ga
Yuitsu no naito de arimasu you ni

Donkou ressha ja too late
Oitekanaide tsurete tte
Ittai nande? Ubatte yo

Gouin tte iwareta tte
Shuuchuu houka yacchatte ii ne
Zenbu oose no mama

Tokkyuu ressha nocchatte
Nebaarando ni tsurete tte
Issai gassai ubatte yo

Ushiro yubi sasareta tte
Ichimokusan ni nigechatte ii yo
Zenbu o-ki ni mesu mama

Shounen shoujo wa ni natte
Nobashita te wa kuu o kitte ochiru
Mawarihajimeru disutenii

Rock Over Japan

Insert song (eps 1-3, 5-7, 16-17)
Voce: Triple H [Arakawa Miho, Miyake Marie, Watanabe Yui (Takakura Himari, Utada Hikari, Isora Hibari)]
Musica: Shirahama Hisashi
Arrangemento: Hashimoto Yukari
Versione: Integrale

testo originale – Rock Over Japan

Welcome to Rock’n Roll Night
Welcome to Rock’n Roll Fight
I’m just a Rock’n Roll MAN
We’re just a Rock’n Roll BAND

Ore-tachi ha michinari ni
hashiritsudzukete kita
Hyoushiki darake no michi wo
tobashitsudzukete yuku
Ikutsumo no machi wo nuke
utaitsudzukete kita
Funuke yarou-domo wo
aoritsudzukete yuku

Nagai nagai fuyu ga toketemo kaze ga fuku
Ima mo ima mo hageshiku kaze ga fuku

NEW YORK no samui yoru
JOHN ga taoreta toki mo
Ore-tachi ha itsumademo
ano uta wo kurikaeshita
Shuukyouka mo seijika mo
kagakusha mo yogensha mo
Mou daremo
ashita sae mo
mienaku natte iru

Kurai kurai yami no jidai ga tsudzuku kedo
Hayaku hayaku omae ni aitakute

ROCK, ROCK, ROCK
ROCK OVER JAPAN
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK OVER JAPAN
Minna, minna nuritsubuse

Welcome to Rock’n Roll Night
Welcome to Rock’n Roll Fight
I’m just a Rock’n Roll MAN
We’re just a Rock’n Roll BAND

Saa minami kara kita made
saa higashi kara nishi made
Migi mo hidari mo kankeine
ore to tanoshimanai ka
Kokoro ni fuman daite
tameiki mo nomikond
Tada kono mama daradara to
ochite yuku tsumori kai

Atsuku atsuku moete omae to odoritai
Yume wo yume wo dakiyose odoritai

ROCK, ROCK, ROCK
ROCK OVER JAPAN
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK OVER JAPAN
Minna, minna nuritsubuse
ROCK, ROCK, ROCK
ROCK OVER JAPAN

Haiiro no Suiyōbi

Sigla finale (eps 13, 15, 18)
Voce: Triple H [Arakawa Miho, Miyake Marie, Watanabe Yui (Takakura Himari, Utada Hikari, Isora Hibari)]
Musica: Hisashi Shirahama
Arrangiamento: Yukari Hashimoto
Versione: Integrale

testo originale – Haiiro no Suiyōbi

Mezamashi no BERU to MAMA no yasashii koe ni
Yasuraka na nemuri wa uchikudakarete shimau
Tameiki no getsuyoubi
Todokanai omoi hikasakareteku kizuna
Nanimo nakatta you ni kumo wa nagareteiku sa
Haiiro no suiyoubi yo

Saa omoidashite yume ni ikiteta koro wo
Ima yori zutto suteki na yume ni ikiteta wo

Tsumetai amekaze ga hageshiku kigi wo nurasu
Saita bakari no hana mo tsugitsugi ni chitte yuku
Me wo sorasu mokuyoubi
Nanman mo no hito ga hishimeku semai machi de
Fuan mo kanjizu ni toki ga nagareru dake no
Taikutsu na kin’youbi yo

Saa omoidashite ai shi atteta koro wo
Shinken na manazashi de mitsumeatteta koro wo

Kanashimi no uragawa de takanaru waraigoe ni
Komiageru munashisa mo kaze ni fukarete kieru
Haiiro no suiyoubi yo

Saa omoidashite kagaiyaiteita koro wo
Nanimo kamo mabushikute koi ni ochiteta koro wo
Saa omoidashite yume ni ikiteta koro wo
Ima yori zutto suteki na yume ni ikiteta wo
Saa omoidashite ai shi atteta koro wo
Shinken na manazashi de mitsumeatteta koro wo
Saa omoidashite omoidashite kagaiyaiteita koro wo
Yume ni ikiteta koro wo Ai shi atteta koro wo


Vuoi recensire la colonna sonora di quest’opera; consigliarne o sconsigliarne i cd agli altri utenti del sito? Basta solo che scrivi un Commento qua sotto!

Ultimo aggiornamento: Ottobre 2014

Lascia una recensione

Please Login to comment

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

  Subscribe  
Notificami

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Clicca prima su "maggiori informazioni" e poi su "Accetto" se desideri continuare MAGGIORI INFORMAZIONI

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Per informazioni vedi Privacy Policy

Chiudi