testi sigle canzoni – FINAL FANTASY IX

Materiale inviato da: Cuacqu, Gidan

CD COLONNA SONORA ORIGINALE

“FINAL FANTASY IX” ORIGINAL SOUNDTRACK
Numero di Cd: 4
Compositore: Nobuo Uematsu
Arrangiamenti: Nobuo Uematsu
Data di pubblicazione: Agosto 2000
Etichetta discografica: DigiCube
Registrato a: Studio Sound City, Tokyo

ff9 TRACKLIST

CD 1

  1. The Place I’ll Return to Someday
  2. Memories Erased in the Storm
  3. Battle Strategy Conference
  4. The Skies of Alexandria
  5. Vivi’s Theme
  6. Feel my Blade
  7. Vamo’ alla flamenco
  8. Decisive Action ~ Search for the Princess ~
  9. Jesters of the Moon
  10. Steiner’s Theme
  11. Prima Vista Band
  12. Stolen Eyes
  13. Tonight
  14. Your Warmth
  15. Mistaken Love
  16. Queen of the Abyss
  17. Awakened Forest
  18. Battle 1
  19. Fanfare
  20. Memories of That Day
  21. Battle 2
  22. Game Over
  23. RUN!
  24. Goodnight
  25. Crossing Those Hills
  26. Ice Caverns
  27. Frontier Village Dali
  28. Far Away in the Twilight
  29. Reckless Steiner
  30. Limited Time
  31. Giden’s Theme
  32. Black Waltz

CD 2

  1. Cid’s Theme
  2. One Danger Put Behind Us…
  3. Lindblum
  4. Song of Memories
  5. Hunter’s Chance
  6. Qu’s Marsh
  7. Quina’s Theme
  8. Aloha de Chocobo
  9. Ukule le chocobo
  10. Freija’s Theme
  11. At the South Gate Border
  12. Fairy Battle
  13. Burmecian Kingdom
  14. A Face Unforgotten
  15. Kuja’s Theme
  16. The Sword of Doubt
  17. Sleepless City Treno
  18. Theme of the Tantalus
  19. Immoral Melody
  20. Garnet’s Theme
  21. Gargan Roo
  22. Cleyra’s Trunk
  23. Cleyra Settlement
  24. Eternal Harvest
  25. Grieve for the Skies
  26. Extraction

CD 3

  1. Ambush Attack
  2. Loss of Me
  3. Fossil Roo
  4. Mountain Pass – Conde Petie
  5. Black Mage Village
  6. Unfathomed Reminiscence
  7. Ceremony for the Gods
  8. Eiko’s Themes
  9. Ruins of Madain Sari
  10. Walls of The Sacred Beasts
  11. Iifa Tree
  12. Salamander’s Theme
  13. Footsteps of Desire
  14. We Are Thieves!
  15. Slew of Love Letters
  16. Quad Mist
  17. Mogri’s Theme
  18. Protecting my Devotion
  19. The Chosen Summoner
  20. Keeper of Time
  21. Oeilvert
  22. A Transient Past
  23. The Sneaky Frog and the Scoundrel
  24. Esto Gaza
  25. Gurugu Volcano
  26. The Heart of Melting Magic

CD 4

  1. The Airship, Hildagaldy
  2. Secret Library Daguerreo
  3. Ipsen’s Heritage
  4. The Four Medallions
  5. Successive Battles
  6. Terra
  7. Bran Bal, the Village Without Souls
  8. Pandemonium, the Castle Frozen in Time
  9. You’re Not Alone!
  10. Passing Sorrow
  11. The Evil Mist’s Rebirth
  12. Assault of the White Dragons
  13. Place of Memory
  14. Crystal World
  15. Dark Messenger
  16. Final Battle
  17. Bittersweet Romance
  18. Hidden Lips
  19. I Want to be Your Bird
  20. Two Hearts Not Captured
  21. Towards That Gate
  22. Melodies Of Life
  23. Prelude
  24. Coca Cola TV Commercial (15 second version)
  25. Coca Cola TV Commercial (30 second version)
  26. Melodies Of Life – The Layers of Harmony version

TESTI

Melodies Of Life

Dolcissima ballata contenuta nel cd “Melodies of life” (maxi Single) di Emiko Shiratori, eseguita in questo caso in giapponese dalla melodiosa voce della bravissima Emiko Shiratori, è stata composta da Nobuo Uematsu e si puo’ trovare come traccia numero 1 del Maxi singolo poco sopra nominato (oltre che nella raccolta della colonna sonora del videogioco)
Versione: integrale.

Testo originale – Melodies Of Life

Ate mo naku samayotte ita
Tegakari mo naku sagashitsuzuketa
Anata ga kureta omoide o
Kokoro o iyasu uta ni shiteYakusoku mo suru koto mo naku
Kawasu kotoba mo kimetari mo sezu
Dakishime–soshite tashikameta
Hibi wa nido to kaeranuKioku no naka no te o furu anata wa
Watashi no na o yobu koto ga dekiru no?

Afureru sono namida o
Kagayaku yuuki ni kaete Inochi wa tsuzuku
Yoru o koe Across the night
Utagau koto no nai ashita e to tsuzuku

Tobu tori no mukou no sora e
Ikutsu no kioku azuketa darou
Hakanai kibou mo yume mo
Todokanu basho ni wasurete

Meguriau no wa guuzen to ieru no?
Wakareru toki ga kanarazu kuru no ni

Kieyuku unmei de mo
Kimi ga ikite iru kagiri
Inochi wa tsuzuku
Eien ni
Sono chikara no kagiri ni doko made mo

Watashi ga shinou to mo
Kimi ga ikite iru kagiri
Inochi wa tsuzuku
Eien ni
Sono chikara no kagiri ni doko made mo tsuzuku

Versione inglese – Melodies Of Life

Alone for a while I’ve been searching through the dark,
for traces of the love you left inside my lonely heart,
to weave by picking up the pieces that remain,
Melodies of life… love’s lost refrain…Our paths they did cross, though I cannot say just why.
ce met, we laughed, we held on fast… and then we said goodbye.
and who’ll hear the echoes of stories never told ?
let them ring out loud till they unfold.In my dearest memories, I see you reaching out to me…
though you’re gone, I still believe that you can call out my name.

A voice from the past, joining yours and mine.
adding up the layers of harmony, and so it goes, on and on.
Melodies of life, to the sky beyond the flying birds – forever and beyond.

So far and away, see the bird as it flies by.
gliding through the shadows of the clouds up in the sky.
I’ve laid my memories and dreams upon those wings.
leave them now and see what tomorrow brings.

In your dearest memories, do you remember loving me?
Was it fate that brought us close and now leaves me behind ?

A voice from the past, joining yours and mine.
adding up the layers of harmony.
and so it goes, on and on.
Melodies of life, To the sky beyond the flying bird – forever and on.

If I should leave this lonely world behind,
your voice will still remember our melody.
now I know we’ll carry on.
Melodies of life…
Come circle round and grow deep in our hearts, as long as we remember.

Traduzione in italiano – Melodie della Vita

Da sola, ho cercato per un momento attraverso le tenebre
tracce dell’amore che tu hai lasciato nel mio cuore solitario
per riordinare i pezzi che rimangono…
Melodie della vita… ritornello degli amori perduti…I nostri sentieri si incrociarono, sebbene io non sappia dire perché
ci incontrammo, ridemmo, ci sostenemmo, velocemente… e poi ci dicemmo addio.
e chi ascolterà l’eco di storie mai raccontate?
lasciale risuonare forte fino a quando non si sveleranno.Nei miei ricordi più cari io ti vedo raggiungermi…
sebbene tu sia andato via, io credo ancora che tu possa chiamare il mio nome.

Una voce dal passato che unisce il tuo e il mio
aggiungendo gli strati dell’armonia, e così va senza mai fermarsi…
Melodie della vita, verso il cielo oltre il volo degli uccelli… per sempre e oltre.

Così lontano e distante, vedo gli uccelli che volano
muovendosi attraverso le ombre delle nuvole su nel cielo.
ho lasciato i miei ricordi, i miei sogni, su quelle ali.
lasciali anche tu adesso e guarda cosa ci riserva il futuro.

Nei tuoi ricordi più cari, ricordi di avermi amato?
Fu il destino che ci portò così vicini e che ora mi abbandona?

Una voce dal passato, unisce il tuo ed il mio.
sommando gli strati dell’armonia
e così va avanti senza fine.
Melodie della vita, verso il cielo oltre il volo degli uccelli, per sempre e oltre.

Se io dovessi lasciarmi alle spalle questo mondo solitario,
la tua voce mi ricorderà ancora la nostra melodia.
Ora so che noi andremo avanti.
Melodie della vita…
ruotano intorno a noi e crescono profonde nei nostri cuori, fino a quando ricorderemo.

Vuoi recensire la colonna sonora di quest’opera; consigliarne o sconsigliarne i cd agli altri utenti del sito? Basta solo che scrivi un Commento qua sotto!  (per aggiungere invece altro materiale scrivete via mail, lo spazio qua sotto è solo per le recensioni!)

Lascia una recensione

Lasciaci il tuo parere!

  Subscribe  
Notificami