anime – HOLLY E BENJI: SFIDA AL MONDO (Shin Captain Tsubasa) – di Osamu Sekita

A cura di Beppe Black Red

SCHEDA

Titolo originale: Shin Captain Tsubasa – (新・キャプテン翼)
Titolo internazionale: New Captain Tsubasa
Genere: OAV – shounen, spokon (calcio)
Rating: adatto a tutti
Numero episodi: 13 (concluso)
Anno di uscita in Giappone: 1989
Rete tv giapponese: Tv Tokyo
Tratto: dal manga “Capitan Tsubasa” di Yoichi Takahashi, e per precisione sui fatti finali della prima parte del manga.

Director: Osamu Sekita
Series Composition: Kaname Sakamoto, Masaki Sawanobori
Character design: Nobuhiro Okasako
Music: Osamu Totsuka
Studios: Nippon Animation

Titolo in Italia: Holly e Benji: Sfida al mondo
Anno di pubblicazione in Italia: 1995
Trasmissione in tv: trasmesso per la prima volta su Canale 5, poi replicato più volte su reti mediaset
Censura nella trasmissione televisiva: no, cambio dei nomi a parte
Edizione italiana: i diritti sono della Yamato Video, ma la serie non è mai uscita in dvd

Sigle:
Sigla iniziale Giapponese
– “So Long Dear Friend” by JETZT
Sigla finale
– “Saigo no First Kiss” by Shoko Suzuki

Sigla italiana
– “Che campioni Holly e Benji” di Cristina D’Avena e Marco Destro

Anime relativi:
Serie tv
Holly e Benji” (“Capitan Tsubasa”)
Che campioni Holly e Benji” (“Capitan Tsubasa J”)
Holly e Benji Forever” (“Capitan Tsubasa Road to 2002”)
OAV
Holly e Benji: Sfida al mondo
Film
“Capitan Tsubasa: Europe Daikessen”
“Capitan Tsubasa: Ayaushi! Zen Nippon JR”
“Capitan Tsubasa: Asu ni mukatte hashire”
“Capitan Tsubasa: Sekai Daikessen! Junior World Cup”

TRAMA

Il Mondiale giovanile Under 16, è ormai alle porte in Francia!
Ma con Holly ancora infortunato non potrà almeno all’inizio aggregarsi ai suoi compagni, in Germania nella preparazione alla competizione: senza di lui e Benji (affrontato come avversario nella sconfitta contro l’amburgo), le partite amichevoli hanno un inizio difficile con ben tre sconfitte e il mondiale non parte con i migliori auspici, vista la presenza nel loro girone delle fortissime nazionali dell’argentina e dell’Italia, e gli altri avversari presenti nel torneo come Germania,di Karl Heinz Schneider, L’inghilterra capitanata dall’arrogante e sicuro di se Steve Montgomery, e sopratutto la francia padrona di casa guidati il duo Napoleon e Pierre Le Blanc..
Riusciranno il Giappone a vincere il mondiale o per Holly e compagni si tratta di una sfida impossibile?

IMMAGINI clicca per ingrandire

CURIOSITA’

– Per la prima volta nel cartone animato compaiono loghi e grafiche che rimandano a squadre e marchi ufficiali: Sul cappello di Wakabayashi i loghi Admiral sportswear e Adidas, inoltre le maglie delle nazionali francese e Tedesca sono quelle usate nel 1984/1986, mentre La maglia del Giappone replica accuratamente lo stile delle maglie usate dalla Nazionale Giapponese nel 1984 e nelle qualificazioni per le Olimpiadi di Seul 1988 realizzate da Asics.
– Tuttavia molte maglie non hanno i colori giusti ad esempio la maglia dell’italia ha nella serie la maglia verde invece che blu, (anche se un’immagine promozionale della serie mostra la nazionale italiana con la maglia blu). La Germania anziché maglia bianca con strisce nere a una rosa con strisce biance (usata nel match contro il Canada), L’inghilterra da maglia bianca con risvolti blu notte a maglia gialla con risvolti rosa, Il Werder da maglia biancoverde a crema e nera e la divisa del Bayern anziché essere rossa è blu.
– Nelle versioni italiana e spagnola del cartone compaiono alcune musiche di sottofondo assenti nella versione originale.
– La serie OAV narra i primi mondiali giovanili under 16 affrontati dalla generazione di Holly (volume 36 prima Edizione Star Comics)
– Per un errore degli adattatori nell’edizione italiana il calciatore dello Shin Ralph Peterson (nome originale Makoto Soda) si chiama Sam Reynolds
– Per ragioni ignote non è stata realizzata la versione anime dell’ultimo volume del manga.

DOPPIATORI

Giapponesi
Youko Ogai – Tsubasa Ohzora
Houchu Ohtsuka – Makoto Soda
Aya Mizogochi – Jun Misugi
Chika Sakamoto – Sanae Nakazawa
Eiko Yamada – Taro Misaki
Hideyuki Tanaka – Roberto Hongô
Hiroko Maruyama – Ryo Ishizaki
Hirotaka Suzuoki – Kojiro Hyuga
Keiichi Nanba – Karl-Heinz Schneider
Kouichi Hashimoto – Genzo Wakabayashi
Masami Kikuchi – Alan Pascal /Gino Hernandez
Mie Suzuki – Hikaru Matsuyama
Nobuo Tobita – Ken Wakashimazu
Shigeru Nakahara – Shun Nitta
Takeshi Kusao – Diaz
Yasunori Matsumoto – Louis Napoleon
Yoku Shioya – Elcid Pierre
Yoshitaka Ohtsuka – Makoto Soda

Italiani
Antonella Baldini – Patty Gatsby (Sanae Nakazawa)
Fabrizio Vidale – Oliver Hutton (Ozora Tsubasa)
Alessandro Quarta – Napoleon
Andrea Ward -Jorge Ramirez / Ralph Peterson (Makoto Soda) /Steve Montgomery
Carlo Cosolo – Peter Colby (Tadashi Shiroyama)
Christian Fassetta – Julian Ross (Jun Misugi)
Claudia Razzi – Maggie Hutton (Natsuko Tsubasa)
Corrado Conforti – Jack Morris (Hanji Urabe) /Karl Heinz Schneider
Dario De Grassi – Michael Hutton (Kodai Tsubasa)
Fabio Boccanera – Kirk Parson
Fabrizio Manfredi – Phillip Callaghan (Hikaru Matsuyama)
Fabrizio Mazzotta – Margas
Francesco Bulckaen – Sam Reynolds (Makoto Soda)
Francesco Pezzulli – James Derrick (Masao Tachibana)
Francesco Pezzulli – Jason Derrick (Kazuo Tachibana)
Giorgio Bandiera – Allenatore Toho (2 Voce)
Giorgio Borghetti – Benjamin Price (Genzo Wakabayashi)
Giorgio Milana – Alan Crocker (Yuzo Morisaki)
Giulio Platone – Secondo Allenatore New Team
Guido Cavalleri – Pierre Le Blanc
Isa Di Marzio – Arthur Foster (Masaru)
Julian Olivieri Orioles – Johnny Mason (Teppei Kisugi)
Laura Lenghi – Grace
Marco Baroni – Bambini Tifosi con patty
Mario Milita – Dottor Harada
Massimiliano Alto – Hernan Strauss
Massimiliano Manfredi – Bruce Harper (Ryo Ishizaki)
Nanni Baldini – Danny Mallow (Takeshi Sawada)
Nino Scardina – Jeff Turner
Oreste Baldini as David Newman (Masato Nakazato)
Piera Vidale – Talent Scout Della Toho
Riccardo Rossi – Theodore Sellers (Taichi Nakanishi)
Rino Bolognesi – Allenatore Argentina
Roberto Del Giudice – Roberto Sedinho (Roberto Hongo)
Rodolfo Baldini – Freddy Marshall (Tatsuo Mikami)
Rori Manfredi – Ed Warner (Ken Wakashimatsu)
Rossella Acerbo – Tom Becker (Taro Misaki)
Sergio Luzi – Clifford Yuma (Hiroshi Jito)
Sergio Matteucci – Telecronista
Stefano Onofri – Richard Stone /Rupert Bauer /Ted Carter (Hajime Taki)
Susanna Fassetta – Jenny
Vittorio Guerrieri – Mark Lenders (Kojiro Hiyuga)

LINK inerenti alla serie

Materiale su “Holly e Benji – Capitan Tsubasa” presente sul sito:

Discussioni sul forum:

COMMENTI

– Hai visto questa opera e vuoi recensirla, consigliarla o sconsigliarla agli altri utenti del sito? Basta solo che scrivi un Commento qua sotto!
– Oppure leggi i Pareri all’opera dati dagli altri visitatori del sito, sempre qua sotto!

Lascia una recensione

Lasciaci il tuo parere!

Notificami
wpDiscuz