anime – CHE CAMPIONI HOLLY E BENJI – CAPITAN TSUBASA J – di Hiroshi Fukutomi
A cura di Beppe Black Red
SCHEDA
Titolo originale: Captain Tsubasa J – (キャプテン翼Ｊ)
Titolo internazionale: Capitan Tsubasa J – Captain Tsubasa J
Genere: serie tv – shounen, sportivo (calcio)
Rating: adatto a tutti
Numero episodi: 47 (concluso)
Anno di uscita in Giappone: 1994
Rete tv giapponese: TV Tokyo
Tratto: dal manga “Capitan Tsubasa” di Yoichi Takahashi dall’inizio della serie World Youth
Director: Hiroshi Fukutomi
Series Composition: Takashi Yamada
Character design: Hiroshi Kanazawa, Tadayoshi Okimura
Music: Michihiko Ohta
Studios: Toei Animation
Titolo in Italia: Che campioni Holly e Benji
Anno di pubblicazione in Italia: 1999
Trasmissione in tv: trasmesso per la prima volta su Italia Uno, poi replicato più volte su reti mediaset
Censura nella trasmissione televisiva: no, cambio dei nomi a parte
Edizione italiana: Yamato Video
Sigle:
Sigla iniziale Giapponese
– “Fighting!” by FACE FREE
Sigla finale
– Otoko Darou!” by Ayako Yamazaki
Sigla italiana
– “Che campioni Holly e Benji” di Cristina D’Avena e Marco Destro
TRAMA
I primi 34 episodi sono un Remake della prima serie, con l’arrivo di Holly a Fujisawa, i primi tornei con la New Team e rivalità con Mark Lenders e la fortissima squadra della Toho, e le intense Sfide con la Mambo di Julian Ross; e il suo sogno di vincere i mondiali di calcio con la nazionale Nipponica.
Crescendo nei vari anni e competizioni, Holly e compagni cresceranno, arrivando a misurarsi nei più importanti campionati del mondo come quello italiano (con il giovane Rob Denton nella primavera della fortissima squadra nerazzurra di Milano), e quello del Brasile, e con le qualificazioni alle porte per i mondiali under 20, da superare per affrontare le più forti Nazionali del mondo. Riusciranno Holly e compagni a qualificarsi per la coppa del mondo?
IMMAGINI clicca per ingrandire
CURIOSITA’
– Nel primo episodio Holly sogna di segnare il 3 a 2 della vittoria, contro l’Iraq a Doha, riferimento alla sconfitta che costò ai nipponici la partecipazione alla coppa del mondo e conosciuta anche con il nome di “Agonia di Doha”(ドーハの悲劇 Doha no higeki)
– L’episodio 34 “Il sogno di Tsubasa: La coppa del mondo” non è mai stato doppiato e trasmesso in tutta Europa (era un episodio riepilogativo)
– L’anime arriva fino alla partita con l’Uzbekistan (volume 45 prima Edizioni Star Comics)
– Nella serie compaiono diversi Club tutti però con nomi fittizi (esempio interna/inter,Sãopas/Sao Paolo, Flamengo/Flonoria ecc. ) a causa di mancanza di licenze per i diritti d’uso.
– L’anime ha diverse differenze con il manga, come intere sequenze tagliate o modificate profondamente, tra cui il provino di Tsubasa al San Paolo e l’incontro con Pepe, ma anche l’intera storia tragica di Santana, o come le vicende dell’addio di Ed Warner dal ritiro della nazionale.
– Nell’episodio 35 “Arrivo in italia”, appare un giovane Roberto Baggio.
DOPPIATORI
Giapponesi
Tsubasa Ozora (Oliver Hutton) – Yoko Ogai (giovane), Nozomu Sasaki
Genzo Wakabayashi (Benjamin Price) – Shin’ichiro Miki
Taro Misaki (Tom Becker) – Yuko Kobayashi (giovane), Hiro Yuki
Kojir Hyuga (Mark Landers) – Nobuyuki Hiyama
Ryo Ishizaki (Bruce Harper) – Eri Sato (giovane), Kappei Yamaguchi
Jun Misugi (Julian Ross) – Yuko Kobayashi (giovane), Shinichiro Ohta
Takeshi Sawada (Danny Mellow) – Noriko Uemura (1ª voce) / Tetsuya Iwanaga (2ª voce)
Yuzo Morisaki (Alan Crocker) – Daisuke Sakaguchi (1ª voce)/ Yuji Ueda (2ª voce)
Roberto Hongo (Roberto Sedinho) – Hideyuki Hori
Natsuko Ozora (Maggie Hutton, mamma di Holly) – Fujiko Takimoto
Koudai Oozora (Michael Hutton, papà di Holly) – Kazuhiro Takada
Hanji Urabe (Jack Morris) – Megumi Tano, Yuki Masuda
Hajime Taki (Ted Carter) – Akiko Suzuki
Hikaru Matsuyama (Philip Callaghan) – Tsutomu Kashiwakura
Teppei Kisugi (Johnny Mason) – Shiho Niiyama
Hiroshi Jito (Clifford Yuma) – Hisao Egawa
Makoto Soda (Ralph Peterson) – Hideo Ishikawa
Ken Wakashimazu (Ed Warner) – Daiki Nakamura (giovane), Tomokazu Seki
Kazuo Tachibana (James Derrick) – Yoshiko Kamei
Masao Tachibana (Jason Derrick) – Ai Orikasa
Shun Nitta (Patrick Everett ) – Hiroyuki Sato
Kazumasa Oda (Peter Shakes) – Yuji Ueda
Noboru Sawaki (Keith Coleman) – Yuji Ueda
Munemasa Katagiri (Kirk Parson) – Hideo Ishikawa
Tatsuo Mikami (Freddy Marshall) – Unsho Ishizuka, Yasunori Masutani (ep 39)
Tadashi Shiroyama (Peter Colby) Allenatore New Team – Nobutoshi Canna
Gino Hernandez (Luis Hernandez) – Masaya Onosaka
Carlos Santana – Tomokazu Seki
Shingo Aoi (Rob Denton) – Masami Kikuchi
Sanae Nakazawa (Patty Gatsby) – Fujiko Takimoto
Minato Gamo (Gabriel Gamo) – Yukimasa Kishino
Shingo Takasugi (Bob Denver) – Wataru Takagi
Hino Ryoma (Nico Holder) – Masaya Onosaka
Nobuyuki Yumikura – Yuji Ueda
Takashi Sugimoto – Nobutoshi Canna
Singprasert Bunnaak – Wataru Takagi
Chana Khongsawat – Yusuke Numata
Faran Khongsawat -Tsutomu Kawashikura
Sakun Khongsawat – Yasunori Masutani
Maki Akamine – Wakana Yamazaki
Telecronista – Shinya Otaki (1ª voce) / Masaya Onosaka (2ª voce)
Italiani
Holly (Oliver Hutton) – Fabrizio Vidale
Benji (Benjamin Price) – Giorgio Borghetti
Tom Becker – Paolo Vivio
Mark Landers – Vittorio Guerrieri
Bruce Harper – Massimiliano Manfredi
Julian Ross – Alessandro Tiberi
Danny Mellow – Davide Perino
Alan Crocker – Giorgio Milana
Roberto Sedinho – Roberto Del Giudice
Maggie Hutton (mamma di Holly) – Laura Boccanera
Michael Hutton (papà di Holly) – Vittorio Amandola
Jack Morris – Corrado Conforti
Ted Carter – Fabrizio Mazzotta
Philip Callaghan – Simone Crisari
Johnny Mason – Nanni Baldini
Clifford Yuma – Luigi Ferraro
Ed Warner – Rori Manfredi
James Derrick – Francesco Pezzulli
Jason Derrick – Francesco Pezzulli
Kirk Parson – Fabio Boccanera
Freddy Marshall – Rodolfo Baldini
Peter Colby, Allenatore New Team – Francesco Prando
Luis Hernandez – Alberto Caneva
Carlos Santana – Alessandro Quarta
Rob Denton – Marco Vivio
Patty Gatsby – Antonella Baldini
Gabriel Gamo – Ermanno Ribaudo
Bob Denver – Massimiliano Alto
Nico Holder – Alberto Caneva
Saman, Allenatore della Thailandia – Giuliano Santi
Maki Akamine – Alessandra Grado
Telecronista – Sergio Matteucci
OPERE RELATIVE
Manga
– Captain Tsubasa (1° serie manga)
– Capitan Tsubasa – Holly e Benji : World Youth (2° serie manga)
– Captain Tsubasa Road to 2002 (3° serie manga)
– Captain Tsubasa Golden 23 (4° serie manga)
– Captain Tsubasa Rising Sun (5° serie manga)
– Capitan Tsubasa: Holly e Benji – Taro Misaki Story (spin off)
– Capitan Tsubasa – Holly e Benji : World Youth Special (spin off)
– Captain Tsubasa 2000 Millennium Dream (spin off)
– Captain Tsubasa Road to 2000: Final Countdown (spin off)
– Capitan Tsubasa Golden Dream (spin off)
– Captain Tsubasa 25th Anniversary (spin off)
– Captain Tsubasa Golden-23: Japan Dream 2006 (spin off)
– Captain Tsubasa kaigai gekito hen in calcio (spin off)
– Captain Tsubasa kaigai gekito hen en la Liga (spin off)
– Captain Tsubasa: Road to 2002 Tokubetsu Hen – F.C.R.B. Stadium Opening Match (spin off)
– Captain Tsubasa Golden 23 Wish for Peace in Hiroshima (spin off)
– Captain Tsubasa Tokubetsu – Hen Live Together 2010 (spin off)
Anime
Serie tv
“Holly e Benji” (“Capitan Tsubasa”)
“Holly e Benji Forever” (“Capitan Tsubasa Road to 2002”)
OAV
“Holly e Benji: Sfida al mondo”
Film d’animazione
Holly e Benji: La grande sfida europea 1° film,
Holly e Benji: La selezione giovanile del Giappone 2° film,
Holly e Benji: Corri per il domani 3° film
Holly e Benji, La grande sfida mondiale: Jr World Cup! 4° film
Captain Tsubasa: Saikyo no Teki! Holland Youth 5° film
LINK inerenti alla serie
Materiale su “Holly e Benji – Capitan Tsubasa” presente sul sito:
Altre opere di Hiroyoshi Mitsunobu presenti sul sito:
- Tutti in campo con Lotti serie tv, anime
RECENSIONI
– Hai visto questa opera e vuoi recensirla, consigliarla o sconsigliarla agli altri utenti del sito? Basta solo che scrivi un Commento qua sotto! – Oppure leggi i Pareri all’opera dati dagli altri visitatori del sito, sempre qua sotto! – Puoi anche discuterne sul nostro Forum.
Ti potrebbe interessare...
anime – HOLLY E BENJI – CAPITAN TSUBASA – di Hiroyoshi Mitsunobu e Isamu Imakake
anime – HOLLY E BENJI FOREVER – CAPITAN TSUBASA ROAD TO 2002 – di Gisaburo Sugii, Isamu Imakake
anime – CAPTAIN TSUBASA 2018 (Holly e Benji) – di Toshiyuki Kato
manga – CAPITAN TSUBASA – HOLLY & BENJI: WORLD YOUTH – di Yoichi Takahashi