testi delle sigle e canzoni – SLAM DUNK

Materiale inviato da: Aurian, Annette

* SIGLE

SERIE TV

serie tv – “Slam Dunk”

SIGLE INIZIALI

  1. Kimi ga Suki Da to Sakebitai” di Baad (eps 1-61)
  2. Zettai ni Daremo” di Zyyg (eps 62-101)

SIGLE FINALI

  1. Anata Dake Mitsumeteru” di Ooguro Maki
  2. Sekai ga Owaru Made Wa” di Wands
  3. Kirameku Toki ni Torawarete” di Manish
  4. My Friend” di Zard

* TESTI

Kimi ga Suki Da to Sakebitai

1° sigla iniziale della serie tv (eps 1-61)
Voce: Baad
Versione: integrale.

testo originale – Kimi ga Suki Da to Sakebitai

traduzione in italiano – Vorrei gridare “ti amo”

Mabushii hizashi wo se ni hashiridai machi no naka
Tatakareta itsumo yo ni kata wo.

Kimi ni muchu na koto ni wake nantenainoni
Sono ude wa karamu koto wa nai.

Itsuno ma ni ka gitomi ubawareta hajimatta
Hanasanai yurugani. Cray for you.

Kimi ga suki da to sakebitai
ashita wo kaete miyo kooritsuiteku toki wo
buchikowashitai.
Kimi ga suki da to sakebitai
yuki de fumidaso kono atsui omoi wo uketomete hoshii.

Zawameita furoa ni nigiwau teburugioshi
Nanigenai kimo no shisen ni yoishire.

Koi wo shiteiru yo de odorasareteru
Takanaru kodo ni mo uso hatsukenai.

Itsu ni nareba kawaru kono modokashii yujo?
Todoketai tashikametai. I take you away.

Kimi ga suki da to sakebitai nanimo kamo nugisute
Kokoro tokasu kotoba wo mitsuke dashitai.
Kimi ga suki da to sakebitai konya wa kaesanai
Mitsumeru dake hibi nante owawari ni shiyo.

I wanna cry for you

Kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaete miyo
Kooritsuiteku toki wo buchikowashitai.
Kimi ga suki da to sakebitai yuki de fumidaso
Kono atsui omoi wo uketomete hoshii.

I wanna cry for you

Inizio a correre nel centro della città,
con i raggi del sole che mi battono sulla schiena
e come sempre ci siamo incontrati.

Sebbene non ci sia una ragione, io sto
perdendo la testa per te anche se non riesco mai ad abbracciarti….
Senza che me ne accorgessi, mi hai rubato
Lo sguardo e da li è cominciato tutto…
Non voglio perderti, non ci sono dubbi.
Io sono pazzo di te.

Vorrei gridare “Ti amo”, cerchiamo di cambiare il domani
Vorrei rompere questo freddo momento che c’è tra noi.
Vorrei gridare “Ti amo”, facciamo un passo avanti con coraggio
Così che tu possa ricevere queste calde emozioni.

In un locale rumoroso, al di là della tavola con tanta altra gente
Mi sento perso nel tuo dolce sguardo.

Non posso mentire ai battiti forti del mio
Cuore e alle emozioni che provo,
perché sento che mi sono innamorato di te.

Quando cambierà questa nostra amicizia irrequieta?
Vorrei dirtelo, vorrei essere sicuro. Ti porterò via.

Vorrei gridare “Ti amo” spogliandomi del passato
Vorrei trovare le parole per far sciogliere il tuo cuore.
Vorrei gridare “Ti amo”, questa sera non ti lascio andare
Smettiamola di guardarci negli occhi come se fossimo solo amici.

Mi viene voglia di piangere

Vorrei gridare “Ti amo”, cerchiamo di cambiare il domani
Vorrei rompere questo freddo momento che c’è tra noi.
Vorrei gridare “Ti amo”, facciamo un passo avanti con coraggio
Così che tu possa ricevere queste calde emozioni.

Mi viene voglia di piangere

Zettai ni Daremo

2° sigla iniziale della serie tv (62-101)
Voce: .Zyyg
Versione: integrale.

testo originale – Zettai ni Daremo

Moteamasu kodou ni
Tsukinukete’ku bad news (bad news)
Midarenai machi no kokyuu
Mune no naka no koukishin dake ga sawagidasu
Zettai ni daremo ayatsurenai
Yume wo daite ashita wo tataku
Toki no nagare hamidashite
Kaze wo kanji ikite-itai
Michitarite’ku sekai
Chouwa no torenai moral (moral)
Shigunaru ni tsumazuku tabi
Kanashiku warau kimi e no aijou tashikameru

Set me free towa no nemuri e to
Tadoritsuku ni wa mada haya-sugite [3]
Shakunetsu iro no manazashi de
Boroboro ni naru made kakenukete yaru
Zettai ni daremo ayatsurenai
Yume wo daite ashita wo tataku
Toki no nagare hamidashite
Kaze wo kanji ikite-itai
Set me free towa no nemuri e to
Tadoritsuku ni wa mada haya-sugite
Shakunetsu iro no manazashi de
Boroboro ni naru made kakenukete yaru

Anata Dake Mitsumeteru

1° sigla finale della serie tv
Voce: Ooguro Maki
Versione: integrale.

testo originale – Anata Dake Mitsumeteru

traduzione in italiano – Ho occhi solo per te

Anata dake mitsumeteru
deatta hi kara ima demo zutto.
Anata sae soba ni ireba hoka ni nannimo iranai
yume no high tension .

Negaigoto kanatta no
yawarakana fuyu no hi
utsumuki hazukashisouna special driving date.

Anata ga sou yorokobu kara
kesho mo mazu yameta wa
doko ni ite mo tsukamaru youni POKEBERU motta wa.

Kuruma mo kuwashikunattashi
SAKKA sae mo suki ni natta wa
mayotteiru kedo
kono hito ni isshou tsuite yukou to kimeta.

Anata dake mitsumeteru
deatta hi kara ima demo zutto.
Anata sae soba ni ireba hoka ni nannimo iranai.

Ai no high tension.

Anata ga sou nozomu kara
massugu kaeru youni natta.
ZATSU datta kotobatsukai teinei ni natta.

Anata ga sou utsumuku kara
nagadenwa mo yameta wa
benri datta otoko no kotachi katazuketa.

Kami mo fuku mo medatanaku
oryouri mo GANBARU kara
Party ni wa ikitaina…
Iyagatteta ano ko to mo zekkoushita wa.
Anata dake mitsumeteru
mukashi mitai ni warawanaku natta.
Nigate datta spicy your mama
ima de wa ochashiteru.

YABAI high tension I love you
It’s an entrance to the paradise in the hill.
Changing my mind, and my dream,
and keeps on running in my heart.
Like you will know how
I’m crazy for you.

Anata dake mitsumeteru
soshite hoka ni daremo inakunatta.
Jimi ni ikiteyuku no
anatagonomi no onna mezase!!
Love power.
Wow wow wow!

Anata dake mitsumeteru
hitori de matsu futari dake no heya
anata no hohoemi wa barairo no kusari yuke!!
Yumemiru yumenashi onna!!
Oh, wow wow wow!

Ho occhi solo per te
dal giorno che ci siamo incontrati, ora e per sempre
quando tu sei vicino a me non ho bisogno di nient’altro
un sogno ad alta tensione

Mi è stato concesso quello che desideravo
in un gentile giorno invernale
i miei occhi erano tenuti bassi in imbarazzo
in questo speciale appuntamento
tu sei felice ed eccitato per questo
poi ho cominciato ad esprimere i miei sentimenti
mostrandoli apertamente in modo che potessero essere facilmente compresi

Potevo individuare facilmente il tuo veicolo
finirei probabilmente per perdermi
ma ho deciso di seguirti per il resto della mia vita

Ho occhi solo per te
dal giorno che ci siamo incontrati-ora e per sempre
quando tu sei vicino a me non ho bisogno di nient’altro
l’amore è ad alta tensione

come tu volevi
ho cambiato l’intestazione onestamente
la mia parola grossolana è diventata più gentile
da quando tu guardavi in basso con disapprovazione
ho fermato tutte le lunghe telefonate
per liberarmi di tutti quei facili ragazzi

i miei capelli e vestiti non catturano l’attenzione
ho anche fatto del mio meglio per cucinare
ma io voglio andare ad un party con te
odiando quelle altre ragazze che sanno fare molto meglio di me

Ho occhi solo per te
sembra come il passato-non ci sono risate
è così amaro-piccante è il tuo sapore
ora ti sto solo servendo il té
attento-alta tensione

io ti amo
è un entrata per il paradiso e l’inferno
cambiando la mia mente nei sogni
e tenendoli a correre nel mio cuore
come tu saprai
io sono pazza di te

Ho occhi soltanto per te
ed ora non c’è nessun altro
vivere posto in una direzione
come il tuo tipo di donna-ci sto provando
il potere dell’amore

Ho occhi soltanto per te
aspettando sola in una delle due stanze
il tuo sorriso è come una rosa incatenata
vai avanti! Vivi i sogni!
Oh, wow wow wow!


Slam Dunk

Vuoi recensire la colonna sonora di quest’opera; consigliarne o sconsigliarne i cd agli altri utenti del sito? Basta solo che scrivi un Commento qua sotto!

Lascia una recensione

Please Login to comment

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

  Subscribe  
Notificami

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Clicca prima su "maggiori informazioni" e poi su "Accetto" se desideri continuare MAGGIORI INFORMAZIONI

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Per informazioni vedi Privacy Policy

Chiudi