testi delle sigle e ost – .HACK // (saga)

Materiale inviato da: Aurian, Sophitia, Marichan

* SIGLE

SERIE TV

serie tv – “.hack//SIGN”

SIGLA INIZIALE

SIGLA FINALE

serie tv – “.hack//Legend Of The Twilight” (.hack//Tasogare no Udewa Densetsu)

SIGLA INIZIALE

  • New World” di ROUND TABLE featuring Nino

SIGLA FINALE

INSERT SONG

  • Dawn” di Takahashi Mai
  • Beautiful” di ROUND TABLE featuring Nino
serie tv – “.hack//Roots”

SIGLA INIZIALE

  • Silly-Go-Round” di FictionJunction Yuuka

SIGLE FINALI

  1. Boukoku Kakusei Catharsis” di Ali Project (eps 1-25
  2. King Knight” di Ali Project (ep 26)

INSERT SONG

OAV

Oav – “.hack//Liminality”

SIGLE INIZIALI

  1. Edge” di See-Saw
  2. Senyaichiya” di See-Saw
  3. Kimi ga Ita Monogatari” di See-Saw
  4. Kioku” di See-Saw

SIGLA FINALE

  • Tasogare no Umi” di See-Saw

* TESTI

Obsession

sigla iniziale della serie tv “hack//SIGN”
Voce: See-Saw
Versione: integrale.

testo originale – Obsession

traduzione in italiano – Ossessione

How come I must know
Where obsession needs to go?
How come I must know
The direction of relieving?
Deep in the night
Missing my headache
Vision of light
Kissin’my loveache
How come I must know
The direction of relieving
Deep in the night
Missing my headache
Vision of light
Kissin’my loveache
How come I must know
Where obsession needs to go?
How come I must know
Where the passion hides its feelings?
How come I must know
Where obsession needs to go?
How come I must know
The direction of relieving?

Come mai devo sapere
Da dove viene l’ossessione?
Come mai devo sapere
Dove va la consolazione?
Nel fondo della notte
Rimpiango la mia emicrania
Visioni di luce
Amando la mia pena d’amore
Come mai devo sapere
Dove va la consolazione
Nel fondo della notte
Rimpiango la mia emicrania
Visioni di luce
Amando la mia pena d’amore
Come mai devo sapere
Da dove viene l’ossessione?
Come mai devo sapere
Dove la passione nasconde i suoi sentimenti?
Come mai devo sapere
Da dove viene l’ossessione?
Come mai devo sapere
Dove va la consolazione?

Yasashii Yoake

sigla finale della serie tv “hack//SIGN”
Voce: See-Saw
Versione: integrale.

testo originale – Yasashii Yoake

traduzione in italiano – Dolce Aurora

eien sagasu kimi wa utsurigi na yumemibito
uwaki na yume ni sugari anata wa doko e yuku

tasogare hiraku kagi wo sagashite tsuki no kage
todokanai mama naita watashi wa doko e yuku

futari hitomi ni himitsu nakushite mo
kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa

ichigatsu no aoi tsuki asayake kakushite yo
owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake

chikadzuku hodo ni itamu koi no omosa no sei de
hanaresugiteta mune wo jiyuu to yondeita

kurai basho ni dake hikarumono ga aru to
chiisa na mado no tooku mitsumeteta

ichigatsu no aoi tsuki doko made ochite yuku
owaru hazu no nai koi ni yasashii yoake

ichigatsu no aoi tsuki asayake kakushite yo
owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake

Tu che cerchi l’eternità
Sei un sognatore capriccioso
Aggrappandoti ai tuoi sogni incostanti
Dove vai?
Io che cerco la chiave che apre il crepuscolo
Sono nell’ombra della luna
Sperduto e in lacrime
Dove vado?
Anche se perdiamo il segreto
Che è nascosto nei nostri occhi
Resteremo
Mano nella mano
Oh, luna azzurra dell’inverno
Nascondi il cielo imporporato dall’aurora
Nella notte interminabile
S’intravede la dolce aurora.

NEW WORLD

sigla iniziale della serie tv “.hack//Legend Of The Twilight”
Interprete: ROUND TABLE featuring Nino
Versione: integrale.

testo originale – NEW WORLD

Tell me nani mo wakaranai no demo
You say itsumo sonna kotoba mo

Surechigau dake no You find another way
Owatteku sekai o tobidashite You know?

Hello Hello It’s a New World
Hikari yori hayaku monokuro no supiido de
Hello Hello It’s a New World
Jikan yori tooku kakenukeru You’re so far away

Baby remoneedo nagesuteta no mou
Too sweet chokoreeto hoobattetara

Sukoshi-zutsu tokeru hitokakera de
Kawarihajimeru So slow
Can’t you feel it everywhere?

Hello Hello Mr. Moonlight
Arifureta yoru o nana-iro ni nurikaete
Hello Hello Mr. Moonlight
Tsukiakari abite kasokusuru
Drivin’ through the night

Hello Hello It’s a New World
Hikari yori hayaku monokuro no supiido de
Hello Hello It’s a New World
Jikan yori tooku kakenukeru You’re so far away

Hello Hello Mr. Moonlight
Arifureta yoru o nana-iro ni nurikaete
Hello Hello Mr. Moonlight
Tsukiakari abite kasokusuru
Drivin’ through the night

Emerald Green

sigla finale della serie tv “.hack//Legend Of The Twilight”
Interprete: See-Saw
Versione: integrale.

testo originale – Emerald Green

Hashitte iku kodomo-tachi no hashagu waraigoe ni
Hikari to kage oikakete mitaku naru
Midori no ha ni sukashite mita ano taiyou no saki ni
Nani ga aru to omotte ita no darou

Emerald Green hana o tsunda te no naka kara
Sora kaze tsuchi e to sugata o kaete yuku
Sono utsukushisa ni me o hiraita mabushisugiru basho de
Nekoronda sora ni toikaketeru

Nanmai ka no ooki na ha to koishi hiroi atsume
Kakomu you ni chiisa na kichi o tsukuri
Kaze ga fukeba kowareru you na
Sonna yume datta kedo
Ano sekai o mada oboete iru

Emerald Green konoha yurasu ano uta kara
Midori no kokyuu ga senaka o tsutsumikomu
Mou ichido koko ni kaeritai to
Negau dake demo ima me no mae ga sukoshi akaruku naru

Emerald Green hana o tsunda te no naka kara
Sora kaze tsuchi e to sugata o kaete yuku
Sono utsukushisa ni me o hiraita mabushisugiru basho de
Nekoronda sora ni toikaketeru
Me no mae ga akaruku naru

Dawn

insert song della serie tv “.hack//Legend Of The Twilight”
Interprete: Takahashi Mai
Versione: integrale.

testo originale – Dawn

Sono tsuyoi hikaru manazashi ni itsumo akogarete iru
Namida ga hoho o nurashite mo sore wa yowasa ja nai yo

Dekinai koto kazoetari shinaide tada arukeba ii yo

Eien ni tsuzuku yoru wa nai yo tatoe amefuri de mo
Sukoshi-zutsu da kedo kawatte yuku yo sugiru kaze no nioi
Sou michi wa tsuzuiteru yo

“Sayonara” sonna kanashimi wa kesshite hanatanai kara
Yuugure ga yami o tsurete kite mo kokorobosoku wa nai yo

Hitori-kiri de tatakaou nante omowanai de ii yo

Sora no hoshi-tachi ga usuku kiete miushinaisou na toki
Kitto ato sukoshi…mou sukoshi de kuru yo sore wa asa no otozure
Doko made mo tsuzuku kono sekai de ima ni mo tobesou na
Kimi o miteru yo koko de miteru yo mabushii kimochi daite
Sou itsumo soba ni iru yo

Eien ni tsuzuku yoru wa nai yo tatoe amefuri de mo
Sukoshi-zutsu da kedo kawatte yuku yo sugiru kaze no nioi
Doko made mo tsuzuku kono sekai de futari te o tsunaide aruite yukeru
Sonna kiseki ga mimamotte kureru kara
Mou kowagaranakute ii yo

Beautiful

insert song della serie tv “.hack//Legend Of The Twilight”
Interprete: ROUND TABLE featuring Nino
Versione: integrale.

testo originale – Beautiful

Me o tojiru mae ni sukoshi dake omoidasu tooi kioku
Dokoka de mita you na keshiki mo yume no naka tokedashiteku

Ooh itsuka kimi to aruita michi o tadotte miru
On my way kitto wakaru hoshizora wa eien no chikai

You just call my name dareka ga kitto
Kimi o mitsukedasu sonna hi wa
I know beautiful one day
Kagayaite
I don’t want to be left behind
Why do I feel so alone

Sasayakikakeru no ai no uta chiisaku tsubuyaku dake de
Yasashii kimochi ga otozureru donna hi mo wasurenaide

Ooh anata to nara hanarete ite mo wakariaeru
Tell me why te o nobashite hateshinai hoshizora no shita de

Shooting shiny star hirogatte yuku
Hajimari wa itsumo kono basho de
When I look into your eyes
Soba ni ite
‘Cos I just want you by my side
Make me smile night and day

You just call my name dareka ga kitto
Kimi o mitsukedasu sonna hi wa
I know beautiful one day
Kagayaite
I don’t want to be left behind
Why do I feel so alone

Shooting shiny star hirogatte yuku
Hajimari wa itsumo kono basho de
When I look into your eyes
Soba ni ite
‘Cos I just want you by my side
Make me smile night and day

Boukoku Kakusei Catharsis

2° sigla finale della serie tv “.hack//Roots” (eps 1-25)
Interprete: Ali Project
Versione: integrale.

testo originale – Boukoku Kakusei Catharsis

Nageki no kabe wa tsumiagerarete
Oroka no kami wa tatematsurareru

Ikiru wa dokuhai kiyuu no kurushimi o
Nomihosu sube o dare ga sazukeyou
Taiyou ni sumu to iu kenja no washi
Habataki dake ga kodamasuru

Kono futatsu no me ni yadotta
Yami to hikari sono docchi de
Boku wa ashita o
Mitsumeru beki na no darou

Kawakikitta gareki no machi
Ten to sen o tsunagiawase
Imi nado nai koto bakari
Afurete yuku

Honoo no gotoki kodoku
Daku karada shizumete wa
Ankyo e to shitatatteku shizuku

Kakageru dokuhai kono sei wa michite mo
Kogareru shi no yume wa nagaretsuku
Toride ni kuikomu tsume kokou no washi
Habataki dake ga maiagaru

Ano soukyuu ni takkei ni shite kure tamae
Ten to chi ga musubu basho ni boku wa tatsu

Kajitsu no you na kioku-tachi wa
Yakare tadare nukegara dake
Ano hi no tamashii wa
Doko e itta no darou

Tsumetai hada yosete furete
Mune no kizu to kizu o awase
Futatabi tadoru beki chizu
Koko ni kizamu

Sekai wa mienu tsubasa
Sono kage ni kakusareta
Junpaku no hitohane itome yo

Ikiru wa shukuhai kuchiutsushi no keraku
Kawaku warai mo iki mo taedae ni
Maguwaiau nagusami no te no hira ni
Munashisa dake ga fukurande

Aa gyokusai to utsukushiku chiri yuku naraba
Koukotsu no saki ni mada kimi ga iru

Nageki no kabe wa tsukikuzusarete
Oroka no tami wa minagorosareru

Ikiru wa dokuhai aisuru kanashimi o
Nomihosu sube o dare ga sazukeyou
Gekka ni nemuru to iu shizuka no washi
Nakigoe dake ga maiorite

Kakageru shukuhai wagasei wa michite mo
Hakanai shi no yuugi wa hate mo naku
Toride ni kuikomu tsume kokou no washi
Habataki dake ga maiagaru

Ano soukyuu ni takkei ni shite kure tamae
Tsumi to batsu o umu toki o boku wa miru

God Diva

insert song della serie tv “.hack//Roots” 
Interprete: Ali Project
Versione: integrale.

testo originale – God Diva

Koufuku no tane ikaga to
Jigoku ni sumu tenshi ga
Uri ni kuru no nara

Fukou no hou o-yasuku
Kenran gouka na sangeki
O-tameshi ikaga deshou

Fusoku no wana e to ochite mo
Yuunou na bengodan ga
Tasuke ni oide to ima sara
Shinjite rasshaimasu no?

Saa sa youkoso
Koko ga kyuusai no chi
Anata wa tada damatte
Mi o makasereba ii
Wasurenasai wasurenasai
Kono yo no uyamuya o
Nozomu michiyuki michisugara
Bara-iro katasutorofu

Iro useta utsutsu ni
Aiyoku hidou no
Jinsei gekijou wa manseki

Tanin no fukou wa
Mujou ni shitataru mitsu no aji de
Onore no ue ni wa okinu to
Omotte rasshaimasu ne?

Saa sa youkoso
Koko ni gokuraku no chi
Anata wa tada me o fuse
Ude sashidaseba ii
Yumeminasai yumeminasai
Ano yo no soko fukaku
Hari no saki kara sakete yuku
Shuuen torajikomedi

Goran asobase minikui kono keshiki
Sono ashimoto o sukuu sajou saku roukaku
Kowashinasai kowashinasai
Mizukara ishi o mochi

Saa sa youkoso
Koko wa kyuusai no chi
Anata wa mou damatte
Mi o yudanereba ii
Wasurenasai wasurenasai
Kono yo no uyamuya o
Hateru michizure ikidomari
O-atsui katasutorofu

Edge

1° sigla iniziale dell’oav “.Hack//Liminality”
Interprete: See-Saw
Versione: integrale.

testo originale – Edge

Kono mama zutto yuku no ne uso o tsumikasanete mo
Kono michi o nido to modoru koto wa dekinai
Ano toki fumihazushita kyoukaisen no mukou ni
Kimi wa donna yume egaite ochite itta

Ashita ni wa miete kuru mirai nante roku de mo nai kedo
Moshikashitara sonna mono ni sugaritsuite ikite iru
Kitto hontou wa kimi mo watashi mo chigau basho de onaji mono o
Sagashiteru, kanjiteru, tatta hitotsu no shinjitsu
Sore dake o tada shiritakute
Nani mo motazu ni koko ni iru
Yume to utsutsu o samayou, we’re too close to the edge

Kono mama zutto yuku no ne uso o tsumikasanete mo
Fumihazushita michi o modoru koto wa dekinai
Kimi ga ima doko ni ite nani o mitsumete ite mo
Sonna fuu ni kokoro hanashita mama futari wa aishiau no

Ashita ni wa miete kuru donna mirai o shinjite
Tasogare no shizukesa o mou ichido mitsukeru tame ni aruiteru
Kono basho o

Ashita ni wa miete kuru mirai nante roku de mo nai kedo
Sonna mono o shinjiteru baka na tsuyosa ga hoshii dake
Kitto koukai ya nagusame yori mo konkyo no nai netsuryou de
Ikite itai, sore dake de
Kanjiteru, aruiteru, kono basho ni tatte utatteru
Nani mo motazu ni koko ni iru
Ashita wa doko e yukou ka, we’re too close to the edge

Kono mama zutto yuku no ne uso o tsumikasanete mo
Fumihazushita michi no saki o mitodokeru made
Miehajimeta hikari ni nani ga umarete kuru no
Sonna fuu ni yume o hanashita mama futari wa aishiau no

Senyaichiya

2° sigla iniziale dell’oav “.Hack//Liminality”
Interprete: See-Saw
Versione: integrale.

testo originale – Senyaichiya

Kono basho o dete aruku michi no koto o kangaeru
Sora wa mada hayai yuugata kumo ni iro o nokoshite
Tonari no kodomo wa onaji uta mou sando mo utatteru
Owaru kotoba omoidasezu saigo dake zutto kurikaeshite

Hajime mo owari mo iranakatta kimi no me ga tsubuyaita
Donna kioku o sagashitara mune no fukami e todoku no darou
Nagasugita kimi no iu hibi wa hitoyo no yume no you de
Owaru kotoba shinjirarenai mezame no toki wa mada tooi

Sen no yoru o kesenaide mada koko wo tatenai

Dare no kokoro mo ugokasenai tada no mukuchi na Shierazaado
Ikutsu no yoru o kasanete mo hitotsu no koi sae katarenai
Nukumori ni mo narenakatta nemonogatari wa doko e kiete
Kimi no yasashii kotoba dake semete oboete okitakatta

Sen no yoru o kesenaide hitori no michi ni seki o tatsu

Yasashii kotoba dake semete oboete okitakatta
Hitotsu no yoru ni kieta sen no yoru o…

Kimi ga Ita Monogatari

3° sigla iniziale dell’oav “.Hack//Liminality”
Interprete: See-Saw
Versione: integrale.

testo originale – Kimi ga Ita Monogatari
Shizukesa to yasuragi ga tooku de maneku kara
Mou sukoshi saki ni made yukesou na ki ga suru
Tada te o toriatte kooritsuku yoru o koeteKizutsuite utsumuita toki ni deatta kara
Setsunasa ga naku nareba hanarete yuku you de
Yogoreta mizu no ue da kara tsuki no kage ga kirei de

Sore wa kanashimi no kataru monogatari
Koi to yobu koto ni mada tameratte iru
Itetsuita yoru ni chikaku naru hoshi wa
Kimi ga iru yume o itsu made misete kureru darou

Omoide o nomikonde sora no ao wa fukaku
Nukumori no kureru mono te ni hairanai mono
Nani o wakeatte nani o sutete yuku koko ni

Kono mama futari de itetsuita sora no
Kanata e yukeru to douka shinjite ite
Dare yori mo chikaku doko made mo tooku
Kimi ga iru yume wa mou kesenai kioku da kara

Sore wa kanashimi no kataru monogatari
Koi to yobu koto ni mada tameratte iru
Itetsuita yoru ni chikaku naru hoshi ni
Kimi ga iru yume o mada mitsumete itai dake de

Kioku

4° sigla iniziale dell’oav “.Hack//Liminality”
Interprete: See-Saw
Versione: integrale.

testo originale – Kioku

Kitto saigo wa koko ni kaette kuru to omou
Sekai no hajimari o futari de mite ita
Ichido dake sono basho ni tashika ni todoita kara
Kono te o hanashite mo kowaku wa nai no nido to

Karappo no karada ni furitsumotte yuku kioku
Watashi o sukoshi-zutsu tsukutte mitashite
Sonna fuu ni hito wa hito no katachi ni naru no
Wasuretakunai omoi kokoro ni kasanete

Doko made tooku yuku toki ni mo
Watashi wa koko ni kimi no naka ni
Kimi o michibiku hoshi no you ni
Zutto iru wa

Kimi o hanarete yuku toki ni mo
Mune ni kizanda ano basho e to
Watashi wa kitto kaereru kara
Furimukazu ni yuku wa

Karappo datta mune ni ai to iu na no kioku
Kimi ga amaku nigaku sosoide kureta
Ichido dake kimi no naka tashika ni todoita kara
Kono te o nobasu koto kowaku wa nai no nido to

Tatoe ima mitsukaranakute mo
Taisetsu na mono wa mada aru no
Kimi o tada dakishimeta yoru ni
Tadoritsuita

Kimi o hanarete yuku toki ni mo
Watashi wa koko ni kimi no naka ni
Kimi o michibiku hoshi no you ni
Zutto soba ni iru wa


hacksign

– Vuoi recensire la colonna sonora di quest’opera; consigliarne o sconsigliarne i cd agli altri utenti del sito? Basta solo che scrivi un Commento qua sotto!
– Oppure leggi i Pareri dati dagli altri visitatori del sito, sempre qua sotto!

Ultimo aggiornamento: Novembre 2015

Lascia una recensione

Please Login to comment

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

  Subscribe  
Notificami

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Clicca prima su "maggiori informazioni" e poi su "Accetto" se desideri continuare MAGGIORI INFORMAZIONI

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Per informazioni vedi Privacy Policy

Chiudi