testi sigle canzoni – IL MIO VICINO TOTORO (Tonari no Totoro)

Testo originale – Sanpo

Arukou arukou watashi wa genki
aruku no daisuki don-don ikou
sakamichi Tonneru kusappara
ipponbashi ni dekoboko jari-michi
kumo no su kugutte kudari-michi

Mitsubachi ga bun-bun hana batake
hinata ni tokage hebi wa hirune
batta ga tonde magari-michi

Kitsune mo tanuki mo dete oide
tanken-shiyou hayashi no oku made
tomodachi takusan ureshii na!
tomodachi takusan ureshii na!
tomodachi takusan ureshii na!

Traduzione in italiano – Una passeggiata

Camminiamo, camminiamo, mi sento proprio bene
amo camminare, andiamo velocemente
una strada in salita, una galleria, un prato,
ad un ponte crollato, un sentiero di ghiaia dissestato
passando sotto una ragnatela, un percorso in discesa

Un’ape ronza in un campo di fiori,
una lucertola si crogiola al sole,
un serpente fa la siesta di mezzogiorno,
una cavalletta saltella, formando una traiettoria curva

Volpi e tassi, anche voi, venite fuori
esploriamo a fondo la foresta
ho un sacco di amici, ne sono così felice!
ho un sacco di amici, ne sono così felice!
ho un sacco di amici, ne sono così felice!

Testo originale – Tonari no Totoro

TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
dareka ga kossori
komichi ni konomi uzumete
Chissana me haetara
himitsu no angou
mori e no pasupoto
suteki-na bouken hajimaru

Tonari no TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
mori no naka ni mukashi kara sunderu
Tonari no TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
kodomo no toki ni dake anata ni otozureru

Fushigi-na deai
ame furi basu tei
zubunure obake ga itara
anata no ama gasa sashite agemasho
Mori e no pasupoto
mahou no tobira akimasu

Tonari no TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
tsukiyo no ban ni OKARINA fuiteru
Tonari no TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
moshi mo aeta nara suteki-na shiawase ga
anata ni kuru wa

TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO

Traduzione in italiano – Il mio vicino Totoro

TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
qualcuno furtivamente
sotterra noci lungo il percorso.
Quando un minuscolo germoglio cresce,
troverai il passaggio segreto
il tuo passaporto per la foresta.
una meravigliosa avventura inizierà.

Il mio vicino TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
vive nella foresta dai tempi antichi
Il mio vicino TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
può venirti a visitare solo quando sei bambino,
un meraviglioso incontro.

La pioggia cade alla fermata dell’autobus,
e se c’è una creatura inzuppata,
apri il tuo ombrello per lei.
Il passaporto per la foresta
apre la magica porta.

Il mio vicino TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
suona un’ocarina alla luce della luna.
Il mio vicino TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
se lo hai incontrato, una sorprendente fortuna
verrà da te.

TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO
TOTORO TOTORO TOTORO TOTORO