testi delle sigle e canzoni – SWORD ART ONLINE

Materiale inviato da: Masahiro, Sophitia, Anne

* SIGLE

SERIE TV

serie tv – SWORD ART ONLINE

SIGLE INIZIALI

  1. Crossing field” di LiSA (eps 1-15)
  2. Innocence” di Eir Aoi (esp 16-25)

SIGLE FINALI

  1. Yume Sekai” di Haruka Tomatsu (eps 1-15)
  2. Overfly” di Luna Haruna (eps 15-25)

serie tv – SWORD ART ONLINE II

SIGLE INIZIALI

  1. Ignite” di Eir Aoi
  2. Courage” di Haruka Tomatsu

SIGLE FINALI

  1. Startear” di Luna Haruna
  2. Sirsi” di LiSA

* TESTI

Crossing field

1° sigla iniziale della serie tv “Sword Art Online”(eps 1-15)
Voce: Lisa
Versione: integrale.

testo originale – Crossing field traduzione in italiano – Crossing field
Mitomete ita okubyou na kako
Wakaranai mama ni kowagatte ita
Ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu

Ikutsu mono sora wo kaita koko wa kitto
Hakanai kokoro midashite

Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furiharatte iku
Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba

Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de

Sagashite ita michibiku hikari
Furereba subete omoidashite
Kakegae no nai taisetsu na ima wo kureru

Me wo toji sekai wo shitta
Sore wa itsumo atatakai no ni itakute

Tsunagu tashika na negai kasanari atte
Mieru mayoi wa ugoki hajimeta
Kimi wo mamoritakute seou kizu wa
Fukai nemuri no naka tadayotta

Kawaranai yakusoku datta
Futari shinjita kizuna wa sou senmei ni

Koe ga todoku made namae wo yonde
Deaeta kiseki kanjitai motto

Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furiharatte iku
Nemuru chiisana omoi hirogari dashite
Kidzuku yowai watashi kimi ga ireba

Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de

Lo ammetto, del mio vile passato…
tuttora non so nulla.
Ho paura, il lato oscuro di me che mi insegue,
rifletterà presto la realtà…

Quanti diversi cieli ho osservato?
Il mio cuore è puramente aperto…
cosicché tutti possano vederlo.

Nel mio sogno, mi sono librata in volo.
Mi toglierò qualsiasi dubbio che mi possa opprimere.
Aprirò questi miei piccoli, dormienti sogni.

Ho capito la mia debolezza, e che la tua vicinanza…
mi darà la forza in questo mondo oscuro.

Il mio cuore bramoso di sognare, vivrà per sempre.
Voglio stare sempre con te
Ti darò tutto ciò che ho

Innocence

2° sigla iniziale della serie tv “Sword Art Online” (eps 16-25)
Voce: Eir Aoi
Versione: integrale.

Testo originale – Innocence Traduzione in italiano – Innocence
Kakushiteta kanjou ga himei o ageteru tashika na chikai o te ni

Kiseki dake o motome kienai yami o samayou
Koko ni ireba nidoto mirai mirugoto dekinai
Koyoi mo tsuki ga sasotte mada kotoba dasenai kedo
Kokoro no naka sakebi tsuzuketa

Kakushiteta kanjou ga himei o ageteru tashika na chikai o te ni

Ato honno sukoshi dake tsuyoku nareta nara
Me no mae ni aru kono sora koete yuku kara
Kono saki ni aru mirai ni te o nobasu kara
Sunao na koe hibiite hayaru mune no takanari

Kimi ga egaita chizu ni yume no arika o sagasu
Kumoma ni sashikomu hikari kasuka ni hashiru kono itami
Ano sora ni mata tobitateta nara

Hateshinaku hirogatta sumiwataru sekai mabushisa ni me o hisome

Shinjirareru tsuyosa o mune ni daitara
Kumo hitotsu nai kono sora tobimawaru kara
Nakusu mono wa nani mo nai furueru yubi nigirishime

Kimi no muku na egao dake o yakitsuke
Owaranai EPISOODO no hate ni tsukametara
Kimi to no omoi ga ima
Osanaki hi no kakera o tsunagi irodotte
Futari de egaita kokoro no kiseki tadoru kara

Kakushiteta kanjou ga hime o agetara tashika na chikai o te ni
Ato honno sukoshi dake tsuyoku naretara
Me no mae ni aru kono sora koete yuku kara

Kono saki ni aru mirai ni te o nobasu kara

Questi sentimenti racchiusi in me stessa stanno gridando
Spingendomi a prendere questa promessa solenne

Barcollando nell’oscurità alla ricerca di un miracolo
Se resto qui, perderò di vista il futuro

Anche questa sera la luna mi chiama, anche se non riesco ad esprimerlo a parole

Continuo ad urlare nel mio cuore
Questi sentimenti racchiusi in me stessa stanno gridando

Spingendomi a prendere questa promessa solenne
Se potessi diventare un po’ più forte

Volerei oltre il cielo davanti ai miei occhi
E raggiungerò il futuro che aspetta me

Yume Sekai

1° sigla finale della serie tv “Sword Art Online” (eps 1-15)
Interprete: Haruka Tomatsu
Versione: integrale.

testo originale – Yume Sekai

 Itsu kara ka kono mune de yure teru hikari
Te banashi taku wa nai
Too mawari shite mo tsumazu ite mo koko ni
Zutto zutto hikatteru…

Tooku ni kikoeta kane no ne ga sukoshi samishi kute
Mou ichido tsuyoku kondo wa takaku kake nuketa

Tada kuri kaesu genjitsu mo
Hoshi no kazu no negai goto mo
Mezasu beki asu wo mitsuketa
Kono omoi niwa kate nai

Me no mae ni hira kareta hate nai sekai
Tatoe yume demo ii
Mayoi tsuzu kete mo mune no oku de tsuyoku
Zutto zutto hibi iteku

Osanai ribon wo suteta yoru kara mita yume wa
Kagaya ita machi de risou no hibi wo okutteta

Kizu tsuka nai basho meza shite
Tsubasa bakari motometa kedo
Kono senaka ni tada hitotsu no mamoru mono ga are ba ii

Sukoshi zutsu azayaka ni irodoru sekai
Kanjita mama de ii
Hohoemi no iro mo meguri ai no iro mo
Motto motto kawatteku

Kotae ga nakute mezasou toshite
Kirei jana kute akirame nakute
Watashi mo kitto kono sekai to niteru shinji tsuzu keteru

Atarashii namida de miete kita mirai
Kowa gara nakute ii
Kokoro no itami to sagashi teta keshiki wa
Kitto kitto kasanaru

Kagiri naku
Me no mae ni hira kareta hate nai sekai
Tatoe yume demo ii
Mayoi tsuzu kete mo mune no oku de tsuyoku
Zutto zutto hibi iteku

Zutto zutto hibi iteru…

Sotto sotto hikatteru…

Overfly

2° sigla finale della serie tv “Sword Art Online” (eps 16-25)
Voce: Luna Haruna
Versione: integrale.

Testo originale – Overfly Traduzione in italiano – Overfly

Takaku takaku kono te wo nobashite
Kitto kitto tte mou ichido negau kara

Tomedonai omoi wa nichijou ni nomarete
Yurameki nagara mata katachi wo kaeteitta

Soredemo kono sekai de ikiru imi sagashite
Mayoi tachidomari kizutsuite wa namida suru

Imasara mou osoi kana? Henji no nai jimon jitou
Subete wa sou jibun shidai owari mo hajimari mo

Takaku takaku kono te wo nobashite
Yasashii hikari wo mezashite habataku yo
Kokoro ni tomoshita jounetsu wo daite
Kitto kitto tte mou ichido negau kara

Takanaru kono kodou ni kizukanai furishite
Tsuyogari no egao itsunomanika umaku natta

Kazoekirenai hodo egaita
Kibou ni michita ano mirai wa
Kono omoi to urahara ni mata sukoshi iroaseta

Tsuyoku tsuyoku nigitta kono te ga
Hakanaku hodokeru sadame da toshite mo
Kokoro ni nokotta tashika na kioku de
Zutto zutto tte tsunagatteireru kara

Fureru koto no dekinai
Chikakute tooi kyori wo
Umeraretara tte
Nijimu sora wo mita…

Takaku takaku kono te wo nobashite
Yasashii hikari wo mezashite habataku yo
Kokoro ni tomoshita jounetsu wo daite
Kitto kitto tte
Nando mo negau kara

Raggiungerò quel cielo, sempre più in alto
E desidero un’altra volta, “Un giorno, prima o poi”

La vita quotidiana è travolta dai miei sentimenti brulicanti
Che offuscati cambiano forma”E’ ormai troppo tardi?”

Domando in silenzio a me stessa
Come tutti inizia e finisce dipende da me

Raggiungerò quel cielo, sempre più in alto
E volando verso la dolce luce

Abbraccerò la passione contenuta nel mio cuore
E desidero un’altra volta, “Un giorno, prima o poi”

Ignite

1° sigla iniziale della serie tv “Sword Art Online II”
Voce: Eir Aoi
Versione: integrale.

testo originale – Ignite

Mayowazu ni ima mujun darake no sekai o sono te de uchihanate

Koboreta namida no nukumori de
Yasashisa o shitta hazu na no ni
Doushite mata kizutsukeatte
Nikushimi o umidashite yuku’n darou

Kishimi you na itami shitta sono tsuyosa ga
Itsuka mirai o yasashiku tsutsumu no nara

Mayowazu ni ima mujun darake no sekai o sono te de uchihanate
Akai namida de oowareta kanashimi o sotto sotto dakishimete
Narihibiita shoudou ga hajimari no oto ni kawaru you ni

Hizunda NOIZU ga narihibiku
Atama no naka kamitsuku kioku
Negatte tada tachitsukushite mo
Nani hitotsu kawari wa shinai darou

Furueru kokoro demo tashika ni yureteiru
Aoki kirameku honoo ga kieru mae ni

Osorezu ni ima kako ni obieta jibun o kono te de tokihanate
Asu o shinjite sabitsuiteita mama no tobira o uchiyabure
Furishibotta kanjou ga seijaku no yami o kirisaku you ni

Nagareboshi ga matataku
Sekai wa umarekawaru
Yozora no makuake o mita nara

Mayowazu ni ima mujun darake no sekai o sono te de uchihanate
Akai namida de oowareta kanashimi o sotto sotto dakishimete
Narihibiita shoudou ga hajimari no oto ni kawaru you ni

Courage

2° sigla iniziale della serie tv “Sword Art Online II”
Voce: Tomatsu Haruka
Versione: integrale.

testo originale – Courage

Zutto hikari no naka kinou made wa nakatta ashiato o tadotte kita hodo
Gooru no mienai meiro ame ni utareta chizu koukai mo nani mo nai kedo

Sakenda koe wa
Kitto todoku kara
Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga tsunagu tabi no tochuu de

Kimi ga egaita mirai no sekai wa itsuka no sora ni michibikarete
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari o ah on give for my way

Motto saki ni mieru kibou dake nokoshita kizuato ga ieru koto wa nai
Saitei nanika hitotsu te ni hairu mono ga attara sore dake de nani mo iranai

Todoketa sora ga
Mada kodoku nara
Kono monogatari no owari o tsugeru oto kikasete

Sotto yuruyaka ni tachikomeru kaze
Itsu no hi ka owaru tabi no tochuu de

Kimi ga egaita mirai no sekai wa ima mo dokoka ni ikitsuzukete
Hontou no jibun o ukeirete kureta ano hikari o ah on give for my way

Doko made mo yukou tsunaida sono te ga itsuka hanaresou de mo
Itsu made mo shinjite koko de matsu kara mou sukoshi dake koko ni ite

Kimi ga egaita mirai no sekai wa itsuka no sora ni michibikarete
Futatsu no omoi o hitotsu-zutsu katachi ni shite kiseki o motto koete

Kimi ga egaita mirai no sekai wa ima mo dokoka de ikitsuzukete
Donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari o todokete on give for my way


a1

Vuoi recensire la colonna sonora di quest’opera; consigliarne o sconsigliarne i cd agli altri utenti del sito? Basta solo che scrivi un Commento qua sotto!

Ultimo aggiornamento: Febbraio 2015

1
Lascia una recensione

Please Login to comment
1 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
1 Comment authors
TheBattlerGalu Recent comment authors

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

  Subscribe  
Notificami
TheBattlerGalu
Ospite
TheBattlerGalu

Ecco, anche se l’anime non può piacere, queste canzoni sono davvero molto belle
La prima opening, Crossing Field, è magnifica, ed anche la seconda ending, Overfly, è sublime
Anche sorvolando sui video delle opening e delle ending, le canzoni in sé sono davvero spettacolari!
Speriamo che anche per la seconda stagione si mantengano su questi standard!

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Clicca prima su "maggiori informazioni" e poi su "Accetto" se desideri continuare MAGGIORI INFORMAZIONI

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Per informazioni vedi Privacy Policy

Chiudi