testi sigle ost – ARSLAN SENKI (La leggenda di Arslan)

Vota questa opera!
[Totale: 0 Media: 0]

Materiale inviato da: Nia-sama.

* SIGLE

serie tv – Arslan Senki

Opening

  1. Boku no Kotoba de wa Nai Kore wa Bokutachi no Kotoba” di UVERworld
  2. Uzu to Uzu” di NICO Touches the Walls

Ending

  1. Lapis Lazuli” di Eir Aoi
  2. One Light” di Kalafina

serie tv – Arslan Senki 2: Fuujin Ranbu

Opening

  • Tsubasa” di Eir Aoi

Ending

  • blaze” di Kalafina

* TESTI

-OPENING-

Boku no Kotoba de wa Nai Kore wa Bokutachi no Kotoba
1° sigla iniziale della serie tv “Arslan Senki”
Interprete: UVERworld
Versione: integrale. Traduzione di Nia-sama.

Testo originaleTraduzione in italiano
Du Di Di Ding…

I’ve found the new way to live

boku no kotoba janai kitto kore wa bokutachi no kotoba da
sekaijuu ga hidarite shika nakerya migite o kakusu yatsura ni wa nara na

kono ao no saki ni nanimo nai kizuita hi kara sora miagenai
sokonashi numa ni hora soko ga atte
ima mo nao kegare iku kono machi ja

tada kuuki dake o suou to shitatte
warui mono mo issho ni suikonde shimau

oh this way

itsumo ushinatte satte taerarenai mono nante
kono te ni wa tsukuranu youni to ikite kita bokura no te ni
You are friend, Baby, Dream
kizukeba mou kokoro ni aishi nuku beki mono bakari

ima made okashita ayamachi ga subete warui to wa omoenakatta
subete no yasashisa ga itsudatte tadashiku nakatta koto no youni
nanji miayamaru koto nakare SAIZU no awanai fuku to onaji sa
SAIZU no awanai kane ya haku kotoba wa omae o misuborashiku suru dake da zo

takaga sonna mono wa kurete yareru kedo

demo itsumo ushinatte satte taerarenai mono sae
mamorezu ni kuyamu dake no hibi ni ikiteitaku wa nai kara
You are friend, Baby, Dream
kono te ni kakaeta mono o mamoreru tsuyosa o

Di Di Ding… Ah Ah…

I’ve found the new way to live

kono chi yori mo honnosukoshi taisetsu da to ieru basho ga koko de
kono ryoute ja mada kakae kirenai hodo no
eien yori sara ni jikan o kaketemo
negatta mirai o tada sono tame dake ni ikite irareru youni to

oh this way

itsumo ushinatte satte taerarenai mono nante
kono te ni wa tsukuranu youni to ikite kita bokura no te ni
You are friend, Baby, Dream
kizukeba mou kokoro ni aishi nuku beki mono bakari

oh this way

itsumo ushinatte satte taerarenai mono sae
mamorezu ni kuyamu dake no hibi ni ikiteitaku wa nai kara
You are friend, Baby, Dream
“motto tsuyoku naru yo”
kore wa boku no kotoba janai bokura no kotoba

Di Di Ding… Ah Ah…

Du Di Di Ding…

Ho trovato il nuovo modo di vivere…

Queste non sono le mie parole
probabilmente sono le tue.
Se il mondo intero avesse solo mani sinistre
non siate i bastardi che nascondo le loro mani destre.

Non c’è nulla al di là di questo azzurro
Il giorno in cui me ne sono accorto,
ho smesso subito di guardare al cielo
E in un affondare senza fine,
vedi, c’è la fine.

In questa città che sta crescendo ancora
più corrotta di adesso
Anche se stai solo cercando di respirare l’aria
finirai senza respiro e malamente
sempre perdendo, lasciando
cose che sono insopportabili

Abbiamo vissuto cercando di mantenere le nostre mani libere
da queste cose, ma in queste mani

tu sei un amico, Baby, sogno
prima che lo sapessi il mio cuore
era pieno di cose, dovevo amare in tutti i modi
sempre perdendo, lasciando
anche le cose insopportabili
perché non voglio vivere i miei giorni lamentandomi,
incapace di mantenerle al sicuro

tu sei un amico, Baby, sogno
crescerò ancora più forte
queste non sono le mie parole
ma le nostre parole.

Uzu to Uzu
2° sigla iniziale della serie tv “Arslan Senki”
Interprete: NICO Touches the Walls
Versione: integrale. Traduzione di Nia-sama.

Testo originaleTraduzione in italiano
kaze ga zawameki kudaketa kimochi
misukashiteru you de furueta yo
michita tsuki no hi tooboe no inochi
“mada oite ikanaide yo!”

bokura torikaeseru kana irotsuki no sora
hokori mamire no yume maiagete kobushi o nigitta nara

ima hashire hashire tsumujikaze ni natte
rettou zetsubou issai fukitobashiteiku
oikakenakya saigo no tobira
nando chittatte dai gyakuten
kono koe ga karetatte inori no uta todoketai yo
tarinai bokura de shinjiteta sekai o ubaetara
mada mada mada mada makerarenai

kewashii michinori uragirareppanashi
tsukuri egao mo sama ni nari
demo mune no doko ka de nariyamanai sakebigoe
“tadashiku ikite mitainda yo!”

bokura toritsukareteru no kana nigemizu no imeeji
ikura mabataki kurikaeshitemo kiechakurenai no nara

ima hashire hashire tsumujikaze ni natte
shinsou gensou issai nomikondeiku
keri tsukenakya sabita shinario
nando korondatte daikaiten
donna ni hanaretatte nigenai uta todoketai yo
saenai bokura de kakushiteta mirai o abaketara
mada mada mada mada kutabarenai

mujun darake no hibi ni
hitori de naite inai ka?

mazatteku mazatteku mita koto nai iro ni natteku
sore zenbu onaji mono hitotsu mo nai yo

saa isoge isoge tsumujikaze ni natte
seimei senjou gokusaisiki de kaiteiku
ima iwanakya saigo no kotoba

nando chittatte daihakken
kono koe ga karetatte kesenai uta todoketai yo
tarinai bokura de shinjiteta sekai o ubau made
mada mada mada mada makerarenai

bokura wa uzu no naka

mada mada mada kutabarenai

Si muove il vento
Noi fremiamo come se si potesse vedere
attraverso le nostre deboli emozioni.
Di giorno la luna è al suo massimo.
La vita sta nel grido:
“Non lasciateci ancora indietro!”

Possiamo far ritornare quel cielo colorato?
Una volta mandati quei turbinanti sogni polverosi.
E stringiamo i nostri pugni.

Corri, corri adesso diventa rapidissimo
cancellando via tutti i sentimenti
di inferiorità e disperazione.
Devi rincorrere quell’ultima porta.
Non importa quante volte ci sentiremo scoraggiati,
noi cambieremo le carte in tavola.

Anche se diventeremo rauchi a forza di gridare
vogliamo trasmettere la canzone della preghiera di noi ,
così senza valore, possiamo impossessarci del mondo
in cui noi crediamo.

Noi siamo così distanti, distanti, distanti, distanti dall’ arrenderci.

-ENDING-

Lapis Lazuli
1° sigla finale della serie tv “Arslan Senki”
Interprete: Eir Aoi
Parole: Eir Aoi/ Yusuke Kato
Musiche e Arrangiamento: Yusuke Kato
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Yozora o mau aoki mikazuki
Mabyui sekai wa kumo o koe
Ima kanaderu tabidachi o
Negai wa kanata e nagareyuku
Katachi no nai monogatari ga
Tsukiakari e shimiwatareba
Kimi no naka no takaramono ga
Ima kaze ni toketeyuku
Ashita wa ari no mama de habataite miyou
Itsuka doka ka kimi wa hoshikatta dayo ne
Kikoeru darou hora kagayaiteita ano hi no yume
Yozora o mau aoki mikazuki
Mabyui sekai wa kumo o koe
Ima kanaderu tabidachi o
Negai wa kanata e
Aa kono yume ga hateru made
Suna ni kaita asu e no chizu
Kaze ni sotto ubaisatte mo
Sora ni ukabu michishirube ga
Kitto michibiitekureru
Kanashimi naraba nando norikoetandarou
Itsumo kimi wa soba de hohoendeita yo ne
Hito wa dare mo mata ushinau hodo ni motomeru kedo
Owari no nai yoru o kowashite
Namida o asu e to tsunageyou
Kokoro o utsushidasetara
Yoake o sagashi ni
Aa tsuyoi kaze o dakishimete
Aragau kodou ga kono mune no oku
Atsuku moyashite mo
Kumori no nai aoi hitomi wa
Atarashi sekai ni yume o mite
Yozora o mau aoki mikazuki
Mabyui sekai wa kumo o koe
Ima kanaderu tabidachi o
Negai wa kanata e
Aa kono yume ga hateru made
Yoru o kowashite
Namida wo asu e to tsunageyou
Kokoro o utsushidasetara
Yoake o sagashi ni
Aa tsuyoi kaze o dakishimete
(assente)

One Light
2° sigla finale della serie tv “Arslan Senki”
Interprete: Kalafina
Parole: Kajiura Yuki
Musica e Arrangiamento: Kajiura Yuki
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
kimi ga deatta kokoro wa kitto
hitotsu datte machigai ja nai
onaji yume o daite
michi o tagaeta hito o omotta
nozarashi no akogare o kakagete
susumu kouya

hohoemi mo sono namida mo
koko ni suteteyukenai kara
natsu no kage o daite shiroku takaku
na mo naki boku to kimi no hata

mada hatenaku tsuzuku kono michi no kanata ni
tatta hitotsu no hikari o
sen no kokoro de
miageru sora o shinjiteru
michibiku hoshi o higashi no takami ni
sashishimesu yo
yume wa kono te de kanaeru

nobashite ochita yubi de ubatta
itaike na chizu o kazashite
kogarashi ni somuite
yogoreteta tte yuzurenu koto
koko kara hajimaru ashita no hou e
kureru daichi

koboreochite yuku hazu datta
kimi no chiisana tameiki o
tojita yoru no naka ni mayowanu you ni
mune ni sashite boku wa yuku kara

mada hatenaku tsuzuku kono toki no kanata ni
kimi no hohoemi ga kitto kagayaku you ni
taezaru omoi wa futari o chikaku e
itsuka musundekureru to
shinjiteiru
kimi no yumemita sora

mogaite ochita yubi de tsukanda
nozarashi no akogare o kakagete
boku wa yukeru

mada hatenaku tsuzuku kono michi no kanata ni
tatta hitotsu no hikari o
sen no kokoro de
miageru sora wa doko made mo aoku
tsuranaru sakebi no mukou e
tsuzuiteru

mada yakekogeta mama no daichi ni
midori ga yagate moeizuru you ni
hibiku utagoe
tooku e yukeru to shinjita
bokura no na mo naki kokoro no mama ni
hikari no sasu
sekai ga hajimaru

(assente)

Subscribe
Notificami

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Inline Feedbacks
View all comments
0
Lascia una recensione!x
()
x

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Clicca prima su "maggiori informazioni" e poi su "Accetto" se desideri continuare MAGGIORI INFORMAZIONI

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Per informazioni vedi Privacy Policy

Chiudi