testi delle sigle e ost – UMINEKO (saga)

Materiale inviato da: Show93, Luka Megurine, TheBattlerGalulu, Kratos1984

NOTA: queste sono i testi degli anime, per i testi delle visual novel CLICCA QUA.

* SIGLE

SERIE TV

serie tv – “Umineko no Naku Koro ni”

SIGLA INIZIALE

SIGLA FINALE


* TESTI

Katayoku no Tori

sigla iniziale della serie tv “Umineko no Naku Koro ni”
Voce: Shikata Akiko
Versione: integrale. In blu la versione televisiva. La parte in corsivo è cantata dal coro.
Nota: già in originale sono presenti delle frasi in italiano!

testo originale – Katayoku no Tori

traduzione in italiano – Uccello Mono-alato

Il giudizio finale sta per essere emesso
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene

Uminari no shirabe ni kurokumo wa sora e tsudou
Arashi o yobu kaze wa takaraka ni

Nazomeku koto no ha ni majotachi wa fukumiwarau
Ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu

Sperare
Naraku e to ochita
è peccato?
kiniro no chou wa
Ikutsu no tsumi ni hane o nurashite yuku no?

Nakanaide
Torawareta gensou o kowashi
Ichidokiri no shuuen o ageyou
Hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
Akaku akaku hazeteku yo nee

Tu sei senza pietà,
Quanto sarà pesante il mio castigo?
Ti accorgi delle voci senza voce?
Ti accorgi dei tuoi peccati?

Ienai kizuguchi wa kurenai no bara no you ni
Nikushimi yadoru kokoro ni hanahiraku

Serbare il segreto
Tsubasa ubawareta
è peccato?
katahane no tori wa
Saigo no toki ni dare no namae o yobu no?

Nigenaide
Ayamachi mo shinjitsu mo uso mo
Subete yurusu mahou e to kaeyou
Ososugita kotae sae itoshikute kanashikute
Tsuyoku tsuyoku dakishimereba hora

Mabayui hikari afure rakuen no tobira wa hirakareru

Katakuna na unmei ni kiseki ga furisosogi
Karamiau sekai wa kuzureochite yuku

Iwanaide towa no jubaku no kotoba o
Kikanaide hontou no negai o

Nakanaide
Torawareta gensou o kowashi
Ichidokiri no shuuen o ageyou
Hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
Akaku akaku hazeteku yo nee

Impossibile arrivare al vero segreto se non ci si accorge di tutto l’amore

Il giudizio finale sta per essere emesso
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene

Al suono del mare in tempesta si radunano le nuvole nere
Il vento rumoroso convoca una tempesta

Con parole misteriose, ridacchiano le streghe
Il banchetto della notte irregolare si ripete

Sperare
Le farfalle dorate
è peccato?
sono trascinate nell’Inferno
Di quanti peccati si bagneranno le loro ali?

Ti prego, non piangere
Distruggi queste illusioni imprigionate
Solo una volta, ti far rialzare da una morte certa
L’incolmabile promessa brucia nel profondo del mio cuore
Ed esplode di rosso, di rosso, yeh

Tu sei senza peccato?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
Ti accorgi delle voci senza voce?
Ti accorgi dei tuoi peccati?

Come le rose rosse, con ferite non curate
Fioriscono nei cuori dove dimora l’odio

Serbare il segreto
L’aquila mono-alata
è peccato?
a cui l’altra ala è stata rubata.
Quale nome griderà nei suoi ultimi momenti?

Ti prego, non fuggire
Trasformerò errori, verità e bugie
Nella magia che perdona ogni cosa
Anche la risposta fin troppo tardiva viene amata, seppur dolorosa
Se lo abbraccio forte, forte, guarda

Un’accecante luce dilaga e la porta per il Paradiso è aperta

Un miracolo si riversa nel destino ostinato
E il mondo intrecciato cade a pezzi

Ti prego, non pronunciare le parole dell’incantesimo eterno
Ti prego, non appagare il tuo vero desiderio

Ti prego, non piangere
Distruggendo queste illusioni imprigionate
Solo una volta, ti far๒ rialzare da una morte certa
L’incolmabile promessa brucia nel profondo del mio cuore
Ed esplode di rosso, di rosso, hey

Impossibile arrivare al vero segreto se non ci si accorge di tutto l’amore

La divina tragedia – Makyoku

sigla finale della serie tv “Umineko no Naku Koro ni”
Voce: Jimang
Versione: integrale. In blu la versione televisiva.

testo originale – La divina tragedia – Makyoku

traduzione in italiano – La Divina Tragedia – Canzone Demoniaca

Kono yoru ga owari ware wa nani o motomu
Tsuioku wa zankoku ni azawarau wa

Yami o kirisaku Oh Desire kobamu nakare itoshii hito yo
Ikeru basho naki Oh My Prayers saigo no utage yo
Yami o hikisaku Oh Desire kanaetamae itoshii hito yo
Yurusarenaki Oh Desire sacrificing to god

Kono yume ga owari unu wa nani o omou
Awaremi no uta sagesumi no bishou
Tsuisou wa eien ni meguru dake

Yami o agameru Oh Desire kobamu nakare itoshii hito yo
Ikeru basho naki Oh My Soul kiseki no utage yo
Yami ni ononoku Oh Desire sagashitamae itoshii hito yo
Akiramenaki Oh Desire sacrificing to god

Saa shinpi no jouju sa

Yami o kirisaku Oh Desire naku koto nakare itoshii hito yo
Ikeru basho naki the Man of Sorrows chikai no utage o
Yami o mederu Oh Desire aragaitamae itoshii hito yo
Dare ga tame no Oh Desire sacrificing to god

La notte sta finendo
Che cosa sto cercando?
I miei ricordi mi scherniscono crudelmente

Oh desiderio, lacera l’oscurità
Non posso rifiutare, cosa devo fare?

Oh mia preghiera, non ho un posto dove stare
Noi siamo gli ultimi due.

Oh desiderio, io lacero l’oscurità
Oh, esaudiscilo, cosa devo fare?

Oh desiderio, non aver perdono
Sacrificando a Dio.

 


umineko

– Vuoi recensire la colonna sonora di quest’opera; consigliarne o sconsigliarne i cd agli altri utenti del sito? Basta solo che scrivi un Commento qua sotto!
– Oppure leggi i Pareri dati dagli altri visitatori del sito, sempre qua sotto!

Ultimo aggiornamento: Ottobre 2015

Lascia una recensione

Please Login to comment

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

  Subscribe  
Notificami

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Clicca prima su "maggiori informazioni" e poi su "Accetto" se desideri continuare MAGGIORI INFORMAZIONI

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Per informazioni vedi Privacy Policy

Chiudi