sigla italiana – LE AVVENTURE DELL’APE MAGA’ (Konchu Monogatari Minashigo Hutch)
Serie tv: LE AVVENTURE DELL’APE MAGA’ (Konchu Monogatari Minashigo Hutch)
Inviata da Dana
Autori: L. Macchiarella, D. Kappa
Voce: gruppo “I nostri figli”
Anno: 1980
Versione: integrale
Nota: l’opera è composta da 2 serie, che in Italia sono state trasmesse come una sola.
Le avventure dell’ape Magà
Hip urrà per Magà, l’ape vagabonda,
ora qui, ora là, faccia tosta e tonda,
fiore a fiore, sole e miele, per il mondo va,
la rugiada per la strada l’accompagnerà,
fra colori e cento mari e mille novità
Hip urrà per Magà, anche quando è sola,
troverà, prima o poi, chi l’aiuterà,
lotta, rischia, dalla mischia fuori salterà,
negli impicci, nei pasticci non si arrende mai,
buona, ma dritta, svelta, coi nemici suoi
Nel cuore di Magà, sempre l’avventura batterà,
ovunque se ne va, è bella Magà, è furba Magà,
è grande Magà!
Hip urrà per Magà, l’ape vagabonda,
ora lì, ora qua, ma la strada è lunga,
lei è l’ape che ci piace per la verità,
fa i capricci, fa i dispetti, cerca sempre guai,
ma gli amici, quelli veri, non li lascia mai
Nel cuore di Magà, sempre l’avventura batterà,
ovunque se ne va, è bella Magà, è furba Magà,
è grande Magà!
Fa i capricci, fa i dispetti, cerca sempre guai,
ma gli amici, quelli veri, non li lascia mai
Nel cuore di Magà, sempre l’avventura batterà,
ovunque se ne va, è bella Magà, è furba Magà,
è grande Magà!
Hip urrà per Magà, l’ape vagabonda,
ora qui, ora là, faccia tosta e tonda,
fiore a fiore, sole e miele, per il mondo va,
la rugiada per la strada l’accompagnerà,
fra colori e cento mari e mille novità
Nel cuore di Magà, sempre l’avventura batterà,
ovunque se ne va, è bella Magà, è furba Magà,
è grande Magà…
Serie tv: UN ALVEARE DI AVVENTURE PER L’APE MAGA’
Inviata da Silvy
Voce: Cristina D’Avena
Versione: integrale
Nota: questa serie dedicata all’ape Magà (“Hutch” in originale) non esiste in Giappone, ma si tratta di un cartone creato negli USA, costituito da alcuni episodi della prima e seconda serie originale giapponese.
Un Alveare di Avventure per l’ape Magà
Quando i prati han più colori
sono carichi di fiori.
Dentro l’anima del fiore
l’ape posa il proprio cuore.
Ogni fiore è molto buono
e per l’ape ha sempre un dono.
Il suo polline regala
a chi ha fatto tanta strada.
Sul fiore l’ape ronza piena di felicità
poi prende il volo verso l’alveare.
Un alveare di avventure per l’ape Magà,
ape furba, generosa,
piccola e coraggiosa.
L’ape più simpatica!
Vola felice lassù
nel cielo limpido e blu,
poi torna all’alveare.
POI TORNA ALL’ALVEARE
Un alveare di avventure per l’ape Magà,
mille avventure che l’ape affronterà
per ritrovare la sua mamma.
Quando il prato è tutto un trillo
sta cantando qualche grillo.
L’ape va di fiore in fiore
mentre in cielo splende il sole.
Sul fiore l’ape ronza piena di felicità
poi prende il volo verso l’alveare.
Un alveare di avventure per l’ape Magà,
ape furba, generosa,
piccola e coraggiosa.
L’ape più simpatica!
Vola felice lassù
nel cielo limpido e blu,
poi torna all’alveare.
POI TORNA ALL’ALVEARE
Un alveare di avventure per l’ape Magà,
mille avventure che l’ape affronterà
per ritrovare la sua mamma.
Un alveare di avventure per l’ape Magà,
ape furba, generosa,
piccola e coraggiosa.
L’ape più simpatica!
Vola felice lassù
nel cielo limpido e blu,
poi torna all’alveare.
poi torna all’alveare
Un alveare di avventure per l’ape Magà,
mille avventure che l’ape affronterà
per ritrovare la sua mamma.
Per riabbracciare la sua mamma,
l’ape regina la sua mamma.
