censure anime – KERORO – Amori Proibiti
Le Censure di KERORO (Keroro Gunsou)
Materiale inviato da: Carlo
 |
 |
 |
 |
AMORI PROIBITI
Nella serie ci sono due amori (o sarebbe meglio definirli “attrazioni”? Boh!) non corrisposti: quello di Tamama per il suo Sergente, e quello di Koyuki per Natsumi.
Per quanto riguarda il primo devo dire che è non è stato (e se lo è, lo è poco) censurato! Vuoi perchè non è ricambiato, vuoi perché è la causa di molte gag… comunque anche nell’edizione italiana si capisce che quella che Tamama prova per Keroro è più di semplice ammirazione, e non sono rari i suoi attacchi di gelosia nei confronti di Mois, dove definisce chiaramente Keroro “il MIO sergente”. E in un episodio della seconda serie in cui il padre di Keroro tenta di trovare una moglie al figlio (“Un padre terribile, signorsì”) e Keroro si finge fidanzato con Natsumi, sono state mantenute battute come “Aveva la possibilità di utilizzare me!” o “Volete dire che non sono degno di lui?”.
Per quanto riguarda Koyuki e Natsumi, pur capendo dai dialoghi italiani che ciò che prova Koyuki non è semplice amicizia, dopo un confronto tra i dialoghi del manga e quelli italiani dell’anime; direi che con buone probabilità un “alleggerimento” c’è stato, mentre tale una differenza che non l’ho notata con quelli di Tamama.
