Censure anime – MARMALADE BOY – Titoli puntate

Titoli originali (originali e con traduzione)

Titoli dati nella versione italiana

1 – Koiga shitai “Kakkoii kedo yurusenai!” (Sono innamorati “Lui è carino, ma non posso perdonarlo!”)

1 – Caro diario mi presento!

2 – Kiss kouishou “Aitsuno kimochiga wakaranai” (Effetti collaterali di un bacio “Non capisco i miei sentimenti”

2 – Un bacio rubato

3 – Futatsu no kiss “Yu ni koibitoga ita!?” (Due baci “Yu ha una fidanzata!?”)

3 – Pomeriggio con Yuri

4 – Ginta no kokuhaku “Omae wo aitsuni watasanai!” (La confessione di Ginta “Non la lascerò a quel tizio!”)

4 – La confessione di Ghinta

5 – Koibito no densetsu “Medaiyu ni omoi wo komete” (La leggenda dei fidanzati “Esprimi un desiderio sul medaglione”)

5 – La leggenda del medaglione

6 – Love game “Ginta nanka daikirai!” (Gioco d’amore “Ginta ti odio sul serio!”)

6 – La scommessa di William

7 – Koi no Hokkaidou “Dou natteru no? Ano futari!” (Hokkaido dell’amore “Cosa sta cambiando? Quei due!”)

7 – Tutti in gita!

8 – Otona no kaori “Yakimochi nante yaite nai!” (Profumo d’adulto “Non sono gelosa!”)

8 – Gara di saldi

9 – Arbeit “Koi no shoubu ha uriage shidai!” (Lavoro part-time “La guerra dell’amore dipende dalle vendite!”)

9 – Un tenero week-end

10 – Hajimete no yoru “Ofuro de doki” (La prima notte “Sorpresa nel bagno”)

10 – Festa di compleanno con William e company

11 – Birthday “Yu ga watashi wo mitsumeteru…” (Compleanno “Yu mi sta guardando…”)

11 – Una scelta difficile

12 – Smash! “Yu to Ginta docchi mo suki…” (Smash! “Sia Yu che Ginta mi piacciono…”)

12 – Amore ed amicizia

13 – Koi to yuujou “Ginta, Arimi-san to tsukiatte!” (Amore e amicizia “Il piano di Ginta e Arimi”)

13 – Guerra in amore

14 – Koi suru shikaku Anata ha Yu ni fusawashikunai! (Quadrato amoroso “Tu non meriti Yu!”)

14 – Il lungo addio

15 – Meiko no himitsu “Hanashite hoshikatta…” (Il segreto di Meiko “Vorrei che me lo dicessi…”)

15 – Decisioni

16 – Otoko no ketsudan “Nacchan, yamenai de!” (La decisione di un uomo “Nacchan, non lasciarmi!”)

16 – Alex Combinaguai

17 – Meiko no wakare “Sayonara nante dekinai!” (La separazione di Meiko “Non posso dirti addio!”)

17 – La maratona

18 – Koi no yukue “Omoi-douri ni naranai ne” (Le strade dell’amore “Le cose non vanno come programmavo”)

18 – Steve non molla!

19 – Nyuuseki soudou “Hijoushiki da nante iwanai de!” (Disturbati dalla famiglia “Non dirmi che è ridicolo!”)

19 – Pomeriggio al cinema

20 – Ayashii futari “Yu to Miwa-san ga couple?!” (In due nel bosco “Yu e Miwa fanno coppia?!”)

20 – Dove sei, papà?

21 – Karuizawa ryokou “Yappari… hen!” (Viaggio a Karuizawa “Come pensavo… strano!”)

21 – Di nuovo insieme

22 – Double date! “Suki nanoni wakari aenai” (Doppio appuntamento! “Ci piacciamo ma non ci capiamo”)

22 – Ti voglio bene

23 – Shougeki no kokuhaku “Yu, nani wo itteru no?” ( Confessione d’impatto “Yu, cosa dirai?”)

23 – Nubi all’orizzonte

24 – Shuusei no himitsu “Yu wo hottokenai no!” (Il segreto della nascita “Yu non ti lascerò solo!”)

24 – Fragile come la felicità

25 – Real kiss “Atashi, Yu ga suki!” (Vero bacio “Yu mi piaci!”)

25 – Al lavoro!

26 – Arata na fuan “Shiawase sugite… kowai” (Nuovi tormenti “Sono troppo preoccupata per essere felice”)

26 – Il medaglione non c’è più

27 – Koi no fuan “Kono shiawase ha itsu made tsuzuku no?” (Tormenti di cuore “Fino a quando durerà questa felicità?”)

27 – Studiamo insieme

28 – Yureru kokoro “Atashi mo baito suru!” (Cuore in trepidazione “Anch’io avrò un lavoro!”)

28 – La canzone di Yuri

29 – Koi no jamamono “Medaiyu ga mitsukaranai” (Gli ostacoli dell’amore “Il medaglione è scomparso”)

29 – Quando palpita l’amore

30 – Rival “Yu daisuki yo!” (Rivale “Yu ti adoro!)

30 – La festa in maschera

31 – Suzu to Kei Fuan ni saseru kono futari…” (Suzu e Kei “Quei due mi mettono in agitazione…”)

31 – Le bugie di Alessandro

32 – Koi no gakuensai “Yu to Kei on concert” (“Il festival scolastico dell’amore “Yu e Kei in concerto”)

32 – Il canto dei cuori innamorati

33 – Koi no mayoi michi “Suki da!” (L’insicura strada dell’amore “Mi piaci!”)

33 – Il ritorno di Nik

34 – Wakare no yokan “Halloween party no takurami” (Premonizione di rottura “La cospirazione della festa di Halloween”)

34 – Angela

35 – Surechigai “Wakareyou tte koto nano?” (Significa “Ci dobbiamo lasciare?”)

35 – Appuntamento con i ricordi

36 – Hitori bocchi “Ore ga wasuresasete yaru!” (Sono sola “Te lo farò dimenticare!”)

36 – Una movimentata vigilia di Natale

37 – Kanashii saikai “Fukkireta to omotteta no ni” (Triste riunione “Credevo che ci fosse qualcosa tra di noi”)

37 – L’anno nuovo sarà fantastico

38 – Anju no omoi “Miki-san no tsugi de ii no!” ( I sentimenti di Anju “Voglio essere la prossima dopo Miki!”)

38 – Fiocchi di neve

39 – Setsunai koi “Zutto Yu ga suki datta…” (Amore amaro “Ho amato Yu per molto tempo”)

39 – Che cosa farò da grande?

40 – Seinaru yoru “Eve na no ni hitori bocchi…” (Notte santa “Da sola in questo evento…”)

40 – Pagine di successo per Mery

41 – Koibito-tachi no asa “Merry Christmas” (Il mattino dei fidanzati “Buon natale”)

41 – Rincorrendo la felicità

42 – Shinshun koi moyou “Saikou no toshi ni narisou” (Situazioni amorose per il nuovo anno “Sarà un anno fantastico”)

42 – Il giorno degli innamorati

43 – Ski ryokou “Futari-kiri ni nanka sasenai!” (Gita sugli sci “Non lascerò quei due da soli”)

43 – La felicità vola via come le foglie d’autunno

44 – Futari no shourei “Yu no yume, watashi no yume wa? (“Il nostro futuro “Il sogno di Yu, e qual è il mio sogno?”)

44 – Hello Michael!

45 – Yureru Meiko “Watashi, Hiroshima ni iku!” (La tremante Meiko “Vado ad Hiroshima!”)

45 – Quando sarai lontano

46 – Hiroshima he… “Mou ichido soba ni isasete!” (Verso Hiroshima “Fammi restare accanto a te ancora una volta!”)

46- Una giornata da sogno

47 – Umibe no futari “Kimi no shiawase wo omou kara…” (In due sulla spiaggia “Mi interessa la tua felicità…”)

47 – Una nuova vita

48 – Choco no aji “Amakute nigai Valentine!” (Il gusto del cioccolato “Dolce e amaro San Valentino!”)

48 – Il vero amore

49 – Ai no katachi “Shiawase ni naru tte muzukashii” (Le forme dell’amore “E’ difficile essere felici”)

49 – Sei sempre nei miei pensieri

50 – Ryuugakusei toujou “Michael tte… hen!” (Arriva lo studente straniero “Michael… eccolo!”)

50 – Bacio a sorpresa

51 – Sankaku kankei “Furimawasarete…” (Triangolo amoroso “Le cose si confondono…”)

51 – Quando il mare parla di te

52 – Tsukiyo no kesshin “Yu, hanareru nante… Iya!” (Decisione al chiaro di luna “Yu, non lasciarmi… no!”)

52 – Grigia solitudine

53 – Omoide-tsukuri “Nani ga okotte, mo koukai shinai!” (Costruisci ricordi “Qualsiasi cosa accada, non piangerò!”)

53 – Ti ho perso per sempre?

54 – Shinseikatsu “Yu, ima goro dou shiteru ka na?” (Una nuova vita “Yu, cosa stai facendo ora?”)

54 – Addio Yuri

55 – Hamon futatabi “New York ha toosugiru!” (Di nuovo problemi “New York è troppo lontana!”)

55 – Senza di te

56 – Surechigai “Atashi no koibito ha Yu na no ni…” (Indecisioni. “Il mio ragazzo è Yu ma…”)

56 – Pallide note di malinconia

57 – Koi no mayoi michi “Mou taerarenai! Samishii…” (L’insicura strada dell’amore “Mi sento così sola! Non ce la faccio…”)

57 – Io ti consolerò piccola Miki

58 – Kokuhaku no neiro “Boku wo otokotoshite mitehoshii!” (Tono di una confessione “Vorrei che tu mi vedessi come un uomo!”)

58 – I due pretendenti

59 – Fuan na shuumatsu “Yu no koe ga kikitai!” (Un fine settimana tormentato “Vorrei sentire la voce di Yu!”)

59 – Alessandro, sei tu l’amore?

60 – Koibito ha tooi “Yu ha atashino meno maeni iru” (Il mio amore è lontano “Yu è di fronte a me”)

60 – Stringimi a te

61 – NY no wana “Yu, atashiga baka dattano?” (La trappola di New York “Yu, sono stata una stupida?”)

61 – La verità fiorisce nei tepori dei cuori

62 – Sayonara Mou… “Kanojode irarenai” (Addio… “Non posso essere la tua ragazza”)

62 – Un amicizia che profuma d’amore

63 – Namida wo daite “Imaha hitoride itai” (Trattieni le lacrime “Ora voglio stare da solo”)

63 – Per sempre io e te
(Nota: l’edizione italiana termina qua)

64 – Futari no mondai “Omae no koe ga kikitai” (Due problemi “Voglio sentire la tua voce”)

65 – Katai ketsui “Miki ha… orega morau” (Dura decisione “Miki… ti avrò”)

66 – Aratana sentaku “Aitsu wo wasurenaku temo ii!” (Nuova scelta “Tu non lo hai dimenticato!”)

67 – Tomodachi “Atashini ha Kei-kun ga hitsuyou nano!” (Amici “Ho bisogno di Kei!”)

68 -Yureru koibito “Sayonara… Ginta” (Amante indeciso “Addio… Ginta”)

69 – Koi no yuuki “Kesshin ga tsuita!” (Il coraggio dell’amore “Ho preso una decisione!”)

70 – Tadaima “Donna kao shite aeba iino?” (Sono tornata “Che faccia farà quando lo incontrerò?”)

71 – Hoshi to tsuki no yoru “Chikakuni itemo… sabishii” (Notte di luna e di stelle “Sebbene siamo vicini… mi sento sola”)

72 – Ibo kyoudai “Shiawase ga… kowareteiku” (Mezzi fratello e sorella “La nostra felicità… si è interrotta”)

73 – Wakare “Kousuru shika nakatta…” (Separazione “Devo farlo…”

74 – Omoide no hako “Bye, bye Yu” (La scatola dei ricordi “Bye, bye Yu”)

75 – Ani to imouto!? “Wakareru shika nainda!” (Fratello e sorella?! “Dobbiamo separarci”)

76 – Tabidachi “Soshite, ai ha arukidasu!” (Partenza “E poi, l’amore prosegue!”)