anime – CURIOSANDO NEI CORTILI DEL CUORE (Gokinjo Monogatari) – di Atsutoshi Umeda e Junji Shimizu

A cura di M.

SCHEDA

Titolo originale: Gokinjo Monogatari – (ご近所物語)
Traduzione letterale: La storia del vicinato
Titolo internazionale: Neighborhood Story
Genere: serie tv – shoujo, sentimentale, scolastico, moda
Rating: consigliato ad un pubblico maturo
Numero episodi: 50 (concluso)
Anno di uscita in Giappone: 1996
Rete tv giapponese: Asahi Broadcasting Corporation (ABC)
Tratto: dal manga “Cortili del cuore” di Ai Yazawa

Directors: Atsutoshi Umeda e Junji Shimizu
Series composition: Aya Matsui
Character design: Yashihiko Makoshi, Yoshihiko Umakoshi
Music: Masahiro Kawasaki
Studios: Toei Animation

Titolo in Italia: Curiosando nei cortili del cuore
Anno di pubblicazione in Italia: 1998
Trasmissione in tv: trasmesso per la prima volta da Italia Uno, replicato poi solo una volta sul satellitare
Censura nella trasmissione televisiva: sì, parecchia. Per esempio, hanno eliminato il fatto che i genitori della protagonista erano divorziati (hanno perfino fatto dire che il padre non abita con loro perchè era partito, per cercare il suo ex socio in affari che gli aveva rubato dei soldi… no, non sto scherzando), e tra l’altro hanno tolto dei pezzi del finale, rendendolo così incomprensibile per lo spettatore italiano
Edizione italiana: mai uscito da noi in dvd

Sigle:

Sigla iniziale originale
“He.Ro.I.Ne” cantata da Rumi Shishido.
Sigle finali originali
“Don’t You Know?!” cantata da Rumi Shishido (Ep. 1-28).
“NG!” cantata da Rumi Shishido (Ep. 29-50).

Sigla italiana
“Curiosando nei cortili del cuore” di Cristina D’Avena.

Anime relativi:
– “Gokinjo Monogatari Movie” – film d’animazione

TRAMA

Mikako (Melissa da noi in tv) è una ragazza che frequenta il penultimo anno dell’istituto d’arte Yaza, sezione moda, infatti il suo sogno è di diventare da grande una stilista. Ha anche già pensato un suo marchio “Happy Berry”, con tanto di logo. Nonostante abbia perciò già 16 anni, Mikako ha degli atteggiamenti spesso infantili e capricciosi. Vive con la madre, una famosa fumettista, dopo il divorzio dei genitori, mentre il padre è un fotografo sempre un giro per il mondo.
Il suo migliore amico è Tsutomu (TJ da noi…..), un ragazzo che ha la sua stessa età ed è anche suo vicino di casa. Anche lui frequenta la sua stessa scuola superiore, ma in un’altra sezione, quella di design: Tsutomu infatti costruisce strane sculture e ufo, assemblando vari materiali di scarto.
Fino a poco tempo prima Tsutomu non suscitava molto l’interesse femminile, ma le cose sono cambiate con il successo del cantante Ken Nakagawa, al quale Tsutomu assomiglia moltissimo fisicamente. Da allora molte ragazze dell’istituto si sono avvicinate a lui, tra cui Mariko (Melany), che è ritenuta la ragazza più bella della scuola. Mariko viene ritenuta da tutti una ragazza bella ma senza cervello, insomma una “ochetta”, ma le cose non stanno proprio così, e alla fine i due cominciano ad uscire assieme.
Il fidanzamento di Tsutomu è una vera e propria mazzata per Mikako, che dovrà fare i conti con i suoi sentimenti e il suo atteggiamento sia verso di lui, che in generale verso la vita.
Attorno a Mikako e Tsutomu, i loro amici e anche studenti dell’istituto, ognuno con una propria forte personalità e un sogno da realizzare.

IMMAGINI clicca per ingrandire

CURIOSITA’

– Come accennato nella Scheda, questa serie è stata davvero massacrata dalla censura italiana (consiglio la visione della versione originale giapponese)
– Il finale della serie tv è diverso da quello del manga: perchè quando questo anime fu realizzato, il fumetto era ancora in corso di pubblicazione.

DOPPIATORI

Personaggio nome originale (nome italiano in tv) – Doppiatore originale – Doppiatore italiano
Mikako Kouda (Melissa Jasper) – Rumi Shishido – Elisabetta Spinelli
Tsutomu Yamaguchi (T.J.) – Kappei Yamaguchi – Patrizio Prata
Ruriko Kouda (Heather Jasper) – Dania Cericola
Mariko Nakasu (Melany) – Lara Parmiani
Shintarou Nakasu (Samuel) – Chizu Yonemoto – Davide Garbolino
Yuusuke Tashiro (Steven) – Toshiyuki Morikawa – Nicola Bartolini Carrassi
Hiroaki (Ted) – Hideyuki Tanaka – Marco Balzarotti
Lisa Kanzaki (Janet) – Shiho Niiyama – Patrizia Scianca
Ayumi Oikawa (Annika) – Emanuela Pacotto
Mai Oota (Patty) – Wakana Yamazaki – Federica Valenti

LINK inerenti alla serie

Materiale su “Cortili del Cuore” presente sul sito:

Discussioni sul forum:

Altre opere di Junji Shimizu presenti sul sito:

COMMENTI

– Hai visto questa opera e vuoi recensirla, consigliarla o sconsigliarla agli altri utenti del sito? Basta solo che scrivi un Commento qua sotto!
– Oppure leggi i Pareri all’opera dati dagli altri visitatori del sito, sempre qua sotto!

Lascia una recensione

Please Login to comment
  Subscribe  
Notificami

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Clicca prima su "maggiori informazioni" e poi su "Accetto" se desideri continuare MAGGIORI INFORMAZIONI

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Per informazioni vedi Privacy Policy

Chiudi