Scheda a cura di Anne.
SCHEDA
Titolo originale: Idol densetsu Eriko – (アイドル伝説えり子)
Traduzione letterale: La idol leggendaria Eriko
Titolo internazionale: Legendary Idol Eriko
Genere: serie tv – sentimentale, drammatico, musica, idol
Rating: consigliato ad un pubblico maturo
Numero episodi: 51 (concluso)
Anno di uscita in Giappone: 1989
Rete tv giapponese: NHK
Tratto: l’anime è stato creato sul modello di una idol reale, Eriko Tamura. La trama è una storia inedita (non rappresenta la vera vita della cantante).
Regista: Tetsuro Amino
Character design: Noriyasu Yamauchi
Musiche: Toshiyuki Watanabe
Studio di animazione: Ashi Productions
Titolo in Italia: Ciao Sabrina
Anno di pubblicazione in Italia: 1991 (tv) – 2025 (streaming)
Trasmissione in tv: trasmesso per la prima volta su Canale 5, è stato poi replicato più volte su reti mediaset
Censura nella trasmissione televisiva: sì, taglio di alcune scene e cambio dei nomi
Trasmissione in tv online: disponibile su Prime Video (sul canale Anime Generation) in una nuova versione rimasterizzata in HD e per la prima volta anche con doppiaggio italiano integrale, con recupero delle scene censurate dell’epoca.
Edizione italiana: Yamato Video – ma mai uscito in dvd da noi
Sigle:
Sigla iniziala giapponese
“Namida no Hanbun” di Eriko Tamura
Sigle finali giapponesi
1: “Unchained Heart” di Maiko Hashimoto (eps 1-50)
2: “May be Dream” di Eriko Tamura (ep 51)
Sigla italiana
“Ciao Sabrina” cantata da Cristina D’Avena
TRAMA
Nella Trama utilizzo i nomi originali, tra parentesi quelli dati in Italia
Eriko Tamura (Sabrina nella versione italiana) è la figlia di due leggende della musica: il produttore Yuusuke (Luciano) e la celebre ex cantante Minako (Milena). Cresciuta in un mondo fatto di note e spettacoli, il suo sogno è seguire le orme della madre e diventare una idol.
Ma la sua vita cambia all’improvviso il giorno del suo quattordicesimo compleanno: i genitori restano vittime di un terribile incidente stradale. Il padre muore, la madre entra in coma, e la ragazza si ritrova sotto la tutela dello zio Kousuke (Rolando), un uomo freddo e spietato che prende anche le redini dell’etichetta di famiglia.
Quando lo zio capisce che Eriko ha talento, cerca di usarla per i propri fini commerciali. Ma lei, decisa a onorare i sogni dei suoi genitori e a cantare con il cuore, si ribella. Fugge da casa e trova rifugio da Uchida (Giorgio), vecchio amico del padre, intraprendendo la dura strada verso il successo, con lo zio che cercherà di ostacolarla in tutti i modi.
IMMAGINI clicca per ingrandire
DOPPIATORI
Personaggi – Voce giapponese – Voce italiana
Sabrina/Eriko Tamura – Akiko Yajima (voce) Eriko Tamura (canto) – Nadia Biondini (voce e canto)
Susi/Rei Asagiri – Naoko Matsui (voce) Maiko Hashimoto (canto) – Paola Tovaglia (voce e canto)
Max/Shoogo Oogi – Yasunori Matsumoto (voce) Masahiko Arimatsu (canto) – Ivo De Palma (voce) Vincenzo Draghi (canto)
Fabrizio/Hiroshi Ohsawa – Hiroyuki Shibamoto (voce) Satoshi Katayama (canto) – Luca Semeraro (voce) Vincenzo Draghi (canto)
Milena/Minako Tamura – Kumiko Takizawa – Maura Musi
Luciano/Yusuke Tamura – Takaya Hash – Enrico Bertorelli
Giorgio/Shinya Uchida – Tomomichi Nishimura – Maurizio Scattorin
Rolando/Kosuke Tamura – Shozo Iizuka – Tony Fuochi
Simonetta/Ryoko Asagiri – Yoshiko Sakakibara – Caterina Rochira
Roberta/Yasuko Nakata – Yoshino Takamori – Dania Cericola
Daniela/Asami Yamagata – Chieko Honda – Lara Parmiani
Gianluca/Kazuki Uchida – Shigeru Nakahara – Paolo Torrisi
Ines/Yuki Katsuragi – Ai Satou – Grazia Migneco
Voce Narrante – Kumiko Takizawa – Annamaria Mantovani
LINK inerenti alla serie
Materiale su “Ciao Sabrina” presente sul sito:
Altre opere di Tetsuro Amino presenti sul sito:
- Bubu Chacha serie tv, anime
- Bubu Chacha2 serie tv, anime
- Diventeremo Famose serie tv, anime
- Forza campioni serie tv, anime
- Hotel Inhumans serie tv, anime
- Iria: Zeiram the Animation oav, anime
- Lupin III – La lampada di Aladino film d’animazione
- Lupin III – L’ultimo colpo special tv, anime
- Shiki serie tv, anime
RECENSIONI
