Scheda a cura di Black Star.
SCHEDA
Titolo originale: Katekyo Hitman Reborn! – (家庭教師ヒットマンREBORN! )
Titolo internazionale: Tutor Hitman Reborn!
Genere: serie tv – azione, scolastico, soprannaturale
Target: shounen
Rating: consigliato ad un pubblico maturo
Numero episodi: 203 (conclusa)
Anno di uscita in Giappone: trasmesso in Giappone dal 7 ottobre 2006 al 25 settembre 2010.
Tratto: dal manga “Tutor Hitman Reborn!” scritto e disegnato da Akira Amano
Director: Kenichi Imaizumi
Series Composition: Nobuaki Kishima
Script: Hideki Mitsui, Kazuhisa Sakaguchi, Masashi Suzuki Nobuaki Kishima
Music: Toshihiko Sahashi
Character Design: Masayoshi Tanaka
Studios: Studio Artland
Titolo in Italia: Tutor Hitman Reborn!
Anno, Trasmissione in Italia:
– a novembre 2020 i primi 26 episodi (la prima stagione) sono stati trasmessi su Man-ga doppiati in italiano. Il resto degli episodi sono tramessi sempre su Man-ga ma solo in versione sottotitolata.
– ad agosto 2022 la prima stagione (doppiata) in onda sul canale tv Italia 2
– nel 2023 sono stati doppiati tutti gli episodi rimanenti; e pubblicato interamente sulla tv online Amazon Prime Video
Censura nella trasmissione televisiva: no
Edizione italiana: edito in home video dalla Yamato Video, anche in Box
Sigle:
SIGLE INIZIALI
“Drawing days” di Splay (eps 1-26)
“Boys e Girls” di LM.C (eps 27-51)
“Dive To World” di CherryBlossom (eps 52-73)
“88” di LM.C (eps 74-101)
“Last Cross” di Mitsuoka Masami (eps 102-126)
“Easy Go” di Kasuki Kato (eps 127-153)
“Funny Sunny Days” di SxOxU (eps 154-177)
“Listen to the Sterio!” di Going Under Ground (eps 178-203)
SIGLE FINALI
“Michishirube” di Keita Tachibana (eps 1-12)
“One Night Star” di Arrows (eps 13-29)
“Echo again” di Splay (eps 30-38)
“Friend” di Idoling! (eps 39-51)
“Sakura Addiction” di Takashi Kondo e Toshinobu Iida (eps 52-62)
“Friend” di Yuuna Inamura & Hitomi Yoshida (ep 63)
“Stand Up!” di Lead (eps 64-76)
“Ameato” di W-inds (eps 77-89)
“Cyrcle” di CherryBlossom (eps 90-101)
“Suberidai” di Mori Tsubasa (eps 102-114)
“Sakura Rock” di CherryBlossom (eps 115-126)
“Smile” di Aya Ueto (eps 127-139)
“Aoi Yume” di Mori Tsubasa (eps 140-153)
“Yume no Manual” di CheryBlossom (eps 154-165)
“gr8 Story” di SuG (eps 166-177)
“Famiglia” di D-51 (eps 178-190)
“Canvas” di +Plus (eps 191 – 203)
TRAMA
Tsunayoshi Sawada, detto “Tsuna”, è uno studente delle medie impacciato, timido e del tutto privo di carisma. Ma la sua vita cambia radicalmente quando dall’Italia arriva Reborn, un killer professionista con l’aspetto di un bambino, incaricato di prepararlo a diventare il 10° boss della famiglia mafiosa Vongola.
Reborn si autoproclama “tutor” personale di Tsuna e inizia un addestramento durissimo (e spesso comicamente assurdo), usando come metodo principale il famigerato Proiettile del Rimorso: chi viene colpito muore… ma torna subito in vita, potenziato e deciso a realizzare il suo ultimo desiderio, qualunque esso sia!
Inizialmente dal tono leggero e comico, la serie evolve col tempo in una storia più seria e ricca di combattimenti spettacolari, introducendo nuovi personaggi, armi, fiamme speciali e avvincenti scontri tra rivali.
IMMAGINI clicca per ingrandire
CURIOSITA’
– Nel doppiaggio italiano, il termine “mafia” non è mai utilizzato, come invece accade nella versione originale e viene sostituito da “mala”. La causa di ciò potrebbe essere dovuta al fatto che nel nostro paese il problema della mafia è un problema vero e attuale, e per questo gli autori hanno deciso di attutire il contenuto dell’anime usando un termine più “soft”.
– Nell’episodio 18 (“Il Cioccolato di San Valentino”) sono le ragazze a regalare cioccolato ai maschi, e mai viceversa. Questo per noi può sembrare insolito, ma in Giappone il giorno di San Valentino non sono mai i ragazzi a regalare cose particolari come fiori o altro, bensì le ragazze preparano (o comprano) del cioccolato al ragazzo a cui vorrebbero dichiarare il loro amore.
– Rispetto al manga, l’anime presenta diverse differenze, molte di queste insignificanti (ad esempio Reborn nel manga va in giro sempre armato, mentre nell’anime sarà il suo camaleonte muta forma a fargli da arma all’occorrenza), altre invece con una certa rilevanza, come l’missione di un personaggio o le modalità in cui Tsuna acquisisce alcuni membri per la “famiglia”. Tuttavia queste differenze non influiscono in alcun modo sulla trama e non influenzano il risultato finale dell’anime che si apprezza comunque tanto quanto l’opera a fumetto. Oltre ad alcune differenze nell’anime si nota la scarsa presenza di sangue, fino alle ultime puntate della prima serie, infatti, non ne cade mai neanche una goccia, cosa che invece accade nel manga.
DOPPIATORI
EDIZIONE ITALIANA
Edizione italiana: Yamato Video
Traduzione: Leonardo Prendin, Marco Vanoncini
Doppiaggio italiano: Bumblebee Studios
Dialoghi Italiani: Loris Bondesan, Manfredi Mo, Andrea Rotolo, Matteo Sotgiu
Direzione del doppiaggio: Aldo Stella, Diego Baldoin, Loris Bondesan
DOPPIATORI ITALIANI
Tsunayoshi Sawada: Stefano Pozzi
Reborn: Serena Clerici
Takeshi Yamamoto: Max Di Benedetto
Hayato Gokudera: Federico Zanandrea
Kyoya Hibari: Lorenzo Scattorin
Ryohei Sasagawa: Matteo Zanotti
Kyoko Sasagawa: Francesca Bielli
Haru Miura: Jenny De Cesarei
Lambo: Patrizia Scianca
Lambo adulto: Maurizio Merluzzo
Spanner: Maurizio Merluzzo
I-Pin: Jolanda Granato
Bianchi: Beatrice Caggiula
Fuuta: Annalisa Longo
Mukuro Rokudo: Ruggero Andreozzi
Chrome Dokuro: Giulia Maniglio
Ken Joshima: Francesco Mei
Chikusa Kakimoto: Davide Fumagalli
Lal Mirch: Federica Simonelli
Byakuran: Alessio Ward
Shoichi Irie: Andrea Rotolo
Cervello: Elisa Giorgio
Nosaru: Mosè Singh
Tazaru: Francesco Rizzi
Gamma: Massimo Triggiani
Genkishi: Diego Baldoin
Giannini: Paolo De Santis
Kusakabe: Jona Mennite
Hibird: Marta Ponti
Hana Kurokawa: Tania De Domenico
Nana Sawada: Elda Olivieri
Iemitsu Sawada: Marco Balzarotti
Dino Cavallone: Davide Albano
Romario: Silvio Pandolfi
Tsuyoshi Yamamoto: Aldo Stella
Dr. Shamal: Omar Maestroni
Colonnello: Andrea Oldani
Skull: Alessandro Zurla
Fon: Lorenzo Scattorin
Mammon: Patrizia Mottola
Uni: Valentina Pallavicino
Verde: Luca Ghignone
Basil: Simone Lupinacci
Xanxus: Loris Bondesan
Squalo Superbia: Federico Viola
Belphegor: Marcello Gobbi
Levi-A-Than: Gianluca Iacono
Lussuria: Simone Marzola
Fran: Ezio Vivolo
Kikyo: Edoardo Lomazzi
Deisy: Gianandrea Muià
Bluebell: Veronica Cuscusa
Zakuro: Andrea Moretti
Torikabuto: Oliviero Corbetta
Kawahira: Michelangelo Brunelli
LINK inerenti alla serie
Materiale su “Tutor Hitman Reborn!” presente sul sito:
RECENSIONI
– commento di BlackStar –
“Tutor Hitman Reborn!” è un anime davvero spassoso, lo scopo principale sembra essere infatti quello di divertire con gag non collegate alla trama, che dopo qualche episodio passa infatti in secondo piano.
Ci si accorge però solo verso la fine della prima stagione (i 26 episodi trasmessi in Italia) che si tratta di un vero e proprio Shounen avvincente e ricco di azione come molti altri, e non solo di un anime comico.
Le risate comunque non mancheranno mai e, se all’inizio vi sembrerà un anime di basso livello destinato a durare poco, vi sbagliate (la prima impressione può essere quella, anche per me è stato così lo ammetto), dopo un po si finisce per innamorarsi della simpatia dei personaggi e dell’abilità dell’autore di mescolare efficacemente humor e suspance.
Quando ho finito di guardare gli episodi doppiati in italiano, mi sono accorto di essermici molto affezionato e non vedo l’ora che trasmettano il resto.
Consiglio a tutti gli appassionati di anime e manga di dare un’occhiata a “Tutor Hitman Reborn!”, ne vale davvero la pena, qualsiasi età voi abbiate.
Senza dubbio uno dei miglioro shonen che esistono!!! Quasi al pare di Bleach direi! XD
Anche se qui sono presenti alcuni clichè abbastanza tipici degli shonen, passandoci sopra si ha un’opera veramente leggendaria! I personaggi sono uno meglio dell’altro, uno più interessante dell’altro (anche se non mancano alcuni personaggi un pochino piatti, ma vabbè) e gli scontri poi sono fra i più originali ed i più emozionanti che io abbia mai visto
Peccato solo che qui in Italia sia arrivata solo la prima serie, che è solo una sorta di introduzione all’anime…! Vabbè, affidiamoci alla Provvidenza Divina, e ribadisco il fatto che è un’opera che va assolutamente seguita XD