sigle italiane – HAMTARO (Tottoko Hamutaro)
Nota: In Giappone “Hamtaro” è una lunga serie che mantiene sempre lo stesso titolo (“Tottoko Hamtaro”) composta da 296 episodi, divisibili però in cinque stagioni.
In Italia invece la serie è stata divisa in 5° serie (corrispondenti alle stagioni giapponesi) cambiando titolo e sigla.
* SIGLE
1° serie: “HAMTARO – Piccoli criceti, grandi avventure”
Inviata da Roberta
Voce: Cristina D’Avena
Anno: 2002
Versione: integrale
Hamtaro – Piccoli criceti, grandi avventure
Play ham ham , ham hamtaro, ham ham ,
Smile ham ham , ham hamtaro, ham ham ,
Play ham ham , ham hamtaro, ham ham ,
Smile ham ham , ham hamtaro
Hamtaro insieme io e te
ci divertiamo perchè
tu sei il criceto più simpatico e più buffo che c’è
ti cacci sempre nei guai
sei più curioso che mai
e con quel tuo musino poi
conquisti tutti e lo sai
regali tanta allegria
e sei di gran compagnia
buffissimo batuffolino pieno di simpatia
ti piace andare in città
gironzolare qua e la
e ritrovarti con gli amici nella vostra club house.
Siete proprio un gruppo eccezionale
dove ognuno spesso fa per tre
tutti con un segno zodiacale
e con tanti sogni come me
Viva gli Ham Ham friends
così piccoli
vivacissimi ma dolcissimi
si nascondono dove vogliono
per restare poi sempre accanto a noi
Questi Ham Ham friends
sono unici
circondati da mille novità
formidabili insaziabili
accaparrano e dopo mangiano
Tutti con un segno zodiacale
e con tanti sogni come me
Viva gli Ham Ham friends…
Play ham ham , ham hamtaro, ham ham ,
Smile ham ham , ham hamtaro,
Play ham ham!
2° serie: “HAMTARO – Ham Ham Friends”
Inviata da Silvy
Voce: Cristina D’Avena
Versione: integrale
Hamtaro – Ham Ham Friends
H come Hamtaro
A come Amici
Piccoli criceti
(ullà)
H come Hamtaro
A come Amici
Piccoli criceti, grandi avventure
H come Hamtaro
A come Amici
Quindici criceti, mille avventure
Sono piccolissimi, simpaticissimi
tutto il giorno corrono, e si rincorrono
stare in loro compagnia è un bagno di allegria
Viva gli Ham-Ham Friends
C’è chi è golosissimo perciò si abbuffa un po’
C’è chi è chiccosissimo è indossa un papillon
sono una combriccola scatenatissima
questi Ham-Ham Friends
Quindici criceti tutti così
buffi e mansueti eccoli qui
Quindici criceti vanno qua e là
portando dentro ai nostri cuori la felicità
Hamtaro con il tuo gruppo vai dappertutto
devi esplorare per imparare
Piccoli criceti, grandi avventure
Maxi segreti, mini paure
E’ tutto chiaro adesso Hamtaro
se vedi un gatto stai quatto quatto
Quindi criceti, mille avventure
fra giorni lieti e notti sicure
H come Hamtaro
A come Amici
Piccoli criceti, grandi avventure
H come Hamtaro
A come Amici
Piccoli criceti
(ullà)
Quindici criceti tutti così
buffi e mansueti eccoli qui
Quindici criceti vanno qua e là
portando dentro ai nostri cuori la felicità
Hamtaro con il tuo gruppo vai dappertutto
devi esplorare per imparare
Piccoli criceti, grandi avventure
Maxi segreti, mini paure
E’ tutto chiaro adesso Hamtaro
se vedi un gatto stai quatto quatto
Quindi criceti, mille avventure
fra giorni lieti e notti sicure
E’ tutto chiaro adesso Hamtaro
se vedi un gatto stai quatto quatto
Quindi criceti, mille avventure
fra giorni lieti e notti sicure
H come Hamtaro
A come Amici
Piccoli criceti, grandi avventure
H come Hamtaro
A come Amici
Quindici criceti, mille avventure
H come Hamtaro…
3° serie: “HAMTARO – Piccoli Ham Hams”
Inviata da Miyu e Silvy
Voce: Cristina D’Avena
Versione: integrale
Hamtaro – Piccoli Ham Hams
Chika bum-bau!
Piccolo Hamtaro, piccoli Ham-ham
Piccolo Hamtaro, come gli Ham-ham
Dolce amico Hamtaro, so che tu sei il faro
che guida la brigata, di tutti gli Ham-ham
dalla tua gabbietta, esci sempre in fretta
e passi la giornata, insieme alla tua gang
tenero e spigliato, corri qua e là
sei più gettonato, di una celebrità
aiuti ad ogni costo, perchè sei ben disposto
e nel tuo cuore un posto speciale per Bijou
ma quando arriva il gatto, a te non piace affatto
perciò con uno scatto, a gambe te la dai
però non sei un fifone, hai il cuore di un leone
e non ti arrendi quasi mai!
hamtaro sei piccolo, piccolo, come uno spicciolo
stai in una mano, proprio così!
cucciolo, cucciolo, mini batuffolo
se vai lontano, poi torni qui
piccolo, piccolo, morbido scricciolo
non c’è nessuno, meglio di te (HAM-TA-RO!)
candido, candido, non perdi un’attimo
so che sei uno, ma fai per tre! (HAM-TA-RO!)
Piccolo Hamtaro, piccoli Ham-ham
sei davvero un raro, e grande amico Hamtaro
la tua padroncina, questo già lo sa
laura ti capisce, e non si ingelosisce
quando la mattina, vai alla club-house!
ma quando arriva il gatto, a te non piace affatto
perciò con uno scatto, a gambe te la dai
però non sei un fifone, hai il cuore di un leone
e non ti arrendi quasi mai!
hamtaro sei piccolo, piccolo, come uno spicciolo
stai in una mano, proprio così!
cucciolo, cucciolo, mini batuffolo
se vai lontano, poi torni qui
piccolo, piccolo, morbido scricciolo
non c’è nessuno, meglio di te (HAM-TA-RO!)
candido, candido, non perdi un’attimo
so che sei uno, ma fai per tre! (HAM-TA-RO!)
piccolo, piccolo, come uno spicciolo
stai in una mano, proprio così!
cucciolo, cucciolo, mini batuffolo
se vai lontano, poi torni qui
piccolo, piccolo, morbido scricciolo
non c’è nessuno, meglio di te (HAM-TA-RO!)
candido, candido, non perdi un’attimo
so che sei uno, ma fai per tre! (HAM-TA-RO!)
Piccolo Hamtaro, piccoli Ham-ham
Piccolo Hamtaro, come gli Ham-ham
Ma chi vincerà fra Tricky e Damerino
usata, a rotazione, come sigla di chiusura della seconda stagione
Inviata da Carlo
Voce: Cristina D’Avena
Ma chi vincerà fra Tricky e Damerino
MA CHI VINCERÀ
FRA TRICKY E DAMERINO.
CHE RIVALITÀ
FRA TRICKY E DAMERINO.
MA CHI VINCERÀ
FRA TRICKY E DAMERINO.
CHE RIVALITÀ
FRA TRICKY E DAMERINO.
C’è mister simpatia,
che scoppia d’allegria
e ha la mania della pulizia.
C’è un tipo da museo,
romantico Romeo,
che sa le norme del galateo.
Due criceti che
sono amici se
a Sciarpina non pensano perché:
la caparbietà
in amore si sa
come un treno va.
Ma chi vincerà
fra Tricky e Damerino,
chi sarà il Dj
del cuore di costei?
Che rivalità
fra Tricky e Damerino,
ognuno scalpita,
palpita
solo per lei.
Sanno già che Sciarpina è dolcissima
e per di più graziosissima,
tenera e fragile,
sfiziosa e semplice,
la sua risata dà
sempre una carica.
Sciarpina è splendida,
super fantastica,
chissà se ha scelto… chissà?
Ma chi vincerà
fra Tricky e Damerino,
chi sarà il Dj
del cuore di costei?
Come finirà
fra Tricky e Damerino,
solo Sciarpina forse lo sa.
MA CHI VINCERÀ
FRA TRICKY E DAMERINO.
CHE RIVALITÀ
FRA TRICKY E DAMERINO.
Tricky ha un grembiule sai
che non si toglie mai
e sgrana gli occhi da samurai.
Sir Damerino è con
un rosso papillon
e un’aria dotta da vero prof.
Due criceti che
sono amici se
a Sciarpina non pensano perché:
la caparbietà
in amore si sa
come un treno va.
Ma chi vincerà
fra Tricky e Damerino,
chi sarà il Dj
del cuore di costei?
Che rivalità
fra Tricky e Damerino,
ognuno scalpita,
palpita
solo per lei.
Sanno già che Sciarpina è dolcissima
e per di più graziosissima,
tenera e fragile,
sfiziosa e semplice,
la sua risata dà
sempre una carica.
Sciarpina è splendida,
super fantastica,
chissà se ha scelto… chissà?
Ma chi vincerà
fra Tricky e Damerino,
chi sarà il Dj
del cuore di costei?
Come finirà
fra Tricky e Damerino,
solo Sciarpina forse lo sa.
MA CHI VINCERÀ
FRA TRICKY E DAMERINO.
CHE RIVALITÀ
FRA TRICKY E DAMERINO.
MA CHI VINCERÀ
FRA TRICKY E DAMERINO.
CHE RIVALITÀ
FRA TRICKY E DAMERINO.
Ultimo aggiornamento: Dicembre 2014
