testi sigle ost – FATE STAY NIGHT – FATE ZERO (saga)

Materiale inviato da: Night Ninja, Ryoga, Arya, Masahiro, Sophitia, Hiei.

* SIGLE

SERIE TV

serie tv – “Fate/stay night”

Opening

  1. Disillusion” di Sachi Tainaka (eps 1-14)
  2. Kirameku Namida wa Hoshi ni” di Sachi Tainaka (eps 15-24)

Ending

  1. Anata ga Ita Mori” di Jukai (ep 1-13, 15-23)
  2. Hikari” di jyukai (ep 14)
  3. Kimi to no Ashita” di Sachi Tainaka (ep 24)

serie tv – “Fate/Zero”

Opening

Ending

serie tv – “Fate/Zero 2”

Opening

Ending

  1. Sora wa Takaku Kaze wa Utau” di Luna Haruna (eps 13-17, 20-24)
  2. Manten” di Kalafina (eps 18-19)

serie tv – “Fate/stay night Unlimited Blade Works”

Opening

Ending

serie tv – “Fate/stay night Unlimited Blade Works 2”

Opening

Ending

  1. ring your bell” by Kalafina (eps 1-2, 4-12)
  2.  “ring your bell (in the silence)” by Kalafina (ep 3)
  3.  “Fukaki Nemuri UBW Extended” composed by Hideyuki Fukasawa (ep 13) – (brano strumentale)

Insert

FILM D’ANIMAZIONE

film d’animazione – “Fate/stay night Movie: Heaven’s Feel – I. Presage Flower”

Ending

film d’animazione – “Fate/stay night Movie: Heaven’s Feel – II. Lost Butterfly”

Ending

film d’animazione – “Fate/stay night Movie: Heaven’s Feel – III. Spring Song”

Ending

OAV – SPECIAL

special – “Fate/stay night: Unlimited Blade Works 2nd Season – Sunny Day”

Ending

  • Madder Red Town 2012” composed by KATE (Keita Haga) – (brano strumentale)

* TESTI

SERIE TV

Disillusion
1° sigla iniziale della serie tv “Fate/stay night” (episodi 1 – 14)
Voce: Sachi Tainaka
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Yume ni miteita ano hi no kage ni todokanai sakebi
Asu no jibun wa nante egaite mo kienai negai ni nureru

Kobore ochiru kakera wo tsukamu sono te de
Yureru kokoro kakaete tobikonde ike yoru he

Dareka wo ate ni shitemo motomeru mono ja nai no dakara
Hontou no jibun wa koko ni irutte me wo tojite inaide

Kaze ni makarete GARAKUTA jimita natsukashii egao
Asu no jibun nara nante inotte mo toozakaru kotae wa kasumu

Kogoesou na karada to hitohira no omoi
Kuchihateru sono mae ni tobi koete ike yoru wo

Dareka wo ate ni shitemo motomeru mono ja nai no dakara
Hontou no jibun wa koko ni irutte me wo tojite inaide

Dareka no tame ni ikite kono toki ga subete de ii deshou
Misekake no jibun wa sotto sutete tada ari no mama de.

Le ombre del giorno che ho visto nei miei sogni
Il mio pianto non potrà raggiungerle

Non importa come m’immagino il me del domani,
sono inzuppato dei desideri che non voglio che scompaiano.

I frammenti sparpagliati che ho catturato con queste mani,
tenendo il mio cuore barcollante e saltando verso la notte,

anche se io dipendo da qualcuno
non c’è nient’altro che io possa desiderare.

Il vero me stesso è li davanti non chiudere gli occhi,
quel sorriso nostalgico viene soffiato via dal vento

Quelle risposte vanno verso le distanze ancora sbiadite.
Questo corpo congelato e ficchi di sentimenti
prima che marciscano oltrepassando la notte.

Anche se io dipendo da qualcuno non ho niente da desiderare,
il mio vero me stesso è li davanti non chiudere gli occhi,
vivere per il bene di qualcuno,questo momento può valere tutto,

mettendo delicatamente da parte la tua falsità
scoprirai chi sei veramente

Kirameku Namida wa Hoshi ni
2° sigla iniziale della serie tv “Fate/stay night” (episodi 15 – 24)
Voce: Sachi Tainaka
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Kirameku namida wa hoshi ni
Kaze ni nori sora wo kazaru
Tsukiakari kumo ni togiretemo
Boku wo terasu

Massugu na reeru ga iyade
Yamikumo ni kakedashita
Akirame wo ketsui ni kae te
Surihetta kakato hokoru
Michi wa tsuzuku nishi e higashi e
Hi wa shi zundemo

Kirameku namida wa hoshi ni
Kaze ni nori sora wo kazaru
Tsukiakari kumo ni togiretemo
Boku wo terasu

Koremadeto taore kon de
Kuyashisa ni furue temo
Kogetsuita shatsu wo nuge ba
Hadaka no jibun no kagayaki shiru
Uta wa hibiku umi no kanata e
Koe wa kare temo

Kirameku namida wa niji ni
Azayaka na hashi wo kakeru
Kurai mori mayoi tsuzuke temo
Asu wo sasu

Kirameku namida wa hoshi ni
Nagare yuki negai hakobu
Tachi domari sou na boku tsuki ugokasu kibou
Kirameku namida wa hoshi ni
Kaze ni nori sora wo kazaru
Tsukiakari kumo ni togiretemo
Boku wo terasu

(assente)

Anata ga Ita Mori
1° sigla finale della serie tv “Fate/stay night” (ep 1-13, 15-23)
Interprete: jyukai
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Fukai fukai mori no naka
honoka kaoru itoshii
Hibi no omokage sagashite mireba
fui ni anata ga warau

Furete mitakute
te o nobashite mo
hakanaku chuu o mattano desu

Anata ni aitakute zutto
aitakute zutto omou
Nemurenu yoru watari
Anata ga nokoshita
hikari to kage no naka ni
tsutsumarete naiteiru

Dame na atashi o
kogashi shizumu yuuhi to
Hadashi no mama ai no zangai o
funde nijinda aka

Furete miyouto
te o kazashitara
anata no koe ga shitano

“Aishiteru.” imasara todokanu
uta wa kaze ni saraware
Haruka kieteittayo
Sunadokei sora takaku
tobashite mite mo nani mo
ano hi no ne wa hibikazu

Nido to wa sawarenai keshikitachi ga
Sarasara nagare dashite

“Kesenai.” Fue sugita kuuki
kasane sugita kioku to
sono te mo sono kami mo
Anata ga nokoshita
hikari to kage wa amari ni mo
ooki sugiru no deshita.

Fukai fukai mori no naka de…

(assente)

Hikari
2° sigla finale della serie tv “Fate/stay night” (ep 14)
Interprete: jyukai
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Ano hi sorezore ayunda michi ni
Ima no boku wa donna fuu ni iiwake wo sureba ii nodarou
Kakushi kirenai yowasa kanji yamikumo ni sumazuku tabi ni
Ano hi no kimi to iu sonzai ga kono karada wo shime tsukeru
Yuruginai jibun mirai wo chikatte kimi no sono tsuyoi manasashi wo shinjite
Tabidatta sora kodoku nimo nita jiyuu hikikaesu koto wa s___akunai dake
Omoi kaeseba yoku niteitane
Sunao janai kotoba datoka tsuyogari na ushiro sugata toka
Sore yue kitto otagai sama ni nomikonda omoi mo atta
Kimochi no mama fuan wo kuchi ni dekiru hodo tsuyoku nakute
Tsukamitai yume negai no hasama de jimonjitou ni ri mo rete Yuku bakari
Ima no kimi nara konna boku no koto wo hohoemu hitomi de Utsushite kureru kai?
Kitareteshimau koto mo aru yo nagasareru jikan mo aru yo
Dakedo sou kitto machigai janai kara …sou shinjite wa
Hate no nai risou egaita sekai wo tadotte yukeba soko ni wa ano Goro to
Kawarazu ni atta kimi no kagayaki ni hora nanimokamo ga Mukuwarete yuku yo
Mayoi tsudzuketa tabiji no tochuu ni koukai no kakera de kizu wo otta kedo
Sagashi tsudzuketa kotae wa ima koko ni chiisana sono te ga Nigitteita yo…
(assente)

Kimi to no Ashita
3° sigla finale della serie tv “Fate/stay night” (ep 24)
Interprete: Sachi Tainaka
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Guuzen jya nai futari deaeta no wa
Zutto mae kara kimatteta unmei

Me wo tojiru tabi sora wo miageru tabi ni
Maboroshi no you na ano hibi ga yomigaeru

Michi wa susumu tabi ni tooku naru
Dakedo aruku yo kono mama

Hitotsu mo nokosazu wasuretakunai yo
Yasashii kotoba mo aishita hitomi mo
Shinjite ii yo ne? Mou ichido aeru to
Namida wa sore made nagasanai kara

Guuzen jya nai futari deaeta no wa
Zutto mae kara kawaranai unmei

Kokoro kara kimi to mou ichido waraiaitai
Kesshite kanawanu yume demo

Watashi ni wa mieru kimi to no ashita ga
Kimi ni mo wakaru yo itsu datte sou
Kanarazu mamoru yo yakusoku shita kara
Kanashii toki ni wa soba ni itai yo

Guuzen jya nai futari deaeta no wa
Zutto mae kara yume miteta unmei

(assente)

Oath sign
sigla iniziale della serie tv “Fate/Zero”
Voce: Lisa
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Oath Sign
Kurikaesu sekai nando te o nobashitara
Hakanai namida wa kuroi kokoro tokasu no?

Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou

Ochita kibou hirotte asu ni tsunaide yukeba
Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru

Hikari o kazashite tamerai o keshita
Agetakatta no wa mirai de
Naiteru yoru daita mama nageki o sakende

Fumiireta ashi o tooku risou ga
Sotto iyashite yuku
Tashika na kizuna o tsuyoku nigiri susumou doko made mo
Kegarekitta kiseki o se ni

Tsukurareta omoi furereba nani yori mo
Atatakakute genjitsu ga kasumihajimeru

Kuruidashita sekai ni toikaketsuzukete mo
Kotae nante denai tte mou kimi wa shitte ita no?

Naite nijinda negai wa kesshite yurugi wa shinakute
Tada sotto itami o owarinaku ataeru

Kanashimi o shitte yorokobi o shitta
Yowasa wa kimi o kaete
Tachidomatta toki hagare subete o kowashita

Todoku hazu no nai kotoba o takushite
Mieta hitomi wa
Nani o kanjite toozakeru no?
Kokoro kakusu you ni

Ima koko ni iru imi
Oshiete kureta nara
Tsuyoku irareru kawarazu itsumo

Hikari o kazashite tamerai o keshita
Agetakatta no wa mirai de
Naiteru yoru daita mama nageki o sakende

Fumiireta ashi o tooku risou ga
Sotto iyashite yuku
Tashika na kizuna o tsuyoku nigiri susumou doko made mo

Mayoi nante me o hiraite
Furiharatte te o nobasou
Kegarekitta kiseki o se ni

Segno del giuramento
Nell’eterno ciclo del mondo se allungo la mano più e più volte
le mie effimere lacrime scioglieranno il tuo cuore nero?

Se i miei sentimenti che germogliano risuoneranno nel tuo cuore
Ti proteggerò per sempre restando senza cambiare vicino a te

Se raccoglierò le speranze perdute e li connetterò al domani
districherò tra di loro i desideri contorti e intrecciati

Ho innalzato una luce sopra di me e ho cancellato i dubbi
Quello che volevo per il futuro
era di abbracciarti nelle notti di pianto mentre urlavi di disperazione

I miei ideali lontani
Guariranno il piede che si è mosso dentro
Continuerò a stringere forte i legami certi, non importa dove
Il miracolo che spazza le impurità sulla mia schiena

Se tocco questi sentimenti che sono stati generati più di ogni altra cosa
Inizieranno ad annebbiare l’accogliente realtà

Anche se continuerai a chiederlo a questo mondo impazzito
L’avrai ormai capito che non riceverai risposta vero?

Il desiderio che mi ha fatto versare lacrime non vacillerà mai
Punterà soltanto a continuare a farmi male

Hai conosciuto le sofferenze e le gioie
Ma le debolezze ti hanno cambiato
Il tempo che si è fermato ha distrutto tutto ciò che hai messo fuori

Usi parole di scusa che non mi toccano
Quegli occhi che ho visto
Da cosa cercano di tenermi lontana?
Come se stessi nascondendo i tuoi sentimenti

Se mi spieghi il motivo
Per cui sono qui
Potrò restare per sempre con tutte le mie forze

Ho innalzato una luce sopra di me e ho cancellato i dubbi
Quello che volevo per il futuro
Era di abbracciarti nelle notti di pianto mentre urlavi di disperazione

I miei ideali lontani
Guariranno il piede che si è mosso dentro
Continuerò a stringere forte i legami certi, non importa dove

Confusamente apro gli occhi
Allungo la mano che mi sono scrollata di dosso
Il miracolo che spazza le impurità sulla mia schiena

Memoria
sigla finale della serie tv “Fate/Zero”
Interprete: Aoi Eir
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Shizukani utsuri iku tooi kioku no naka
Omoide ni yorisoi nagara kimi o omoeru nara

Itsumo mirareteru madobe ni utsutta
Shizumu kimi no yokogao
Namida koe sae tsumetaku nomikonda
Sono hitomi wa ashita o muiteita

Asagaraeru sadame to shittemo
Kowaku nai kokoro kara shinjiteiru

Shizukani utsuri yuku tooi kioku no naka
Kimi to sugoshita akashi wa tashikani kokoni aru

Afuredasu kimochi wo oshiete kureta kara
Kono sekai ga nakunatte mo
Watashi wa soko ni iru

Umi ni ikitaito itsushika hanashita
Kimi to futari de kanawanu yume o mita
Afurishikiru yuki no naka samayoi
Kisutsuku kimi wa mou hitori janai

Donnani hanaretemo wasureru koto wa nai
Kimi ga watashi ni hikari o oshiete kureta kara
Afuredasu namida wa kimi e no arigatou
Ano hi kawashita yakusoku no sora ha iroasenai

Shizukani utsuri iku tooi kioku no naka
Omoide ni yorisoi nagara kimi o omoeru nara

Donnani hanaretemo wasureru koto wa nai
Kimi to tsugoshita akashi wa tashikani kokoni aru

Afuredasu kimochi o oshiete kureta kara
Kono sekai ga nakunatte mo
Watashi wa soko ni iru

Ano hi kawashita yakusoku no sora wa iroasenai

(assente)

To the beginning
sigla iniziale della serie tv “Fate/Zero 2”
Voce: Kalafina
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
To the beginning
Ato ichido dake kiseki wa okoru darou
Yasashii koe de egaku yuganda mirai

Mou dare mo nakanai sekai no tame ni
Akaku kegasareta sora no
Doko ni mo todokazu kieru sakebi to inori
Nagusame wa sutete yukeru

Kirei na tsuki no hikari ga
Hajimari e to shizumi yuku
Sono kanata e
Tozasareteku hitomi de
Mada tooku e
Te o nobasu
Kimi no nageki o shinjite

Hontou wa dare ga sukuwaretakute
Mayou kokoro ga sora ni ana o ugatsu

Kimi o erande
Tatta futari no yorokobi o sagaseta nara
Donna tsumetai honoo ni mi o yakarete mo
Hohoemi no chikaku

Notautsu yume inochi no imi
Obieteru kono sekai o
Sunda mizu no naka e kaeshitai

Kanashimi dake kese wa shinai
Sonna hito no kokoro o kotowari sae
Kono te de kirisaite
down to zero we go

Kirei na tsuki no hikari wa
Tada shizuka ni
Hajimari e kuchite yuku yo
Tozasareta akogare wa
Mada tooku e
Yami no naka
Kimi to ikita
Hibi no subete
Yasashii uta

All’inizio
Di sicuro arriverà di nuovo un miracolo
con una voce gentile immagini un futuro contorto

Per creare un futuro in cui nessuno piangerà più
senza che le tue grida e le tue preghiere raggiungano qualcuno
sparisci in questo cielo macchiato di rosso
e sarai poi capace di andare oltre
abbandonando ogni speranza

La bellissima luce della luna
affoga all’inizio
Oltre quella distanza
che è ancora tanto lontana
Tendo le mie mani senza chiudere gli occhi
poichè credo nel tuo dolore

La verità è che vuoi che qualcuno ti salvi
Il tuo cuore perduto è un buco in questo cielo immenso

Se potessi sceglierti
e se potessi cercare per noi due la felicità
Non importa quali fiamme possano bruciare il mio corpo,
il tuo sorriso mi sarebbe comunque vicino

Questo sogno contorto è la mia ragione di vita
Desidero cambiare questo mondo di paure
in un mondo pulito e trasparente come l’acqua

La tristezza è l’unica cosa che non si può cancellare
E se provassimo ad usare la logica
nel cuore di una persona
allora finiremo di nuovo allo zero

La bellissima luce della luna
si corrode in silenzio all’inizio
Il mio desiderio intrappolato
è troppo lontano
oltre l’oscurità.
Tutti i giorni che ho vissuto con te
formano una canzone dolcissima

Sora wa Takaku Kaze wa Utau
1° sigla finale della serie tv ” Fate/Zero 2″ (eps 13-17, 20-24)
Voce: Luna Haruna
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Doushite sora wa konna ni aokute
Nani mo kanashimi o shiranu you ni
Itsumo tamerawazu ashita e to kuzureochiru

Inochi wa tarinai mama umarete kuru no ne
Itami ga mitasu mono mo aru no ne
Kakeochita kokoro ni anata ga furete

Futari de yuku mirai wa
Kegare no nai tsuyosa de

Sora wa takaku kaze wa utau
Yume o miteta
Yorokobi e to
Hito wa itsuka tadoritsukeru
Kodomo no hitomi de anata wa shinjita
Soba ni iru yo
Kooritsuita mori o nukete
Sono hitomi ga sekai no nageki ni
Mayowanu you ni

Doushite todokanai hikari dake ga
Itsumo nani yori mo mabushii tadashisa de
Kanawanai ashita e to hito o sabaku

Tsumetai senaka ni sotto furete mita
Sekai no yasashisa o shinjinai hito da kara
Dare yori mo yasashikatta

Ikite ita yo mirai e
Sora ni kaze o nokoshite

Yume wa doko ni nemuru no darou
Itsuka dare mo inakunatta
Kono kishibe ni yosete kaesu
Hikari no kakera ni nareru to shinjita
Yami ni kaeru omoi-tachi ga
Moetsukiteku
Sono akari o shirube ni
Sekai wa mata yume o miru

Sora wa takaku kaze wa utau
Anata ga mita yume no kioku
Sono sakebi ga
Yasashii kodama o
Kaeshite iru yo

(assente)

Manten
2° sigla finale della serie tv “Fate Zero 2″(eps 18-19)
Interprete: Kalafina
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Shizuka ni matataku
Hoshitachi no chiriyuku sora
Todokanu inori ga
Ten to chi wo mitashiteta

Hosoi eda ni hikaru no wa
Saki wasureta mirai
Mada nagori oshisou ni tsubomi wo otoshita

Hora, mou toki wa michite
Minoru kin no kajitsu
Sono te de tsumitoru dakede
Sekai wa owaru kara

Kegarenu mono toshite furuyuki no shirosa wa
Nukumori wo shireba kiete shimau no
Kirei na yume dake ga anata wo kirisaita
Tsumetai (Tsumetai) hitomi no (hitomi no) yasashisa to shinjitsu

Hageshiku matataku hoshitachi wa ten ni somuite
Atanasu inori ga
Kono sora wo otosu made

Watashi wo tomurau tame no
Hanataba wa iranai
Kokoro ga tsuienu uchi ni negai wo kanaete

Mitodokete mitai
Hito no nozomi ga
San san to hikari ni michiru toki wo

Tsubasa wo hoshigatte dare mo ga naiteita
Inochi ga (Inochi ga) kanaderu (kanaderu)
Manten no KOORASU

Yakekogeta negai ga
Sora wo kojiakeru koro ni
Natsukashii kokyou wa
Kitto hana no sakari deshou

Hageshiku matataku hoshitachi no yume no ato

Yasuragi no aru to hito no iu
Saihate made
Tsukikage yasashiku
Yukumichi wo oshiete yo

Shizuka ni matataku hoshitachi no
Inori no sora
Anata no sakebi de
Kono yume ga owaru made

(assente)

Ideal white
sigla iniziale della serie tv “Fate/stay night: Unlimited Blade Works”
Interprete: Mashiro Ayano
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Kokoro o zenbu yakitsukusu you na zetsubou no tonari de itsu datte
Kimi wa subete tokasu you ni waraikakete kureteta

Kakikesareta koe
Todokanai kotoba
Mata tsumazukisou ni naru tabi ni
Nando mo shigamitsuita

Shiroku shiroku masshiro na mirai ga
Tatta hitotsu boku-tachi no kibou
Ima no boku ni wa yamikumo na kono kimochi shika nai kedo
Seikai nante hitotsu ja nai
Boku dake no asu o sagashiteru zutto

Itetsuku sora ni niburu kankaku
Sore de mo te o nabashite

Koukai ni sae mo
Tadoritsukenu mama
Akiramete shimatta nara
Kitto kanarazu koukai suru

Shiroku shiroku furitsumoru risou ni
Boku no ashiato kizande iku yo
Ima no boku ni wa yamikumo na kono kimochi shika nai kedo
Seikai nante hitotsu ja nai
Boku dake no asu o sagashiteru zutto

Umarete kita imi
Meguriaeta wake
Unmei ga ima tsunagaru

Shiroku shiroku masshiro na mirai ga
Tatta hitotsu boku-tachi no kibou
Itsuka kono te de bokura no negai o kanaeyou

Shiroku shiroku furitsumoru risou ni
Kyou mo ashiato kizande iku yo
Ima no boku ni wa yamikumo na kono kimochi shika nai kedo
Seikai nante hitotsu ja nai
Boku dake no asu o sagashiteru zutto

(assente)

THIS ILLUSION
2° sigla finale della serie tv “Fate/stay night: Unlimited Blade Works”
Interprete: LISA
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Yume ni mite ita
Ano hi mo kage ni
Todokanai sakebi
Asu no jibun wa
Nante egaite mo
Kienai negai ni nureru

Kobore ochiru kakera wo
Tsukamu sono te de
Yureru kokoro kakaete
Tobi konde ike yoru e

Dareka wo ate ni shite mo
Motomeru mono ja nai no dakara
Hontou no jibun wa koko ni irutte
Me wo tojite inaide

Kaze ni makarete
Garakuta jimita
Natsukashii egao
Asu no jibun nara
Nante inotte mo
Toozakaru kotae wa kasumu

Kogoesou na karada to
Hitohira no omoi
Kuchihateru sono maeni
Tobi koete ike yoru wo

Dareka wo ate ni shite mo
Motomeru mono ja nai no dakara
Hontou no jibun wa koko ni irutte
Me wo tojite inaide

Dare ka no tame ni ikite
Kono toki ga subete de ii deshou
Misekake no jibun wa sotto sutete
Tada ari no mama de

(assente)

Believe
sigla finale della serie tv “Fate/stay night: Unlimited Blade Works”
Interprete: Kalafina
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Mada nani mo shiranai
Futari datta
Hidarite de hakanaku
Kyomu o masagutta
Wazuka na kattou ga
Kimi no te o shibatte
Mirai no sugata o azamuku

Mamoru koto sae shiranai kedo
Itsuwari no omoi de mo kamawanai
Ikite mitai
Jibun o

Megurikuru
Toki no naka de deatta
Kimi to ita boku o shinjite iru
Kono yume ga yasashiku hateru made
Kirihirake aoi hibi o
fight your fate

Shizuka na yoru ni
Sotto tomoshita
Kotoba datta
Tsumetai ame no you ni ochiru
Shiroi tsuki no hikari no naka de

Shinjiru koto
Dake o shinjita
Mabushii hodo tsuyoku
Yoru o terasu hikari datta
Omoi o tsunagu yo

Mada boku wa shiranai
Kanashimi ga sadame no hate ni egaku
Kyomu no sugata o

Negai no zanzou ga
Noizu no you ni futte
Furubita omoi mo mienai

Sore de mo kimi ga waratta kara
Dou shite mo suterarenai mirai
Ikite yukou
Jibun o

Sugite yuku toki no naka de deatta
Kawari yuku boku o shinjite iru
Kono yume ga hateru sono saki made
Kirihirake aoi hibi o
fight your fate

(assente)

Brave Shine
sigla iniziale della serie tv “Fate/stay night: Unlimited Blade Works 2”
Interprete: Aimer
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
hidari te ni kakushita negai wa negai no mama de
samenai yume miteta

migi te ni wa kara no kioku daremo shiranai sekai no hate
yamanai ame ni utareteita

mamoritai mono wo mamoreru tsuyosa
sore wo shinjirarenakunaru yowasa
subete wo ukeirete ashita wo sagasu

Brave shine te wo nobaseba mada
Stay the night kizu darake no yoru
You save my life kazashita yaiba no saki ni omoi wo kasaneta
inori wa toki wo koete

Your brave shine…

hikaru koto wasureta aoi hoshi ga nokoshiteku
kienai kage miteta

surechigau aka no kidou nanimo shiranai kodomo no mama
akenai yoru wo samayotteta

nakusenai mono wo nakushita yowasa
nanimo shinjirarenakunaru morosa
tatenakunattemo sadame wa susumu

Break down kuzureochiteyuku seiza ga kizutsukeau yoru
You’re breaking dawn kawashita kotoba no naka ni
hitori wo sasaeta tashika na yume wo soete

mamoritai mono wo mamoreru no nara
subete wo ukeirete ashita wo sagasu

yowake wo tomosu

Brave shine te wo nobaseba mada
Stay the night kizu darake no yoru
You save my life kasaneta namida no hate ni hikari wo mitsuketa
inori wa toki wo koete

My brave shine…

(assente)

ring your bell
1° sigla finale della serie tv “Fate/stay night: Unlimited Blade Works 2”
Interprete: Kalafina
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
itsuka kokoro ga kieteyuku nara
semete koe no kagiri
koufuku to zetsubou wo utaitai

bokura wo matsu unmei wa
itsu demo tada
inochi ga yume wo mite kakenukeru
ima no tsuzuki

kimi ga naita yoru wa sono naka ni
tooi mirai no kagayaki wo kakushiteta
shizukesa ga kimi wo matsu
mabushii oka
kitto yukeru
kimi no chihei e
ring your bell, and raise your song

kimi ga sonna ni hoshigatteita
hikari ga kieteyuku
nando demo sono toki wo shitteiru

aojiroi michi no ue ni tachifusagari
mirai e yuku ashi wo tomeru no wa
kimi no kokoro dake

yokae wa mada tooi
akarui hoshi mo mienai
dakara mado wo hiraite
kaze ni norihibiku darou
ashita wo yobu kimi no shirabe
yami no naka e
ring your bell

kimi e to tsuzuiteta michi no
kimi kara tsuzuiteyuku michi no
mabushisa wa kitto kienai kara

kimi ga naita yoru no mukou ni wa
mada nanimo nai
hajimari ga hirogaru
kaze ni nori kieru darou
ashita wo yobu kimi no shirabe
tooi chihei e
kodama wo nokoshite
ring your bell, and raise your song

(assente)

ring your bell (in the silence)
2° sigla finale della serie tv “Fate/stay night: Unlimited Blade Works 2” (ep 3)
Interprete: Kalafina
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Ilistia tima
vilio son itore
dilia fistia
sonte diore

Mifia dileta
astore maridiote sonta ifia
veto adia santia
marito i sonta mia
mifiriote asti kasa
somaria mistiote

(assente)

Last Stardust
insert della serie tv “Fate/stay night: Unlimited Blade Works 2”
Interprete: Aimer
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Furishikiru tsuyoi ame egaita yume no hate
Furueru kata nurashiarukitsuzuketa
Surikireta chīsana te sukima o umeru made
Iro no kieta kioku hiroiatsumeta

Itoshi-sa yasashi-sa subete nagedashite mo ī
Nakushita mono mitsuketanara

Kizutsuku no ga unmei da to shite mo
Kokoro wa mada irodori o hanatsu
Saigo no stardust maiagare
Dust to dust ash to ash kanata e
Negai no hahen yo todoke

Tōzakaru tōriame kieteku yoru no kaze
Kodoku dake ga soba ni tatazunde ita
Eranda tadashi-sa subete machigai de mo ī
Shinjita mono mamoretanara

Kizu-darake no garasu no kokoro ga
Wasurekaketa netsu o tomosu
Saigo no stardust maiagare
Dust to dust earth to earth kanata e
Negai no hahen yo eien e

Kizutsuku no ga unmei da to shite mo
Kokoro wa mada irodori o hanatsu
Sayonara Judas hai ni nare
Dust to dust itsu ka no yowa-sa e

Kizu-darake no garasu no kokoro ga
Wasurekaketa netsu o tomosu
Saigo no stardust maiagare
Dust to dust ash to ash kanata e
Negai no hahen yo eien e

(assente)

FILM D’ANIMAZIONE

Hana no Uta
sigla finale del film “Fate/stay night Movie: Heaven’s Feel – I. Presage Flower”
Interprete: Aimer
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Sono hibi wa yume no yō ni
Okubyō na hohoemi to
Yasashī tsume o nokoshite itta
Taikutsu na hanabira no yō ni
Kurushimi o wasurete
Anata no senaka de sotto naite waratta

Kaeranu hibi o omou yō na
Kimyō na itoshisa ni michita
Hakoniwa no naka de iki o hisome
Kisetsu ga iku koto o wasure
Shizuka na minasoko no yō na jikan ni ita

Tsumetai hanabira yoru ni chirisaku
Marude shiroi yuki no yō da ne setsunaku
Anata no ue ni futta kanashimi o subete
Harainokete agetai dake

Anata no koto kizutsukeru mono subete
Watakushi wa kitto yurusu koto wa dekinai
Yasashī hi namida ga deru hodo kaeritai
Anata to futari de miageta hanabira ga chitta

Tsuki ga kumo ni kakurete anata wa michi o nakushite
Nakidashi sō na me o shiteta
Gizagiza na kokoro da tte
Futatsu awasete mire ba
Yasashī mono ga kitto umarete kuru wa

Watakushi o kizutsukeru mono o
Anata wa yurusanaide kureta
Sore dake de ī no

Tawamure ni nobasareta
Anata no te ni shigamitsuita
Akiramete ita sekai ni
Yagate atataka na akari ga tomoru

Tsumetai hanabira yoru o kirisaku
Watakushi ga tsunda hikari o minna tabanete
Anata no ue ni zenbu yorokobi no yō ni
Makichirashite agetai dake

Warui koto o shitara kitto anata ga
Okotte kureru to yakusoku shita yo ne
Dakara kitto mō ichi do
Watakushi o mitsukete kureru yo ne
Sabishī tokoro ni
Mō inakute ī ne
Hitori de miageta hanabira ga chitta

(assente)

I beg you
sigla finale del film “Fate/stay night Movie: Heaven’s Feel – II. Lost Butterfly”
Interprete: Aimer
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Awaremi o kudasai
Ochita kotori ni sotto fureru yō na
Kanashimi o kudasai
Namida gunde mioroshite kawaisō da to kuchi ni dashite
Kutsu no saki de korogashitemo kamawanai wa
Yogoretete mo ī kara to doro darake no te o totte

Nei wa ni natte odorimashō
Mezawari na uzō muzō wa subete tabete shimaimashō
Supaisu wa tae gatai kurai ga ī wa
Lie lie lie la la la la la la la
Lie lie lie la la la la la la la

Obieta kotori wa sayonara nante ienakute
Ai o kou shigusa de damarikonde tsutsumashī tsumori de ita
Lie lie it’s a lie not a lie mō tsurai
Sanzan kizutsuite yasashī sekai ni dare datte yukitai wa

Hitotsu ni tokete shimaimashō
Nikushimi mo aijō mo mushamusha to hōbatte shimaimashō
Konton no amai amai tsubo no naka de
Lie lie lie la la la la lie la la
Lie lie lie la la la la la la la

Aimai ni warau kara aitai to omou no yo
I know you’re here to stay with me
Aisarete itai dake
Lie lie lie you’re to be with me
Raimei no saku tokoro santan taru heavenly feeling
Ai dake nokore ba ī

Shinshin to kanashimi dake ga furitsumoru
Ganbō mo kaikon mo tada umetsukusu
Kizuna musunda tōi haru no hi o
Kizuato sae mo kiete shimau no?

Yagate kirakira yume no naka
Kuchite yuku hikari wa anata ni todoku hazu da kara
Mabushiku te namida ga tomaranai
Nei dōka soba ni ite
Dorodarake no te o totte hanasanaide
Dōka zutto soba ni ite hanasanaide
Kuraku naru no soba ni ite
Hanasanaide ienai wa
Tada zutto soba ni ite
Hanasanaide tada zutto aishiteru

(assente)

Haru wa Yuku
sigla finale del film “Fate/stay night Movie: Heaven’s Feel – III. Spring Song”
Interprete: Aimer
Versione: integrale.

Testo originaleTraduzione in italiano
Sore demo te wo totte
Tonari ni tatazunde
Hajimete dakishimeta, katachi

Yokubatte kanashimi wo kakae sugiteita kara
Shiawase wa doko ni mo
Mou mochi kirenakute

Hanabira wo chirashita kaze ga
Tobira wo hiraite
Kawaru kisetsu

Shinshin to furitsumoru toki no naka
Yorokobi mo kurushimi mo hitoshiku
Futari no tenohira de tokete yuku
Hohoemi mo aganai mo
Anata no soba de

Kiesatte yuku koto mo
Hitori de wa dekinakute
Yowamushi de migatte na, watashi

Tsugunaenai kage wo seotte
Yakusoku no basho wa
Hana no sakari

Tsumi mo ai mo kaerimizu haru wa yuku
Kagayaki wa tada sora ni mabushiku
Watashi wo yurusanaideite kureru
Kowaretai, umaretai
Anata no soba de

Warau yo
Semete soba ni iru daiji na hitotachi ni
Itsumo watashi wa shiawase de iru to
Yasashii yume wo todokete

Anata no soba ni iru
Anata wo aishiteru
Anata to koko ni iru
Anata no soba ni

Sono hibi wa
Yume no you ni……

(assente)

Subscribe
Notificami

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

0 Commenti
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Clicca prima su "maggiori informazioni" e poi su "Accetto" se desideri continuare MAGGIORI INFORMAZIONI

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. Per informazioni vedi Privacy Policy

Chiudi