testi ost – FINAL FANTASY XII
Materiale inviato da: Marichan, Zanakander, Ryoga.
* OST
videogioco – FINAL FANTASY XII
- “Kiss me Goodbye” di Angela Maki
* TESTI
Kiss me Goodbye
Voce: Angela Aki
Di questa canzone esistono due versioni differenti in inglese, una per la versione americana e una per la versione europea di Final Fantasy XII, entrambe cantate dalla brava Angela Aki (con rispettive traduzione in italiano).
Versione: integrale.
Testo originale in giapponeseVersione inglese per gli USATraduzione in italiano inglese versione USAVersione inglese per l’EUROPA Traduzione in italiano inglese versione EUROPA
Kiss me Goodbye
Anata wa mayotte ite mo
Door wa aite iru yo
Futari no sekai dake wa
Mitasarenai no deshou?
Hane o ageru kara shinjite tobeba ii
Kiss me goodbye, love’s memory
Anata o ushinatte mo
Aishita kioku ga tsuyosa ni kawaru karaTashika na mono o sagashite
Dare mo ga koi suru gaYuruganai ai wa jibun no naka ni aru
Kiss me goodbye, sayonara
Atarashii watashi ni kawaru
Anata wa mayotte ite mo
Door wa aite iru yo
Futari no sekai dake wa
Mitasarenai no deshou?
Hane o ageru kara shinjite tobeba ii
Kiss me goodbye, love’s memory
Anata o ushinatte mo
Aishita kioku ga tsuyosa ni kawaru karaTashika na mono o sagashite
Dare mo ga koi suru gaYuruganai ai wa jibun no naka ni aru
Kiss me goodbye, sayonara
Atarashii watashi ni kawaru
Kiss me goodbye, love is memory
Atarashii futari ni kawaru kara
Kiss me goodbye–nakanai
Anata o aiseta kara
Anata o aiseta kara
Kiss me Goodbye
Even if you are lost
The door is open
Are you not satisfied
With a world for the two of us?
Spread your wings, believe, and fly
Kiss me good-bye, loves’ memory
Even though I have lost you
The memories of our love have made me stronger
You are searching for certainty
The thing that everyone loves
An unwavering love is always in you
Kiss me good-bye, farewell
I have changed into a new me
Kiss me good-bye, loves’ memory
If only we could have changed into a new couple
Kiss me good-bye, I will not cry
You can be loved again
I can be loved again
Even if you are lost
The door is open
Are you not satisfied
With a world for the two of us?
Spread your wings, believe, and fly
Kiss me good-bye, loves’ memory
Even though I have lost you
The memories of our love have made me stronger
You are searching for certainty
The thing that everyone loves
An unwavering love is always in you
Kiss me good-bye, farewell
I have changed into a new me
Kiss me good-bye, loves’ memory
If only we could have changed into a new couple
Kiss me good-bye, I will not cry
You can be loved again
I can be loved again
Baciami buona notte
Anche se ti sei perso
La porta è aperta
Se non sei soddisfatto
con un mondo per due di noi
spiega le tue ali,credici e vola
baciami addio ai nostri ricordi d’amore
anche se ti ho perso
il ricordo del nostro amore mi renderà più forte,tu stai cercando don certezza
la cosa che tutti quanti amano
un amore non espresso è sempre in te
baciami addio, arrivederci
sono cambiato in un nuovo me
baciami arrivederci ai nostri ricordi d’amore
se solo noi potessimo cambiare in una nuova coppia
baciami arrivederci, non piangerò
tu puoi essere amata ancora
io posso essere amato ancora
Anche se ti sei perso
La porta è aperta
Se non sei soddisfatto
con un mondo per due di noi
spiega le tue ali,credici e vola
baciami addio ai nostri ricordi d’amore
anche se ti ho perso
il ricordo del nostro amore mi renderà più forte,tu stai cercando don certezza
la cosa che tutti quanti amano
un amore non espresso è sempre in te
baciami addio, arrivederci
sono cambiato in un nuovo me
baciami arrivederci ai nostri ricordi d’amore
se solo noi potessimo cambiare in una nuova coppia
baciami arrivederci, non piangerò
tu puoi essere amata ancora
io posso essere amato ancora
Kiss me Goodbye
You say my love is all you need
To see you through
But I know these words are not quite true
Here is the path you’re lookin’ for
An open door
Leading you to worlds you long to explore
Go if you must move on alone
I am gonna make it on my own
Kiss me good-bye
Loves memory
Follow your heart and find your destiny
Won’t shed a tear
For loves mortality
For you put the dream in my reality
As time goes by I know you’ll see this is me
I love you enough to let you go free
Go, I will give you wings to fly
Cast all your fear into the sky
Kiss me good-bye
Loves mystery
All of my life I’ll you close to me
Won’t shed a tear
For loves mortality
For you put the dream in my reality
Kiss my good-bye
Loves memory
You put the dream in my reality
You say my love is all you need
To see you through
But I know these words are not quite true
Here is the path you’re lookin’ for
An open door
Leading you to worlds you long to explore
Go if you must move on alone
I am gonna make it on my own
Kiss me good-bye
Loves memory
Follow your heart and find your destiny
Won’t shed a tear
For loves mortality
For you put the dream in my reality
As time goes by I know you’ll see this is me
I love you enough to let you go free
Go, I will give you wings to fly
Cast all your fear into the sky
Kiss me good-bye
Loves mystery
All of my life I’ll you close to me
Won’t shed a tear
For loves mortality
For you put the dream in my reality
Kiss my good-bye
Loves memory
You put the dream in my reality
Baciami buona notte
Tu mi dici che il mio amore è tutto quello che hai bisogno per vedere attraverso
Ma so che queste parole non sono vere
Questo è la strada che tu stai cercando
Una porta aperta che ti guiderà verso i mondi che vuoi esplorare
Vai se devi andare da sola
Lo farò anch’io
Baciami arrivederci ai nostri ricordi d’amore
Seguendo il cuore troverai il tuo destino
Non verserò una lacrima per il nostro amore mortale
Per te che metti il sogno nella mia realtà, cosi il tempo passerà
e saprò che tu vedrai che questo sono io
Ti amo abbastanza per lasciarti libera
Vai ti darò le ali per volare libera
Getta tutte le tue paure nel cielo
Baciami arrivederci
L’amore misterioso
Per Tutta la mia vita sarai vicino a me
Non verserò una lacrima per questo amore mortale per te
che hai messo il sogno nella mia realtà
Bacia il mio arrivederci
Ricordi d’amore tu hai messo il sogno nella mia realtà
Tu mi dici che il mio amore è tutto quello che hai bisogno per vedere attraverso
Ma so che queste parole non sono vere
Questo è la strada che tu stai cercando
Una porta aperta che ti guiderà verso i mondi che vuoi esplorare
Vai se devi andare da sola
Lo farò anch’io
Baciami arrivederci ai nostri ricordi d’amore
Seguendo il cuore troverai il tuo destino
Non verserò una lacrima per il nostro amore mortale
Per te che metti il sogno nella mia realtà, cosi il tempo passerà
e saprò che tu vedrai che questo sono io
Ti amo abbastanza per lasciarti libera
Vai ti darò le ali per volare libera
Getta tutte le tue paure nel cielo
Baciami arrivederci
L’amore misterioso
Per Tutta la mia vita sarai vicino a me
Non verserò una lacrima per questo amore mortale per te
che hai messo il sogno nella mia realtà
Bacia il mio arrivederci
Ricordi d’amore tu hai messo il sogno nella mia realtà
