testi delle sigle e ost – HIGURASHI (saga)
Materiale inviato da: Show93, Luka Megurine, TheBattlerGalulu, Kratos1984
NOTA: queste sono i testi degli anime, per i testi delle visual novel CLICCA QUA.
* SIGLE
SERIE TV
serie tv – “Higurashi no Naku Koro ni”
SIGLA INIZIALE
- “Higurashi no Naku Koro ni” di Eiko Shimamiya
SIGLA FINALE
- “Why, or why not” di Hiroyuki Oshima feat. Rekka Katakiri
serie tv – “Higurashi no Naku Koro ni Kai”
SIGLA INIZIALE
- “Naraku no Hana” di Eiko Shimamiya
SIGLA FINALE
- “Taisho.a” di AnNina
OAV
Oav – “Higurashi no Naku Koro ni Rei”
SIGLA INIZIALE
- “Super scription of data” di Eiko Shimamiya
SIGLA FINALE
- “Manazashi” di anNina
* TESTI
Higurashi no Naku Koro ni
sigla iniziale della serie tv “Higurashi no Naku Koro ni”
Voce: Eiko Shimamiya
Versione: integrale. In blu la versione televisiva. La traduzione è solo della parte in blu.
testo originale – Higurashi no Naku Koro ni |
traduzione in italiano – Quando piangono le cicale |
Hanni hara hare hi Hanni hara hare hi Furimuita (furimuita) sono oshiro no (oshiro no) Amadare wa chi no shizuku to natte nodo wo tsutaiochiru Kono yubi tomare watashi no yubi ni Hanni hara hare hi Hitori zutsu kesarete yuku Kagami no naka de ugomeki nobashite kuru musuu no te de Oni-san kochira te no naru hou e Kono yubi tomare watashi no yubi ni Oni-san kochira te no naru hou e Hanni hara hare hi |
Hanni hara hare hi Hanni hara hare hi Mi sono voltata (mi sono voltata) girata di spalle (di spalle) Le gocce di pioggia divengono gocce di sangue che scorrono giu per la gola Fermate queste dita, fra le mie dita |
Why, or why not
sigla finale della serie tv “Higurashi no Naku Koro ni”
Voce: Hiroyuki Oshima feat. Rekka Katakiri.
Versione: integrale. In blu la versione televisiva.
testo originale – Why, or why not |
|
To get my happiness I have done everything I was believer in life, to be myself always Give me a reason why not to adapt in this way The whole world was at a complete standstill It’s meaning had been in the eyes of beholder all along “Among the nonsense tragedies, what on earth you are looking for? There is nobody who knows there will be nobody So what is forgiveness you are willing to withhold? |
Naraku no Hana
sigla iniziale della serie tv “Higurashi no Naku Koro ni Kai”
Voce: Eiko Shimamiya
Versione: integrale. In blu la versione televisiva.
testo originale – Naraku no Hana |
traduzione in italiano |
Saa wasuremashou sono mirai ga Nukedashitette Nukedashitette Oto mo naku tobikau toki no kakera Dare ga kono te wo nigitteru no? Tobikoetette tobikoetette Me wo daseba futatabi mawaru karuma Nukedashitette Nukedashitette Oto mo naku tobikau toki no kakera. |
Forza dimenticati di questo futuro Corri,corri I pezzi del tempo fluttuano senza far rumore Chi si aggrappa alla mia mano? salta,salta se germoglia allora tutto continuerà ancora corri,corri i pezzi del tempo fluttuano senza far rumore |
Taisho.a
sigla finale della serie tv “Higurashi no Naku Koro ni Kai”
Voce: AnNina
Versione: integrale.
testo originale – Taisho.a |
Anata no nakigara ni tsuchi o kakeru Doushite tsumi ga aru no darou Hone no saki wa amari ni mo shiroku Anata no omoide ni kagi o kakeru Kakera o hiroiatsumenagara Tsumi ga aru no wa akiramete iru kara Asa ga kureba waraeru darou ka |
Super Scription of Data
sigla iniziale dell’Oav “Higurashi no Naku Koro ni Rei”
Voce: Eiko Shimamiya
Versione: integrale.
testo originale – Super Scription of Data |
oshiemashou ka oritatamareta mama umarekawaru mekurumeku rinne wa anata ga nozomu kara mekurumeku rinne wa |
Manazashi
sigla finale dell’Oav “Higurashi no Naku Koro ni Rei”
Voce: anNina
Versione: integrale.
testo originale – Manazashi |
itaku nai you ni yasashiku ayameta tsumi to iu oto no narabi kara omoi egakareta kagami ni utsushita jibun no sugata ga kyouraku no koe ga kikoenai ima o mitasu no wa osaetsukerareta sekai kara imi o ushinatte |
– Vuoi recensire la colonna sonora di quest’opera; consigliarne o sconsigliarne i cd agli altri utenti del sito? Basta solo che scrivi un Commento qua sotto!
– Oppure leggi i Pareri dati dagli altri visitatori del sito, sempre qua sotto!
Ultimo aggiornamento: Ottobre 2015
Lascia una recensione